火星文

解說

  • 火星人使用的文字
  • 泛指閱讀者不能不易解讀之文字或詞句統稱
    • 因此其定義範圍隨個人經驗而有所不同。
  • 在英文中稱呼此類文句為Greek,意指如希臘文般難懂
    • 可能是因為使用的字符與拉丁字母幾乎完全不同。

語源分類

  • 容易被一般群眾稱為火星文的詞句大略可分以下幾種來源。

簡省縮略類

  • 注音文:
    常是使用新注音輸入法或舊注音輸入法的人易打的文句,特徵是只輸入每個中文字的開頭注音,這也是最常被當作火星文的典型,因為只留下部分發音,很難讓人解讀。
    例句:ㄅㄎㄑ(注音:不客氣)、ggjj(拼音:哥哥姊姊)、 kwsk(詳しく kuwashiku,「詳細」,意指希望提供詳細細節)、JK(常識的に考えて joushikitekini kangaete,意指「用腦袋想想都知道是____吧」/女子高生 joshikousei)
  • 略選字:
    常是使用新注音輸入法的人易打的文句,特徵是只打字音而略過選字,依賴自動配字的異常文句。
    由於自動配字功能是藉著使用者平常輸入的文章自動學習的緣故,這類誤字常會透露使用者的興趣。
    例句:含巨根吸陽具一樣插進(韓劇跟西洋劇一樣差勁)、吸頭之性之旅(溪頭知性之旅)
  • 同鍵字
    在急於輸入文字卻未開輸入法時產生的亂碼。
    例句:e04(什麼)。
  • 字頭簡稱
    如同現在各政府機關都會有的簡稱一樣,可能是用單字字頭組成亦或是字音頭組成,如果不能理解其意也容易被認為是火星文。
    例句:GJ(Good Job,做得好)、BTW(by the way,附帶一提)、OMG(Oh my god,我的天啊)

發音相似類

  • 同音混字:
    多半是不想打中文的人常打的文句,特徵是會用英文或數字來代替原本的文字。
    例句:520(我愛妳)、886(掰掰囉)、U2(You too,你也是)、thx,3Q(thanks,謝謝)、rt(如題)
  • 刻意選錯:
    為了避免直接指名或是刻意諷刺而將原本的文字替換為其他的同音字。通常其字帶有貶意。
    例句:種花奠信(中華電信)
  • 刻意誤譯:
    刻意將原文以錯誤的方法直譯其片段音或義組合成的詞。
    例句:低級狗(でじこ)、脫褲魔(TECMO)、方塊社(原SQUARE)
  • 刻意混音:
    起因於發言者想裝可愛的心態,而將正常語刻意打錯。
    例句:偶(我)、口愛(可愛)、醬(這樣)
  • 擬音漢字:
    這是日本人比較會使用的文句,大半是將外來語的日語拼音直接轉成漢字使用,由於同音漢字很多,所以翻成的字詞並沒有特定公式,通常會選一些字面上比較有氣勢的漢字,日本的飆車族或運輸業特別喜歡將這些字印在車體或衣服、旗幟。
    例句:夜露死苦(よろしく,請多指教)、愛羅武勇(あいらぶゆう,我愛你)、怒羅江門(ドラえもん,哆啦A夢,這是極有名惡搞)

