Kanon/カノン/華音

給惡意破壞者的話:此頁早已被無數島民備份,奉勸當事人無謂白費心機!
以下含有部分的劇情,沒看過原著又不想被冷到的請不要繼續看下去。
本條目是一個編輯中的詞條,歡迎有興趣的朋友加以補完。

解說

  • 原作:Visual Art's/Key
  • 雖然因為麻枝大魔王的聲名大噪而使得大家以為這部作品的製作人是麻枝准,不過實際上的製作人是久彌直樹先生。
  • 由於每段故事都十分感人,因此有了「讓人哭的想死的遊戲」的稱號。
  • 但在京都版結局播出後,卻變成了「最會騙人眼淚的動畫」。
    • 因為原作是5條幾乎沒有連結的故事(勉強來說就是第一女主角亞由與第二女主角名雪的路線重疊部分較多)
    • 京都動畫在改編的時候採用的是每條線都盡可能完整重現,並在共通段落增加角色們的互動,但該路線結束後那條路線的女主角都退場使得參與度變的低落不說,最後的解決方式又像是奇蹟大拍賣,所以不少人對此頗為不滿。
    • 於是後來CLANNAD改編的時候京都就學乖了

關於中文譯名的問題

  • 由於KANON在推出時並沒有正式漢字,因此大陸在翻譯東映版動畫的時候以第一集標題「雪之少女(實際上這是名雪專用的BGM)」當作譯名,之後這名稱成為通用譯名。
  • 推出後不久,官方推出的某個設定集中,採用「華音」作為官方正式漢字。
  • 爾後在台灣普威爾公司宣佈代理京都動畫版時,又因為新聞局要求的「正式譯名」而導致一場論戰,最後普威爾公司以「華音」為官方正式譯名後,此命名爭議正式落幕。
    • 詳細情況可以至普威爾官方討論區尋找相關討論,類似的狀況有「Fate/Stay Night」/「命運/停駐之夜」/「菲特/晚上留下來」(大誤)
  • 附說
    • 名為Shadow Skill的動漫作品中,影技其中一招"神音"同發音,但應該是加農炮Cannon的拼法。

