#author("2019-04-16T11:36:03+00:00","","")
* 角色撞名/菜市場名/同名同姓/角色命名老梗 [#eadeb0db]
|CENTER:本條目是一個[[編輯中的詞條]],歡迎有興趣的朋友加以補完。|
#contents
** 解說 [#fbec5379]
- 泛指不同人的作品中,剛好有同樣「名字」((全名、匿稱。))的[[角色]]在。
-- 在二次創作中會變成類似[[CV>聲優]]梗的情況(有可能是[[兼差]])。
-- 反之,不想撞名的原因是版權、致敬等問題。
- 相對的,日本也開始「DQN名」/キラキラネーム的現像。
-- 定名規則介於使用漢辭與英文讀音,但往往雜揉這兩大格式,出現一堆讓人哭笑不得的名字…

** 常用命名方式列表 [#q0e79f48]
|CENTER:以下部分歡迎各位補完,已有者便請不要重複登錄,或可多使用&+b+r+;的換行排版以方便閱讀。|
~
|~方式|~意涵|~[[語言]]|~著名例子|~備註|h
|逆寫、反寫|角色的宿敵、剋星,或是角色潛藏、臥底時用的化名|多數是歐美,日本也有|[[阿爾卡特Alucard>角色/阿卡德]]|%%中國區都是角色的賭注:"要是你XXXX(略),我OOO三個字讓你倒過來寫!"%%|
|擴寫|%%故意把一個乍看很簡單的單字扯出更多關聯形容詞%%|~|MADAO|%%近年日本綜藝節目與藝人的爛梗,喊出一個乍看很高深的英文縮寫後,再扯出一段半日半英的話來當Cue%%|
|縮寫|簡稱就是通稱,全名長到沒什麼人去記,甚至還會因為版本不同而有不同組合|~|神盾局SHIELD((Strategic Homeland Intervention,Enforcement and Logistics Division))-|許多美國漫畫與肥田經常使用|

** 常用名列表 [#z69f74f5]
|CENTER:以下部分歡迎各位補完,已有者便請不要重複登錄,以最先登場的媒體為準。|
|CENTER:本條目的角色名稱、作品名稱等一概以原文為主,但亦可在一旁附上中文譯名。|
*** 型號篇 [#ue04c5c5]
|~名字|~意涵|~語言|~著名例子|~備註|h
|式|型號|中文、日文||即英文的Type。|
|MK-|~|英文|鋼鐵人|即Mark的縮寫。&br;英國機具常用,其實就是第幾「型」的意思。|
|Ver.-|~|~||Version的縮寫%%,在[[機器人]]作品中通常是玩具廠商換色兼用或換設計師開模後的新版商品%%。|
|Prototype|原型機、試作機|~|||
|・改|[[修正]]版|日文||請認明中間的''●''有加這一點才煞氣。|
|新・~|加強版|~||~|
|真・~|最終版|~|真三國無雙|%%極、超、絕。%%|

