喪家犬/負け犬

img6659.jpg

解說

  • 典故出自《史記卷四十七·孔子世家第十七》中,孔子同意了某鄭國人士說自己像喪家之犬的說法,奠定了孔子成為「自嘲界大老」的歷史定位。
  • 欺神騙鬼的虎爛電影「孔子:決戰春秋」中,被由周潤發主演的孔子與他不愉快的弟子們精彩重現。
  • 原文如下:
    孔子適鄭,與弟子相失,孔子獨立郭東門。
    鄭人或謂子貢曰:
    「東門有人,其顙似堯,項類皋陶,其肩類子產,
    然自腰以下不及禹三寸,累累若喪家之犬。」
    子貢以實告孔子。
    孔子欣然笑曰:
    「形狀,末也。而謂似喪家之犬,然哉!然哉!」
    
  • 白話文翻譯:
    孔子到了鄭國,與弟子們走散了,孔子一個人站在外城的東門。
    有個鄭國人看見了就對子貢說:「東門有個人,他的額頭像唐堯,脖子像皋陶,肩膀像鄭子產,
    可是從腰部以下比禹短了三寸,一副狼狽不堪、没精打采的樣子,真像一條喪家狗。」
    子貢見面把原話如實地告訴了孔子。
    孔子高興地說道:
    「他形容我的相貌,不一定對,但說我像條喪家狗,對極了!對極了!」
  • 孔子:決戰春秋
    公元前四百八十四年,齊軍伐魯
    魯都曲阜
    
    季桓子:肥兒,最近可曾聽到過孔丘的消息嗎?
    季康子:聽說他們在衛國住了些日子,後來到了鄭國,最近又去了陳國…
    季桓子:國危思將、國難思相
        當年會盟,孔丘不戰而克齊收復三城
        可是後來我們把他逐走,看來是中了齊人的奸計
        眼下定公已逝新君年幼,齊國趁火打劫大軍壓境
        魯國的國力已大不如前了,真的要打也兵無良將
        現在我要你做一件事-迎請孔丘回魯
    季康子:父親,我們先前對孔丘不善,使其遠走他鄉
        如今又請他回來,恐遭天下人恥笑
        要不先把冉求請回來,此人是孔子的大弟子很會用兵
        用他對付齊軍應綽綽有餘
    季桓子:也好,就先請回冉求
    
     顏回:起來起來快起來!夫子,不好了!快起來吧!
        吳國人來打陳國了,我們快走!
    
     子貢:你看到一個年老的外鄉人了嗎?
     鄉民:城東門外有個怪人…
    
     使者:齊人現已兵臨城下,夫子!
        季大夫懇請夫子同意,讓冉求回國助戰!
        夫子,為了魯國…您就答應了吧…
     子路:夫子!不能讓冉求去啊!
        現在亂了才[[想起我們來了>成句/我想起來了]],忘了當初是怎麼對待我們的了!
     弟子:是啊是啊…
     孔子:你們是怎麼找到我的?
     子貢:一個老鄉人告訴我們,說東面有個外鄉人
        其額像堯帝、其肩像子產;神氣的像個大人物,卻狼狽的像個喪家之犬
        我們一猜就知道是夫子您!
     孔子:大人物不敢當啊!其實我什麼也不像…
        就像一隻喪家之犬,給他們說準了…哈哈~
    
     顏回:夫子,你常說學以致用、國危用將
        大司徒派人召冉求回國,可見魯國已危在旦夕
        我們身為魯國人,豈能袖手旁觀!
     孔子:顏回,你說的對!
        魯國在危難中,我應該讓你們回去…力挽危局於魯
        冉求,你就去吧…我等你們的好消息
     冉求:夫子…等打勝這一仗,我一定接你回魯國!
  • 這件記載後引申出「喪家之犬」這個成語:比喻不得志、無所歸宿或驚慌失措的人。
    • 其實也表示了仲尼大叔是犬派!
  • 在日文寫作「負け犬」
    • まけいぬ,讀音為MA KE I NU。
    • 指失敗者、輸家,就像打架打輸的狗一樣落魄。
    • 在日本因為文學作品『負け犬の遠吠え』的關係,也可以用來指三十歲以上未婚的女性。*1

範例

  • 《遊戲王》(遊☆戲☆王;ゆうぎおう;Yu-Gi-Oh!)中,海馬瀨人橙汁城之內的稱呼之一。
    • 例句: 一、你這隻喪家犬~已經沒有吠的必要了。
  • 《ハヤテのごとく!》中譯《旋風管家》,有一場景名為「負け犬公園」,即「喪家犬公園」。
  • 電玩遊戲《天誅 紅》當中,被敵方其中的一種忍者發現後,又隱蔽身影跑走,而沒有和他分出勝負的話,對方就會用嘲笑的口氣罵「負け犬~~~」。
    • 有多數玩家聽到這一句,會折回頭跟他拼個你死我活。
  • 鹹狼赫蘿
    • 身為無家可歸的犬科犬屬犬種動物,這個稱號根本是為她量身打造的。

投票

回應

  • 這句很經典,但是真的不知道要放些什麼,我也不想偷懶,只是真的很難啊...,希望島民先別急著移除 -- 2010-08-05 (木) 15:09:59
  • 這個不叫成句啊 他有什麼地方可以改的嗎? -- 2010-08-20 (金) 03:27:18
  • 這算成句= =?麻煩編輯武力介入刪掉 -- 2010-08-20 (金) 07:00:15
  • 喪家犬是很常用,不過在那之前這不是「句子」吧… -- 2010-08-20 (金) 11:59:14
  • 名詞吧...把這改為稱號或許還能夠接受 -- 2010-08-20 (金) 12:55:53
  • MANDO -- 2010-08-20 (金) 18:57:44
  • 稱號+1 -- 2010-08-20 (金) 23:03:03
  • 純粹重開,這樣OK嗎 -- 2010-08-21 (土) 21:24:14
  • 喪家犬公園 -- 2010-08-31 (火) 17:44:23
  • MADAO -- 2010-09-29 (水) 14:56:23
  • 喪家狐狸! -- 2010-09-29 (水) 16:19:22
  • 負け犬 -- 2010-10-30 (土) 18:50:48
  • まけいぬ -- 2011-04-12 (火) 22:39:01
  • 負け犬 -MADAO長谷川大叔 -- 2011-04-12 (火) 22:49:10
  • 喪家狐狸 -- 2011-11-01 (火) 23:00:26
  • K:把電影截圖放上去的話,應該能再爭取一些時間吧。也請各位鞭小力一點! -- 2011-12-29 (木) 13:27:41
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-04-16 (火) 16:42:54
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-06-20 (木) 18:50:37


*1 有被台灣劇敗犬女王拿去引用。

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-06-20 (木) 18:50:37 (119d)