角色

以下角色中譯乃根據台灣普威爾公司中譯版

主角群

  • 相澤祐一
    • CV:私市淳(東映動畫版)、杉田智和(京都動畫版)
    • 身高:173cm,體重:64kg
    • 男主角,「不管碰到什麼事情都能和顏悅色的對待」是他的特點。
    • 在故事發生的7年前和10年前各有來一次故事發生的小鎮,因此結識了舞和亞由,但後來因為亞由的事件讓他下意識地自我封鎖這段期間的記憶。
    • 一直到故事發生的這一年,因為雙親不方便而前往小鎮和名雪等人同住一起。
    • 因為遊戲中多條路線的關係,經常被罵成人粉。
    • 由於京都版動畫版的畫風和配音的關係,因此多出了「祐虛」的綽號。*1
    • 也因為京都動畫版第22集祐一的舉動,導致祐一更是被人罵的很慘。
  • 水瀨名雪
    • CV:國府田マリ子
    • 生日:12月23日,血型:B,身高:164cm,體重:47kg,三圍:B83/W57/H82
    • 女主角之一,祐一的表妹。
    • 代號「萌雪」/「奶油姬」。
    • 個性稍嫌溫吞,不過卻意外地身為田徑隊隊長,跑步很快(因經常睡不醒,跑步上學練出來的)。
    • 睡公主一名,對任何鬧鐘皆完全免疫。
    • 非常喜歡小動物,但對貓咪過敏。
    • 睡著時會發出「嗚喵」叫聲。
    • 在第19集的賽跑,憑著「一雙秀麗的山峰」壓線勝出 (逃~)
    • 喜歡的食物是草莓果醬和草莓相關甜點。
    • 由於京都動畫版中某集出現的,名雪拿著小紅玻璃珠的畫面,因此名雪馬上被島民與Raising HeartSLB高町奈葉混在一起惡搞,情況如吉田一美一樣。
      • 實際上原作就有這橋段,只不過京阿尼版的特別像......
    • 奇怪的是沒什麼人(?)提起她的睡聲「呼妞」...
  • 月宮亞由(月宮あゆ)
    • CV:堀江由衣
    • 生日:1月7日,血型:AB,身高:154cm,體重:41kg,三圍:B80/W52/H79
    • 女主角中的第一女主角。
    • 雖然自稱和祐一同年紀,但從外表上完全看不出來。
    • 活潑開朗到有點少根筋的地步,不過很膽小。
    • 對於料理一竅不通。可以把餅乾烤成圍棋子。
    • 口頭禪是「唔咕」。*2
    • 經常性的作鯛魚燒小偷。
    • 自稱代名詞是「僕」,和普通的日本女性並不相同。
    • 重度偏好鯛魚燒,可以三餐當正餐吃沒問題。
  • 澤渡真琴 殺村兇子(沢渡真琴)
    • CV:飯塚雅弓
    • 生日:1月6日,血型:不明,身高:159cm,體重:46kg,三圍:B81/W55/H79
    • 京都動畫版跑的第一個線的女主角。
    • 小鬼屬性,喜歡惡作劇。
    • 口頭禪是「啊嗚」*3
    • 失憶少女一個,只知道自己很討厭祐一,卻不記得為什麼。
    • 經常趁著夜晚攻擊祐一,卻總是被祐一識破而吃了悶虧。
    • 喜歡看少女漫畫。看得入迷的時候會完全無視周圍事物。
    • 其真實身份是10年前祐一來到鎮上時救的有靈性的小狐狸,由於當時的祐一暗戀著鄰家大姐姐澤渡真琴,因此它便犧牲自己的生命和記憶化為人型來見祐一最後一面,最後也在祐一承諾與其結婚之後消失在祐一的懷中......
    • 喜歡的食物的是肉包。
  • 川澄舞
    • CV:田村ゆかり
    • 生日:1月29日,血型:O,身高:167cm,體重:49kg,三圍:B89/W58/H86
    • 京都動畫版跑的第二個線的女主角。
    • 經常在深夜時跑到學校裡,和羽入不明的「魔物」對抗。
    • 對於說話的藝術很笨拙,就算講話也常常只講幾個字。
    • 對她而言,「不討厭」就是喜歡的意思。
    • 擁有不知道從哪裡學來的超強西洋劍術和體術還有SLB
    • 喜歡的食物是牛丼
  • 美坂栞
    • CV:佐藤朱(東映&京都動畫版)、小西寬子(DC、PS2遊戲)
    • 生日:2月1日,血型:AB,身高:157cm,體重:43kg,三圍:B79/W53/H80
    • 祐一的學妹
    • 口頭禪是「說這種話的人,我最討厭了」。
    • 因為生病而長期休學中
      • 醫生說活不過下一次生日
      • 跟祐一獨處慶生後自己消失了
    • 運動神經非常遲鈍
    • 喜愛畫畫,但不擅長畫人像
    • 討厭一切辣的東西
    • 喜歡的食物是冰淇淋,就算天氣再冷也吃得下去。
    • 世紀末病人
    • 常穿的衣服有四次元口袋