*** 數字篇 [#rcd4313d]
|~名字|~意涵|~語言|~著名例子|~備註|h
|[[X>×]]/艾克斯|未知|希臘文→通用歐洲語系|[[洛克人X>洛克人系列]]|%%反正想不出來要叫什麼就先頂著用,說是代號也可以,說是正名也可以。%%X本身在數學上代表未知數,&br;後來X光[[普及>普通]]之後,「X=未知」的形象也確立了%%而且符號簡單又好記,兩撇搞定%%。|
|Alpha、α|首要、先頭|~|神奇寶貝||
|Beta、β|第二|~||Alpha之後,但在軟體或遊戲方面是接近發售的版本。|
|Omega、Ω、ω|最終|~|神奇寶貝|%%不只是某名牌錶廠%%|
|Sigma、Σ、σ、∑|前面全部加起來|~|||
|ZERO/零|原點、虛無|英文|[[KOF>拳皇/格鬥天王]]、[[洛克人X>洛克人系列]]|最先用的國家是%%印度%%馬雅文明。另ZERO相傳是一名羅馬士兵的名字,著名的事蹟就是把阿基米德殺掉。|
|Ein|一|德文||視詞性不同也可寫成Eine。有沒有日本人喜歡用德文的八卦((德文發音的音節的確與只有五聲的日文發音法較接近。))?|
|Zwei|二|~||%%4、5、6、8、0淚目,這幾個數目的發音都比較難。%%((4-Vier,5-Funf,6-Sechs,8-Acht,0-Null,發音請洽Google翻譯。))|
|Drei|三|~||~|
|Sieben|七|~||~|
|Neun|九|~||~|
|Thirteen|十三|英文||歐洲文化圈是不吉數(13號星期五被稱為''黑色星期五''),但在東方文化圈相反,是個吉數。|
|18|十八|中文||在中文區通常會想到地獄,巧合的是西方象徵惡魔的數字666,每位加起來也是18|
|21|廿一|中文|衝鋒21|%%以近代文明來說相當期盼的一個新世紀,但已身處於其中後卻也不會感到什麼特別%%|
|99|九九、九十九|中文||二位數中的最大值,也可以用來代表9×9=81(九九八十一)|
|101|一百零一|~||三位數的第二位,在中文區則因為進位的概念,''一百零一''常常用於強調''其實只有一''|
|108|一百零八、一百單八、佰捌%%800((在粵語「佰」和「八」讀音非常相近,差別只在尾音微小的差異))%%|~||合三十六天罡與七十二地煞而成|
|666|六六六|英文→通用歐洲語系||如上文所述,基督教的神祕學數字代表,象徵''『敵基督』''|
|689|六八九|中文||%%自2012年與2016年三屆華人元首選舉後逐漸被用於保守族群標籤的一個神祕數字%%|

*** 色彩、材質篇 [#q2d90550]
|~名字|~意涵|~語言|~著名例子|~備註|h
|Noir|黑色|法文|神奇寶貝特別篇(法文版)、Dusknoir(夜黑魔人、ヨノワール)|較常出現,主要是因為日文發音容比Black容易且更接近原音。|
|黑騎士|(字面上的意義)|中文||在《[[蝙蝠俠>角色/蝙蝠俠]]DarkKnight》上映後總算不只是Black了|
|黑寡婦|毒蜘蛛|(品種)|漫威漫畫|通常是女性|
|Schwarz|~|德文|ヴァイスシュヴァルツ|Weiß Schwarz|有部分只通英日語的譯者會看不懂。|
|Weiß|白色|~|~||
|Blau|藍色|~|||
|Azure|''青色(蒼)''藍、綠|英文|||
|あおい|~|日文||古早的中文藍綠不分,通稱''青''色,連帶的日文也出了這個毛病。|
|さくら|櫻花|~|火影忍者、STREET FIGHTER、[[FATE>Fate/stay night]]、[[庫洛魔法使]]、櫻花大戰|日本國花,[[所以成為日本菜市場名也是理所當然的>成句/現在想想這也是理所當然的事....]]。&br;%%由她的名字也有個櫻字看來,她極有可能是由[[怪獸>ケモノ]]之母木之本櫻那裡分裂出來的。%%|
|琉璃||中文|機動戰艦|從聽到這名字會想到哪個人就能知道你是哪個時代的人。|
|Ruby|紅寶石|英文|[[RWBY]]((發音%%也剛好%%與"Ruby"相同。))、神奇寶貝特別篇|女性名居多%%極少數例外%%。&br;另外創造出[[同名程式語言>語言#zc7e9e37]]的松本行弘在書中提到會使用這個名字純粹是唸起來不錯。|
|鐵|Iron|中文、英文||做為人類文化最泛用的金屬之一存在,但中文區常為了修飾而寫作''鋼鐵''|
|鋼|Steel|~|鋼之鍊金術師|上者的進階版,不同的是鐵經過反覆搥打、疊合使結構更緊密才能成為鋼|