構形相似類

  • 拼圖字
    在日本又稱之為AA(ASCII art) 使用英數、日語、中文和特殊符號等所集成,但主要是”以字代圖”的方式傳達意思,有些人甚至可以將文字拼成一張圖。
    範例:
                    ト、
                    | .:\
                  ,. -‐j .:.:.:.:ヽ- _
                  / ー< .:.:.:.:.:. ',  ` 、
             /´ ̄      `丶 .:.:.|     \
        ,. -‐ァ'⌒            \j     ヽ
    .  <:.:.:.:.://       l      ヽ      .
        \//    l    |、 |  l     ',       l
    .     /      l l  l レヘT¨Τヽ  }  l   '、
          ′     l !  |l| jノ _,廴_ ' ,' i l !   ヽ
        l    l | !レl⌒l リ  y'´ ̄` |/  l ハ l    \
        |.!   ', 从N _L.      丿} ノ′!|     ヽ\
     乙  川ハ ヽ.ゝム y'⌒       _,ノイノ 从     l ', 丶
    .      |{ハ \\ \_   rっ   ー=彡イ   |  ハ. |
      Z  ヾ \ `ニ≧=-       ,   | | |! l ! / }ノ
       z.      `从!!  个ァ┬-- く /!l| l l 从{ ,ノ
         z     {{ノli | il| 辷._ァ'TT′从ヘ }ハ从 `
            ・ ..ヾ li | il | ゝ // | | ,   jハノ `7、
    .           从人ゝ> '´イ‐ヘ.∨     //  > - .._
                 厂´|_/ {_,ノ\\::::╋::// / /   }
                  / ノ   / /   \\/ ' //   /


  • 顏文字
    以標點符號拼出類似圖畫的表情來表示情緒,可分為英式(需左轉90度)與漢式(在橫書環境中無此問題,但在直書的出版品中無法表示)

英式: :-) 表示笑臉,也有簡化的:) 組合大致上是: 一般眼為:或= 單眼為; 眼鏡為8 太陽眼鐘為B 合上眼為| 用力合上眼為X 口部由笑")", "D", ">", 奸笑"J", "7", 不高興"(", "<", 吐舌頭"p", "P", "b", 上伸舌"q", 閉嘴"|", 開口"o", "0", "O", 歪嘴"/", "\", "L", "Z"等組成. 慣常使用例: :-) :) ;) :D :P :p :b :J :Z :> :q :o :L :/ :\ B) :7 8) =) XP XD :-( :( :< X( (部份會自動轉成圖案)

實際上英式也有使用半型文字的顏文字: 例: ^_^ (笑) ._. (無表情) ^_,^ (奸笑) @@ (混亂) ~_~ (無奈) \_/ (怒) /_\ (哀) x_x (暈) +_+ (昏)

漢式:( ̄︶ ̄) 表示笑臉

  • 由於英式顏文字的變化有限,因此在討論區的語法中會附上貼圖的表情符號可供選擇,也就是msn開發自行安裝表情符號的起源
  • 日本的IME輸入法曾經有版本為輸入KAO(顏)就會列一堆常用顏文字
  • 駭客語、辣妹語
    使用其他字符代用類似的字母。
    例句:Cr4ck 734m Un173D(CrAck? TEAm UnITEd)、┐oレゼ冫├(プレゼント)
    • 駭客語(英文名稱來自Elite, 後轉為Leet, 3L33t, L33t, 1337等代號) 原本為駭客使用來顯示自己的智識和創意的文字,後來因為網絡普及化後被很多不明就裏的人使用,文字變得越來越複雜,最後變成被認為近乎是只有網絡白目才會使用的文字。
      簡易版分法(複雜版使用特殊字元的不提, 可自行到英文維基找Leet條目):
      a, A => @, 4, /\
      b, B => 6, 8, 13
      c, C => <, (
      d, D => |), c1
      e, E => 3, (-
      f, F => ph(取發音), |=
      g, G => 9, 6
      h, H => |-|, #
      i, I => !, 1, 3y3(取發音)
      j, J => _)
      k, K => X, |<
      l, L => 1, |_
      m, M => nn, |v|, /\/\
      n, N => |\|, ~
      o, O => 0, ()
      p, P => |*, ?, q
      q, Q => 0_, 0,, 9
      r, R => |2, 2, |^
      s, S => 5, z, $
      t, T => 7, +
      u, U => |_|
      v, V => \/
      w, W => vv, \/\/, uu
      x, X => %, ><, *
      y, Y => j(取發音)
      z, Z => 2, 7_
  • 拆解文
    將一字從中間拆解成兩字,只有原字左右邊字元皆可獨立時才能使用,多半用於台灣語系無法拼寫的狀聲字,或是大寫引人注意。
    • 較常見於PTT?的推文功能,若上下行一起使用也可以拼出結構更複雜的漢字。(比方著名的「雨八」、「令刀」,上下行拼起來就是「零分」)