配角

  • 水瀨秋子
    • CV:皆口裕子
    • 生日:9月23日,血型:O,身高:165cm,體重:50kg,三圍:B86/W57/H83
    • 名雪的母親
    • 號稱28歲,職業不明,配偶不明,是最強人妻的代名詞。
    • 為人不拘小節,連身份不明的真琴和亞由都可以毫不考慮的收留。
    • 口頭禪是「了承(准了)」(一秒)。
    • 會做恐怖的金黃色不甜特製果醬?,也就是糟糕物-特製果醬,據說效果與早苗的麵包不相上下,一旦配合使用效果指數級增長
  • 美坂香里
    • CV:川澄綾子
    • 生日:3月1日,血型:B,身高:164cm,體重:48kg,三圍:B83/W55/H81
    • 栞的姐姐,不過口頭上否認。
    • 十分帥氣騎士,與妹妹剛好相反。
    • 名雪的好朋友,也是祐一班中的班長。
    • 對北川表現裝作冷淡。
  • 倉田佐祐理
    • CV:川上とも子
    • 生日:5月5日,血型:A,身高:159cm,體重:45kg,三圍:B84/W55/H82
    • 舞的同學和朋友,也是最瞭解舞的人
    • 家財萬貫,由於父親是個嚴格的人,因此小時候對弟弟也十分嚴厲,但自己卻不願意這麼做,直到弟弟因病逝世,她差一點情緒崩潰,也因此都以自己的名字「佐祐理」稱呼自己,而不是日本女性經常使用的「私」甚至是亞由用的「僕」。
    • 曾經一度加入學生會,但後來卻因為舞的關係退出。
    • 在遊戲中佐祐理後來為了讓舞不被退學而再次加入學生會
    • 事後學生會長公開場合被舞找上並警告不准對佐祐理做任何事不然就轉學
    • 之後學生會長踩的地面就濕掉了(誤)而且臭臭的(極大誤)
    • 京都動畫版把這段取消了。。
    • 口頭禪是「啊哈哈,佐祐理不清楚
    • 蘇格拉底的弟子*4
  • 北川潤
    • CV:關智一
    • 生日:4月18日,血型:B,身高:175cm,體重:61kg
    • 香里的專屬男僕 (誤)
    • 雜種王毫不掩飾地屢次表現出自己對香里的愛,但對方似乎只把他當玩具看待。
    • 雖然吊兒啷噹,但該正經的時候他也會有無敵正經的表現。
    • Clannad的春原陽平也是這樣的一個人物,不過春原還附加極度欠揍的性格。
  • 天野美汐
    • CV:坂本真綾
    • 生日:12月6日,血型:A,身高:159cm,體重:44kg,三圍:B80/W53/H79
    • 祐一的學妹,因為陽性人格的消失過去的悲哀記憶讓她對外界封鎖心靈,於真琴事件後重新打起精神。
    • 因為同人遊戲《Eternal Fighter Zero》中被設定成手執長矛,而使得戲份在京都動畫版中被舞搶掉了不少。
  • 久瀨
    • CV:神谷浩史(東映動畫版)、野島健兒(京都動畫版)
    • 典型的人渣邪惡學生會長。
    • 夾娃娃機高手,Drama內曾幫助亞由
  • 澤渡真琴(真身) (沢渡真琴)
    • CV:飯塚雅弓
    • 京都版動畫第23集出現,祐一小時候喜歡的一名鄰家大姐姐。
    • 由於是毫無預警的突然出現救了祐一,因此在網路上引發喧然大波。
    • 喜好都和女主角之一的澤渡真琴相似,不過相似度之高連祐一自己也說「這怎麼可能」。
    • 疑似是朝比奈實玖琉客串演出。
    • 似乎也曾經在涼宮春日的憂鬱第六集「孤島症候群 前篇」中開頭出現。

突然出現,一閃即過的特別角色

  • 和七瀨留美相像的女子

動畫軼事

  • 每片DVD的盒子,側圖都有女主角們拿著最愛吃的食物...(包括果醬)

最萌大賽相關

2007年最萌大賽

  • 雖是首次參賽,但其籤運十分的糟糕,一回戰後有八人留下,二回戰後卻只剩下佐祐理進入三回戰。
    • 水瀨名雪:二回戰敗給泉此方。
    • 美坂香里/水瀨秋子:二回戰相遇,結果雙雙敗給八神哈雅貼
    • 美坂栞/澤渡真琴:二回戰連記失敗,分別敗給龍宮禮奈和宮子
    • 月宮亞由:二回戰敗給艾露露。
    • 川澄舞:二回戰以兩票之差敗給露易絲,成為本屆最萌落敗最接近票數。
  • 慘烈程度比得上05年的AIR。
  • 到了三回戰,佐祐理與艾露露在一陣激烈的攻防後終於成功擊敗艾魯魯晉級十六強戰,成為Kanon唯一的出線者。
  • 但最後仍然是敗給了古手梨花,也結束了KANON在本次最萌的戰役,而且明年可能也無法參戰了。

投票

  • 你覺得Kanon是什麼?
選択肢 投票
會讓人哭的遊戲 145  
最會騙眼淚的遊戲 9  
重複的一段旋律 7  
恐怖的黑歷史 8  
惡意賣萌的動畫 28  
五個對食物有異常執著的少女的故事 95  
嗚咕 17  
唔咕 126  
華音 2  
神秘果醬? 10  
キャノン砲! 3  
啊哈哈,佐祐理不清楚 24  
  • 你覺得主角祐一是個怎麼樣的人?
選択肢 投票
人粉 9  
專情者 2  
忘東忘西的人 4  
祐一!你又害名雪哭了!你他X的雜碎啊啊啊! 5  
根本就是阿虛轉學去北海道 435  
啊哈哈,佐祐理不清楚 11  