*** 形容詞篇 [#p8db28fa]
|~名字|~意涵|~語言|~著名例子|~備註|h
|Super|超級|英文|[[超人Superman>角色/超人]]、[[超級賽亞人 超サイヤ人>龍珠#k0a26339]]||
|Ultra|超越|~|[[超人力霸王ウルトラマン>超人力霸王/ウルトラマン系列]]|比「Super」更強之意|
|Extreme/Xtreme|極限|~|[[仮面ライダーダブル Cyclone Joker Xtreme>仮面ライダーダブル]]||
|Max/麥斯|最大|~|瘋狂麥斯:憤怒道||
|Final|最終|~|[[仮面ライダーディケイド FINAL FORM>仮面ライダーディケイド]]||

*** 民族文化流用 [#x26250c3]
|~字根或字首|~意涵|~語言|~著名例子|~備註|h
|Christ-|救世主降臨|古希臘語|多數作品|有Chris、Christine、Christina等各種變體。包含''受膏者''、''水晶''等意。|
|Charlotte|Charles 的女性化;「健壯但不失女人味的女孩」|法/德語|眾多|通常翻譯成「夏洛特」或「夏露露」。|
|Arthur||英文|[[亞瑟王傳說]]|由於此傳說人物實在太過盛名,不加個''王''真的會遜掉。|
|艾莉絲/愛麗絲(Elis、Iris、Alice)|Elis古希臘地名、Iris希臘語為「彩虹」、Alice希臘語原意為「真理」|~|神奇寶貝(アイリス)、電童(エリス)、[[薔薇少女]]|三大外語女性菜市場名。&br;%%展現聖女/少女/聖少女[[情結]]。%%|
|瑪麗亞/瑪利亞(MARIA)||~|眾多|~|
|貞德||~||需注意的是聖女貞德全名Joan De Arc,後面的「德」字其實是冠詞而不是名稱,故較新的譯本對於Joan這個名字會譯為發音接近的''喬安''。|
|Edward|富裕的保護者|~|%%殘廢矮子、面癱殭屍、[[死>便當]]得有夠無語的白鬍子、會吵架的火車頭、甚至小熊維尼用作自己(偽)本名⋯⋯&br;是在現實也爛大街了,還要列麼?%%|%%從聽到這名字會想到哪個人就能知道你是哪個時代的人。%%|
|Madokaまどか:円|圓|日文|閃電十一人|~|
|Tsubasa翼|飛行用肢體|~|不及備載||
|AOIあおい:葵、青い|花|~||跟上文的青色一樣發音,也是很常見的命名。|
|MINORU、MINORI|穀物成熟|~||一般來講常打成實、稔等漢字。|
|MAKOTOまこと:誠/忱/真琴|誠實、善良|日文、中文|眾多|可男可女。|
|さとしSATOSHI/SATOKO:智(子)%%/悟史(沙都子)%%||~|[[神奇寶貝]]、[[寒蟬>暮蟬悲鳴時]]||
|かすみKASUMI:霞、香澄||~|KOF、神奇寶貝||
|はるかHARUKA:春香、遙||~|神奇寶貝、你所期望的永遠、魔法咪路咪路、美少女戰士|也有譯作晴香的。|
|光(HIKARU,HIKARI)||~|神奇寶貝、[[數碼寶貝>デジモンシリーズ]]||
|剛(志)(TAKESHI)||~|神奇寶貝|較少數的變體是Takeru|
|茂(SIGERU)||~|~||
|[[愛]]||~|小魔女DoReMi、地獄少女、光之美少女|存在其他變化型,如[[Love(ラブ)>フレッシュプリキュア!]],或是[[惠(めぐみ)>ハピネスチャージプリキュア!]]|
|空||~|數碼寶貝、萬花筒之星||
|YUKI、YUUKI|勇気、ETC…|~|眾多|當第一音節為短音且尾音上揚時意思是「雪」。&br;用於女性身上時會譯成「由季、有紀…」等。|
|剎那(SETSUNA)|佛家語,由梵語而來,意指極短的時間|梵語|美少女戰士、[[GUNDAM 00>機動戰士鋼彈00]]|詳情請參閱[[剎那]]。|
|李(Lee)|植物名,中國百家姓之一|中文|櫻花大戰、月華劍士、[[中華一番>角色/李嚴(中華一番)]]、庫洛魔法使、數碼寶貝|日本和中國密切交流始於唐代,唐代皇帝就是姓李;此外道教的公認始祖和[[某位已故國際武打明星>李小龍]]也是姓李。|