例句:米分糸工女乃豆頁女子口乞女子口及女子舌忝女子王元(粉紅奶頭好吃好吸好舔好玩)

例句2:

雨八
令刀(零分)

其他

  • 專有名詞
    過度專業的名詞,適用於各領域。
  • ACG用語
  • 經過加密處理的文章。
    例句:●◣▅○Ⅹ┼▏▉┼▏↘Ⅸ●◤◣*1(Komica)
    例句:TAGACATGACTCGTAGATGAGT*2(2cat)
  • 程式語言
    特別是組合語言或16進位傾印。
  • 外國語
    特別是韓文、俄文、泰文、希伯來文等不使用西歐語系也不使用漢字或假名的語言。
  • 遊戲術語
    請參考各大遊戲討論區。

參見

與火星文相關的詞條

投票

  • 你對火星文的看法?
選択肢 投票
阿鬼,你還是說中文吧! 101  
地球是很危險的!你快點回去火星吧! 337956  
滾回火星去,火星狗! 1087521  
Fire☆人ㄑ口乞屎ㄅ! 2  

回應

  • 含巨根陽具,會選出這樣的字平常打得內容一定糟糕 -- 2006-04-06 (木) 22:32:01
  • 呃嗯...這是很久以前就想好的分類...有闕漏的地方大家在補完吧-彌生 -- 2006-04-06 (木) 22:35:00
  • 幫忙想一下像是 e04 還有嘸蝦米文要算在哪一類 -- 2006-04-06 (木) 23:11:37
  • 我不支持把網路用語歸類為火星文="=...顏文字歸顏文字...火星文歸火星文...火星文是被禁止的阿~~~ -- 2006-04-07 (金) 09:50:21
  • 台灣腦殘協會... Taiwan Ver***ion-like Brain-damaged Society? -- 2006-04-07 (金) 12:54:34
  • 顏文字歸顏文字...火星文歸火星文+1 -- 2006-07-08 (土) 21:02:51
  • XD嘛......是向左橫看還是向右橫看?? -- 2006-07-09 (日) 10:32:51
  • 我記得名人錄中好像有蟲(?)會解火星文...?? -- 2006-07-09 (日) 17:17:34
  • iii -- 2006-12-06 (水) 13:50:43
  • - 事實上那句話沒有打完,原文是"含具根吸陽具一樣插進" -- 2007-01-04 (木) 06:09:24
  • 你好嗎? -- 2007-01-04 (木) 17:09:57
  • 含巨根吸陽具一樣插進,令人不含而立 << 原句? -- 2007-01-26 (金) 22:43:24
  • 駭客文 -- 2007-01-27 (土) 00:54:58
  • 韓劇跟西洋劇一樣差勁,令人不寒而慄 -- 2007-02-14 (水) 20:22:03
  • OGE -- 2007-02-24 (土) 17:16:42
  • 韓劇跟西洋劇一樣差勁,令人不寒而慄 -- 2007-09-22 (土) 04:02:00
  • 中國大陸的火文才真絕,由簡變繁到超繁... -- 2007-09-22 (土) 13:54:10
  • 火星文 讓大陸言論封鎖破功 -- 2007-09-23 (日) 09:27:00
  • 在港女文中還有拆解字,如「土也王求是彳艮危險白勺,快黑占回火星口巴。」 -- 2007-10-02 (火) 20:30:12
  • ◇┬┤├◎◤◢┴▏◆◣Ⅸ△◤◥┤⊕┴◤┤■◤◢▏□◣┴▏⊕┴┬Ⅴ◇┼┬┤↗┬↖┤∥┤∥┬∴┬┤├←Ⅲ◥◎◢┬◤∵┴┼◤↗┬↖┤∥┤∥¥├Ⅷ■◤┼┴♀┴◥◢□├◣Ⅸ◆◤┤◥■◢◤┬\┬↖◢→┬↖┬↖◢→┬┤ -- 2007-11-12 (月) 01:42:53
  • ◇Ⅲ▏↑┼┤┴┤ -- 2007-11-16 (金) 13:37:30
  • 女口果人尔能看日月白这段言舌,那言兑日月人尔白勺目艮目青有嚴重白勺散光。 -- 2007-11-20 (火) 02:45:43
  • 怒羅江門(ドラえもん,哆啦A夢,這是極有名惡搞)是這個東西嗎http://my.twbbs.net.tw/photo/view?photoId=1268570 -- 2007-11-29 (木) 07:35:00
  • 上面那句的翻譯::也許像現在這樣身活 .. 也不錯呢 ...雖然有點單調 = =" -- 2007-12-01 (土) 00:36:06