參見

回應

  • 請問什麼是人粉??? -- 2007-07-10 (火) 17:25:20
  • 這個嘛......我也不知道,很多網誌都用這個字。 -- 2007-07-10 (火) 21:54:07
  • 大概是人渣比較委婉的講法wwww(對了,句尾加上wwww是什麼意思囧) -- 2007-07-10 (火) 22:57:50
  • 笑い的拼音「WARAI」的第一個字,就是「(笑)」的意涵。 -- 2007-07-11 (水) 11:57:16
  • 我記得沒錯的話,台灣普威爾公司中譯版 ,月宮亞由口頭禪是「唔咕」。 -- 2007-07-11 (水) 12:15:05
  • 原來這部有賣萌啊?? 為什麼總是有人腦袋裝屎?? -- 2007-07-13 (金) 14:50:37
  • wwww,W念打不溜小的念ㄨㄛˇ,一種笑聲吧.... -- 2007-07-16 (月) 19:53:41
  • 阿虛到北海道稿後宮 -- 2007-07-17 (火) 11:28:17
  • 名雪不喜歡真琴?看不太出來..... -- 2007-07-18 (水) 15:21:02
  • 遊戲中祐一有提到,京都版則是沒特別做出來,東映版就不知道了 -- 2007-07-18 (水) 15:23:27
  • 北海道怪怪的..原本設定比較偏向關西的守口市吧(車站!) -- 2007-08-03 (金) 08:09:08
  • 是嗎......不過京都動畫版是衝去北海道札幌取景,所以就以為是北海道了。 -- 2007-08-05 (日) 20:27:10
  • 是Konan(柯南)拼錯而已...太認真了吧 -- 2007-08-06 (月) 10:15:54
  • 和七瀨留美相像的女子<=那1話啊! -- 2007-08-09 (木) 15:34:42
  • 「華音」是什麼? -- 2007-08-09 (木) 22:41:16
  • key四季希望 -- 2007-08-09 (木) 22:42:40
  • 華音就是Kanon的官方中文譯名 -- 2007-08-09 (木) 23:20:20
  • 赤松健的老婆Kanon -- 2007-08-13 (月) 01:52:31
  • 另一譯法是雪之少女 -- 2007-08-14 (火) 17:15:27
  • 雪之少女是大陸搞出來的怪譯名,台灣的正式譯名是沿用官方漢字「華音」 -- 2007-08-15 (水) 15:30:18
  • 但我覺得「華音」更怪,「雪之少女」比較好聽 -- 2007-08-16 (木) 17:50:03
  • 「雪之少女」是東映版的「Kanon」的第一話標題,但不知道是哪個人將「雪之少女」當成是「Kanon」的中譯..... -- 2007-08-16 (木) 18:38:27
  • AIR -- 2007-08-21 (火) 03:42:35
  • 「雪季之戀」這個名字好像不錯。 -- 2007-08-26 (日) 15:54:25
  • 「雪季之戀」較適合當遊戲的中文名,動畫版的話...叫「雪色奇蹟」比較好 -- 2007-08-26 (日) 17:27:01
  • 月宮亞由 -- 2007-08-26 (日) 22:39:45
  • 銀魂 坂田銀時 無敵木刀 -- 2007-08-27 (月) 21:38:17
  • AIR 譯作青空? -- 2007-09-09 (日) 10:48:15
  • U1是偉大的蘿莉控 -- 2007-09-18 (火) 14:26:48
  • カノン另解:雙子座黃金聖鬥士之一、前任海龍鬥士,別稱愚弟,家暴受害者。 -- 2007-09-27 (木) 07:32:58
  • Fate stay nigth -- 2007-09-29 (土) 17:32:03
  • 菲特 今晚/推倒你 -- 2007-10-06 (土) 23:13:23
  • 川澄舞最高!!川澄舞最高!!川澄舞最高!!川澄舞最高!! -- 2007-10-17 (水) 23:09:25
  • 天使 -- 2007-11-03 (土) 21:28:28
  • 幸運星 -- 2007-11-17 (土) 13:21:53
  • 「會讓人哭的遊戲 」跟「最會騙眼淚的遊戲」有啥不同? -- 2007-11-17 (土) 14:11:09
  • 應該是指京都版動畫最後是個皆大歡喜的大團圓結局,連應該已經(嗶~)的(嗶~)都疑似依然健在。之前的眼淚全都白流了XD -- 2007-11-17 (土) 14:31:39
  • 卡關 -- 2007-11-20 (火) 21:59:54