*** 難以歸類篇%%隨便篇%%  [#k07233c9]
|~名字|~意涵|~語言|~著名例子|~備註|h
|あああああ|沒有意思(無誤)|日語|多數能自己取主角名字的遊戲|%%傳說中的勇者之名,%%不知道怎麼取名、想到的名字長度不夠塞甚至懶得想名字時%%&color(,black){其實可取名[[COLOR(#000000){大中天}>大中天]]};%%,就是一進取名畫面就連點,而日系遊戲中取名表第一個字就是あ,歐美系的話第一個通常是A。此狀況無論在日本或是其他國家都很常見。|
|AAA|~|英文|~|~|

** 參閱條目 [#d4469602]
- [[翻譯再創作]]
- [[中文版作品命名老梗]]
- [[群集命名方式]]
- [[DQNネーム>http://dic.nicovideo.jp/a/dqn%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%83%A0]]
- [[DQN名字>http://myfirefox.com.tw/posts/15095/DQN_%E5%9C%A8%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%BE%88%E6%B5%81%E8%A1%8C%EF%BC%81DQN_%E5%AD%B8%E6%A0%A1%E3%80%81DQN_%E7%88%B6%E6%AF%8D%E6%98%AF%E4%BB%80%E9%BA%BC%EF%BC%9FDQN_%E5%90%8D%E5%AD%97%E7%82%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC%E8%85%A6%E6%AE%98%EF%BC%9F]]