  • 外國這個叫leet speak吧 -- 2007-12-08 (土) 14:04:36
  • 昨日の私の帰って再診 -- 2007-12-09 (日) 11:10:21
  • 我想到幸運星裡鏡大人借此方電腦打字的那一集... -- 2008-01-22 (火) 22:24:29
  • 含巨根吸陽具一樣插進 -- 2008-01-22 (火) 22:28:49
  • 如果你能看明白這段話,那說明你的眼睛有嚴重的散光.我有散光嗎?佐佑理不知道 -- 2008-02-12 (火) 16:23:04
  • 和 免費の午餐 有異曲同工之處!!?? -- 2008-03-07 (金) 09:44:33
  • Leet, 1337, 13375p34k -- 2008-03-10 (月) 15:12:36
  • 1087450是怎麼一回事? -- 2008-03-31 (月) 20:18:04
  • 灌票 -- 2008-03-31 (月) 21:26:56
  • 執著 -- 2008-05-08 (木) 20:03:05
  • 口古月 口古月 -- 2008-05-15 (木) 23:20:50
  • 上面的"よるしく"應該是"よろしく"才對 -- 2008-05-28 (水) 01:08:35
  • DNA+火星既可解 -- 2008-06-07 (土) 02:46:33
  • 39442 -- 2008-06-08 (日) 20:56:11
  • =目 -- 2008-06-15 (日) 15:22:32
  • [[﹏莪〞筆會︴*才丁_煋文,, 口牙_(..o℃o -- 2008-07-20 (日) 06:25:26
  • 粉紅奶頭更新... -- 2008-11-20 (木) 21:09:21
  • 我對火星文真的解讀不能.. -- 2009-12-31 (木) 15:38:11
  • ゞ(★ゝω・´)ノ -- 2010-01-25 (月) 01:22:53
  • 火星文翻譯器&DNA翻譯器<==真的有這玩意嗎?? -- 2010-01-25 (月) 02:06:28
  • 推薦 -- 2010-04-15 (木) 11:29:10
  • 原來夜露死苦是よるしく=]] -- 2010-06-05 (土) 12:04:32
  • 0806449 -- 2010-07-11 (日) 22:41:07
  • 7382 7456 -- 2010-07-11 (日) 22:43:56
  • 零分解讀不能.... -- 2010-07-25 (日) 15:25:09
  • 有點媒體名詞 -- 2010-07-25 (日) 17:19:50
  • 你的日志…很好 -- 2010-10-22 (金) 16:36:34
  • AA是article art!?不要亂寫-_-是ASCII art -- 2011-08-13 (土) 05:30:47
  • \(>ヮ<)/きゃっほぉ♪ -- 2012-03-02 (金) 23:23:05
  • 可以說是一種藝術 -- 2012-03-06 (火) 12:38:45
  • AA也可以解讀成ANTI-AIR -- 2012-09-15 (土) 09:55:33
  • DNA翻譯器是wwww -- 2013-12-07 (土) 15:45:58
  • 道 -- 2017-12-06 (水) 00:39:57
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-04-16 (火) 16:36:47
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-07-15 (月) 17:23:46
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-07-17 (水) 12:24:09
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-07-17 (水) 12:24:15


*1 此為經由火星文翻譯器處理過的文章
*2 此為經由DNA翻譯器處理過的文章

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-07-17 (水) 12:24:15 (38d)