  • 到了三回戰, 佐祐理在強大的偽票攻擊下, 仍然打敗了艾露露, 替亞由報了一敗之仇, 進了十六強。<==好激烈的言語啊,不好意思我要修正的公正點.還報失敗之仇ㄌ.請寫的人客觀一點可以嗎. -- 2007-11-23 (金) 21:22:11
  • 嗯......這樣的編寫確實是應該修正,不過樓上的請別用注音...... -- 2007-11-25 (日) 09:14:44
  • 找資料寫人出來吧... -- 2007-12-04 (火) 09:52:49
  • 把我男人的眼淚還來~!! -- 2007-12-21 (金) 20:29:04
  • 根本就是阿銀轉學到北海道嘛 -- 2007-12-21 (金) 20:31:00
  • 是阿虛和阿銀同時轉到北海道還學七龍珠合體於是......祐一出現了~~~~~~ -- 2007-12-25 (火) 11:42:57
  • 說!我眼睛流的汗你要怎麼陪我 -- 2008-01-07 (月) 19:03:18
  • air -- 2008-01-17 (木) 02:03:09
  • 羅曼 -- 2008-01-17 (木) 05:54:09
  • fate -- 2008-01-17 (木) 05:54:39
  • 久瀨那裡應該要在加一項─「本劇的反派角色」 -- 2008-02-07 (木) 22:23:46
  • 名雪.真琴跟亞由最初時就有亂入AIR第二話(13分48秒左右)=_= -- 2008-05-17 (土) 20:10:13
  • 久瀨的夾公仔可否改成夾娃娃啊,我實在看不太爽港語的說… -- 2008-06-12 (木) 00:18:45
  • 嗚咕.... -- 2008-06-21 (土) 14:17:43
  • 花音也不錯的說 -- 2008-09-28 (日) 10:49:43
  • 加農砲 -- 2009-01-02 (金) 15:12:04
  • 恩只有我想到嘉音嗎? -- 2009-01-07 (水) 10:04:38
  • 川澄舞會使用DB-EX SLB X5 -- 2009-05-06 (水) 14:16:09
  • . -- 2009-06-19 (金) 02:53:21
  • “新蓋中蓋牌高鈣片,一片頂五片”,所以黑歷史了 -- 2009-07-28 (火) 21:29:58
  • EFZ關聯希望 -- 2009-07-28 (火) 21:36:16
  • 七瀨留美 -- 2009-07-28 (火) 22:07:50
  • 實玖琉的拼法 -- 2009-08-09 (日) 16:43:55
  • 實玖琉 -- 2009-08-09 (日) 16:44:24
  • 又被回潮 -- 2009-11-12 (木) 18:00:50
  • 祐一哪裡專情了? -- 2009-11-21 (土) 22:48:14
  • 栞是五個女主角之一吧.....怎麼會在啊哈哈之下的? -- 2009-12-16 (水) 13:27:05
  • 嘉音 -- 2010-02-17 (水) 06:47:05
  • •カノン另解:雙子座黃金聖鬥士之一、前任海龍鬥士,別稱愚弟,家暴受害者 <= 而且令拉達曼提斯意亂情迷了 -- 2010-05-13 (木) 14:51:43
  • 遊戲 -- 2010-05-17 (月) 21:18:03
  • 水瀨名雪 -- 2010-08-26 (木) 14:50:03
  • 其實KANON也可以翻成真琴滿天下,動畫版台語配音於晚上八點播出尤佳 -- 2011-06-17 (金) 23:15:34
  • 其實倒不如說...啊哈哈跟本不算是主角群...連官方資料裡啊哈哈都只是配角而已 -- 2011-07-13 (水) 16:03:07
  • 可能是條目編輯者對佐祐理很有愛吧,不然想不到為何將她編入主角群的理由...(乾脆將秋子也編入主角名單中吧XD) -- 2011-07-13 (水) 16:09:47
  • 我覺得除了天野其他都非常萌 (沒錯包括秋子) -- 2011-07-22 (金) 20:57:16
  • 佐祐理的位置有問題吧,她啥時跑到主角區域了? -- 2012-07-09 (月) 01:30:58


*1 參見"阿虛"條目下,"其他"項目倒數第三條
*2 也有「嗚咕」的翻譯法,反正就是日文「うぐぅ」的音譯
*3 其聲優飯塚雅弓先後陸續配過若干個有同樣口癖的角色,因此「啊嗚」幾乎可說是飯塚的專屬口頭禪
*4 曾說過:「我只知道自己一無所知(I know nothing except the fact of my ignorance)

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2017-07-31 (月) 21:05:17 (600d)