** 回應 [#q73b5006]
- 意義不明的條目 --  &new{2012-11-26 (月) 16:16:44};
- 日本國花是菊花才對吧=.= --  &new{2012-11-26 (月) 22:35:29};
- 日本國花是櫻花沒錯,樓上說的菊花是日本皇室代表花。 --  &new{2012-11-26 (月) 22:53:25};
- 貞德和大天使什麼的。。。 --  &new{2012-11-27 (火) 11:23:47};
- [[稱號/怪盜]] --  &new{2012-11-27 (火) 11:38:51};
- 日本沒有國花好嗎 --  &new{2012-11-27 (火) 12:53:56};
- 民間默認山櫻花,就連百元硬幣上也有櫻花的圖案。而菊花象徵皇室,只有皇室才能使用,民眾是禁止使用,可以在警徽上看到菊花 --  &new{2012-11-27 (火) 13:02:48};
- 伊藤誠 --  &new{2012-11-27 (火) 19:33:29};
- 菜市場名? --  &new{2012-11-27 (火) 20:33:35};
- 連順手拈來的角色名也要花時間嫌 --  &new{2012-11-27 (火) 20:35:54};
- レン、ゆい --  &new{2012-12-08 (土) 17:42:35};
- 張三李四 --  &new{2012-12-08 (土) 17:57:47};
- 明偉德強雄,榮華發輝峰 --  &new{2013-04-26 (金) 16:27:19};
- 琉璃的備註真的厲害,我一開始想到黑貓,後來想到電子妖精..........還有沒有更久的? --  &new{2013-04-26 (金) 16:41:14};
- 請問X有老梗嗎,有其他角色叫X嗎....... --  &new{2013-04-26 (金) 18:13:18};
- 好短的條目= =||| --  &new{2013-04-26 (金) 21:08:10};
- あああああああああああ是勇者之名啊 --  &new{2013-04-26 (金) 22:15:45};
- あああああああああああ --  &new{2013-04-27 (土) 12:07:01};
- ああああ 是回憶啊 --  &new{2013-04-28 (日) 12:21:54};
- 雪、冰、晶、清、露、霜、凌、伶、零、靈、空、依、璘、憶、凝、馨、靜、淨、境、沫、寒、涵、冷、幽、淚、詠、瑟、慕、瑩、盈、透、琉、璃、華、織、舞、櫻、瓔、珞、蘭、蓮、薰、蒼、翠、情、月、玥、星、絲、幻、沁、心、音、水、波、琴、檸、萌、夢、若、梅、蝶、銀、紅、藍、青、紫、粉、橙、澄、緋、霏、歌、春、夏、秋、冬、雲、星、語、雨、羽、殤、初、晨、夜,瑪麗蘇最愛 --  &new{2013-04-29 (月) 11:07:35};
- ああああ跟AAAA都是史上最強的勇者喔! ! 不管是日文或是英文RPG , 這都是史上討伐魔王跟最終boss最多次的勇者之名 , 不但是討伐次數最多 , 同時也是活躍時間最久的最強勇者阿XD --  &new{2013-05-08 (水) 21:46:58};
- 風影幻花霧嵐浮鬪歌擊甘凍矢光双樹盾力輪鏡大替火声錠雲闇水雨跳靜時消眠戾駆創泡波砂翔雷剣灯移小迷雪拔秤夢地心。有緣者觀之 --  &new{2013-06-19 (水) 20:37:30};
- 這麼巧  風影幻花霧嵐浮鬪歌擊甘凍矢光双樹盾力輪鏡大替火声錠雲闇水雨跳靜時消眠戾駆創泡波砂翔雷剣灯移小迷雪拔秤夢地心 是我第一個玩的角色ㄟ --  &new{2013-07-21 (日) 07:03:05};
- 麻美其實也很菜市場...(就魔法少女來說) --  &new{2013-07-21 (日) 08:06:47};
- %%就叫大☆中☆天好了啦,煩死惹~%% --  &new{2013-07-21 (日) 09:58:46};
- 所屬作品完全是多餘的 --  &new{2013-07-21 (日) 22:03:16};
- 小剛是TAKESHI --  &new{2013-07-22 (月) 17:11:07};
- 光宙 --  &new{2013-07-22 (月) 20:33:08};
- RUBY FOR VIGER --  &new{2013-08-18 (日) 23:32:10};
- 這.....很多只是日本人常見名字吧 --  &new{2013-08-19 (月) 00:40:55};
- 只用日本和西方国家开条列还是太少了点, 怎么不吐槽大陆YY小说中姓名?  --  &new{2013-09-07 (土) 00:21:42};
- ↑↑瑪麗蘇和龍傲天都是大陸YY小說的常用名 --  &new{2013-11-28 (木) 17:54:25};
- 瑪莉蘇和傑克蘇是西洋玩意來的 --  &new{2014-03-02 (日) 09:18:39};
- RED --  &new{2014-03-02 (日) 12:42:45};
- 補個型號篇 表格好難弄 麻煩後面幾位島民偏勞一下了 --  &new{2014-11-28 (金) 10:40:03};
- 再補個命名方式 縮寫應該可以扯很長 --  &new{2014-12-25 (木) 13:18:48};
- 翼——主角叫翼作品名也有翼字並不少見 --  &new{2015-01-23 (金) 12:06:17};
- 然而我還是不知道東京喰種第二季那個符號是什麼意思 --  &new{2015-06-13 (土) 20:11:15};
- “女名是寫作由希”草摩家的老鼠哭了 --  &new{2015-07-23 (木) 11:50:47};
- 改正錯誤的Nien 為 正確的 Neun  --  &new{2015-09-20 (日) 04:37:26};
- 法文一,二,三,四,五,六,七,八,九,十对应un,deux,trois,quatre,cinq,six,sept,huit,neuf,ten --  &new{2015-09-29 (火) 00:14:12};
- 注意部分作品会用到音乐术语,求补全 --  &new{2015-09-29 (火) 00:15:08};
- wbxshiori和蘭斯特講粗口 --  &new{2019-04-16 (火) 20:36:03};

#comment(noname)

トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS