雷(かみなり/Thunder)

字義

  • 自然現象,大氣放電時發出的巨響。
  • 泛指各類爆炸性的火器,如地雷、魚雷。
  • 日本傳統中四種駭人的事物之一。
    • 其他三樣分別為地震、火事(火災)、親父。
    • かみなり用漢字標記就會是「神鳴り」,所以有些和雷電相關的ACG角色會用神鳴當作姓氏或名稱。
      • 例如《魔偵探洛基》的索爾(雷神)在人類世界的時候就用這個名字當假名。
      • 二戰日本的驅逐艦「雷」的讀法是「いかずち」,《艦隊Collection》中的擬人化角色也會在自介時特別提到這點。
  • 中文的「雷」、「電」二字衍生自「申」,申字是「神」的古文,「申告」的意思是後來才追加的引申義。*1
    • 上古時代電申神三字同屬真部(聲調上或許有差別,但現今的文獻紀錄無法重現到這一層次)。
      • 此外天也是屬於真部韻,在一定程度上是可以認定四者之間有關係。
      • 不過雷則是屬於微部韻,因此應該只是意思相近所以借字型過來使用。
    • 所以別再相信沒有根據的說法認為雷是天上車輪隆隆響了。
    • 順帶一提古代的雷神名為「豐隆」,除了有風調雨順的意思外,這名字應該是從雷聲的響聲而來。
      • 另有一說屈原所做的《九歌》中的〈雲中君〉祭拜的雲中君司職是雷神而不是一般所認定的雲神或月神。
      • 還有雷公電母的故事是後來才出現的。

衍生

  • 劇情洩露。
    • 由日文ネタバレ(劇情洩露)轉換的「捏他巴雷」刪簡而成的用法。
    • 也可能單指「劇情」。
    • 此用法和「捏/捏他」通用。
    • 常見以好雷/負雷代表對劇情正負面評價的用法,可能發源自PTT電影板的文章分類。
      • 大概是因為不管要說好話還是要大罵一番都一定會洩漏劇情,所以才這樣提醒吧。
  • 地雷的簡稱。
    • 埋藏在地下,在受壓後引爆的武器。
    • 通常指表面上看不出異狀,碰了才後悔莫及的東西。
    • 也可能是前述「劇情」的意思。
    • 由爆炸的特性又引申出「令人受到震撼」的用法。
      • 常見用詞如「很雷」、「雷人」等,可能發源自牆內。
  • 某些角色名或者是暱稱的中文翻譯。
    • 基本上是Ra/Re開頭的角色名容易選用該字尤其該角色是男性時
    • 例如Rex(一般翻成雷克斯)有時會直接翻成「雷」。

投票

參見

評論

  • 地雷要特別說明是負面觀點......順便介紹一下絕對無敵雷神王TONY -- 2010-05-22 (土) 02:43:37
  • 這坦好雷阿 這補好雷阿 歡迎來到地雷世界! -- 2010-05-23 (日) 02:21:02
  • 阿姆羅.雷 -- 2012-04-02 (月) 18:07:37
  • 龍我˙雷 -- 2012-08-08 (水) 17:24:19
  • RPG遊戲常見的一種攻擊屬性,設定上多剋制機械類、飛行生物、不定形生物和水系生物 -- 2013-08-13 (火) 05:05:29
  • 雷 -- 2014-03-13 (木) 19:00:05
  • 驅逐艦 -- 2014-05-29 (木) 15:50:39
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-04-16 (火) 11:02:44


*1 應該是源自於「告知神明」的意涵吧,總之「申告」這個意思後來完全取代了申字代表的意思,只好加上示字旁成為現今所用的神字。

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-04-16 (火) 11:02:44 (92d)