我們這一家/あたしンち

本條目是一個編輯中的詞條,歡迎有興趣的朋友加以補完。

介紹

  • 為在1994年由漫畫家けらえいこ創作的四格漫畫,用多段全彩四格組成一回,每一回有23格。
  • 2002年在朝日電視台開播,每星期六播映一集,直到2009年9月19日完結。
    • 後來於2015年播映新版,與過去不同導演由執導過黑執事的小倉宏文來執導,橘子的朋友小清的聲優換人,劇情跟原作的設定有相當大的變化。

人物介紹

花家一家人

  • 花媽【CV:渡邊久美子?
    • 主角,外型為半人魚且體脂肪51%的家庭主婦。
    • 高雄市市長
    • 只要在手寫漢字輸入程式裡繪花媽的樣子,系統就會判斷成一個「母」字。
  • 花爸【CV:緒方賢一?
  • 橘子(みかん)【CV:折笠富美子】
    • 家中的長女,身高只有155公分的高二生。
      • 所以說在出去買衣服時經常也為被認為是小學生或者是中學生而煩惱,然後有一回服裝店店員「真的」當作把他當高中生來看了(沒有誤
    • 隸屬於泰迪熊研究社,不過在參與討論的時候總是會處在尷尬的立場。
  • 柚子(ユズヒコ)【CV:阪口大助、伊瀨茉莉也(小時候)】
    • 家中的長子,排行第二,有著黃金鼠嘴型和瞇瞇眼特徵的國三生。

花媽周遭

  • 水島太太【CV:愛河里花子】
    • 花媽的好碰友之一,外型跟河童很相似。
    • 小時候曾經是居住在叢林裡面的藍髮小男孩
  • 戶山太太【CV:玉川砂紀子】
    • 花媽的好碰友之一,戴眼鏡。
    • 在跟另外兩人討論到一個段落的時候,總是會說出「唉呀,那不是很好嗎!」類似的口頭禪。
  • 三角太太【CV:山口奈奈】
  • 鈴木太太【CV:齊藤貴美子】
    • 住在花家隔壁的職業漫畫家,筆名「越野庵」。

橘子周遭

  • 小清【CV:的場香織→飯田友子】
    • 橘子的好碰友之一,外表有著一副很像鱈魚子的嘴唇*1
    • 說完一些有深度的話之後就會做出吸菸的動作,然後橘子就以「菸灰缸來了」接下去。
      • 不過到了新版之後就不再出現這個動作了。
  • 吉岡【CV:沼田佑介】
  • 理央【CV:大本真基子】
    • 泰迪熊研究社的其中一位,與橘子很要好。
  • 新田【CV:森田樹優】

柚子周遭

  • 藤野【CV:山口勝平
    • 柚子的好碰友之一,頭長的很像栗子。
    • 其實是一名曾經謊稱過身邊有一千名手下,且鼻子很長的海賊。
    • 很羨慕柚子有個姊姊,而且有一次光顧時甚至講了一些失禮的言詞讓柚子尷尬。
  • 茄男【CV:大塚海月】
  • 大山【CV:野島健兒】
    • 柚子的好碰友之一。
      • 特別喜歡大胸部,在柚子向橘子借字典的那一段時間因為寫上了「波霸姐姐」等等的塗鴉因此讓橘子氣了一陣子。
  • 須藤【CV:冰上恭子】
  • 山下【CV:鐵砲塚葉子】
  • 川島【CV:水田わさび】
    • 柚子班上的同學之一,在某次去跟柚子去游泳池之後暗戀著柚子。
    • 女中學生版的機器貓。

花爸周遭

  • 阿寬(ひろし)【CV:岩永萬太郎】
    • 一起陪喝酒聊是非的同鄉朋友。

其他角色

表面上看似是很不重要,不過因為出演的聲優非常特別就很想介紹
  • 繪美子(エミコ)【CV:川澄綾子
    • 橘子隔壁班的同學,長相跟柚子相似。
      • 不過在跟宮田交往之前就已經拒絕了20幾名男學生的告白。
  • 藤澤美雪(藤沢みゆき)【CV:雪野五月
    • 來到柚子班上教英文的實習老師。
    • 茄男一度迷上他於是寫了一封英文信,但是到了最後一天卻沒有交出去。
  • 高田【CV:神谷浩史
    • 新田的男朋友,個性大而化之。
  • 其他路人班底【CV:福圓美里野中藍千葉一伸?下和田裕貴?下野紘
    • 僅限於2002年播映的版本,2015年後全面抽換成新人聲優。

小單元

主題歌

台灣的播放

  • 時間已經不確定,大約在2004年中期由東森集團首次播映,然後在稍後的幾年間在中視、台視、迪士尼頻道也有播映過一段時間。
    • 目前(2017年)只剩下東森還有台視仍有在重播。
  • 到了晚期約2010年的時候,有不少人開始注意到翻譯上的錯誤*3,從金額到人名都有,而且被改最多的是金額,比同類型性向的動畫還要誇張,堪稱是少數不為人知的翻譯再創作
    • 一開始的時候是去掉一個零或者是按照原價來翻譯,後來則乾脆在中文台詞中直接去掉日圓的金額,或者直接用台灣的物價水準來衡量。
      • 公車司機:はっ、10000円?お客さん、おつりはないか?→啊,千元大鈔?這位客人,你沒有零錢嗎?
      • 小紫:(駅前のケーキー屋)一人2000円食べ放題!→一個人299元吃到飽!
    • 後來的晚期之間甚至是還把一些主要人物的出身地在一般對話中給省略掉,這可是一眼就能看出來那是哪裡的日本國民動畫,陰森台這樣做沒問題嗎?或者是在毫無或不明理由根據下隨意更改路人角色的姓名*4
      • 岩木曾經向吉岡表示過他每年曾跟家人一起回去北海道老家度假,然後在中文台詞中被改成「鄉下」。
      • 花媽年輕的時候為了相親的事情而煩惱,然後選擇了花爸。然後他的媽媽則說「啊,你要去東京啊?」→然後在中文台詞中一律被改成大城市。
  • 不只以上的這些情況,還有電視版第278集的【橘子,0歲】整個內容遭到有關當局禁播,連當時新發售的DVD影碟版本裡面也被抽掉,因此實際看過該內容的台灣觀眾不多。

外部連結

回應

  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-04-17 (水) 21:50:33


*1 那是橘子在上體育課且肚子餓壞的時候產生出來的幻覺。
*2 表記マコ,不過多數翻譯為真子
*3 據說引進當時是要因應本土化政策的關係
*4 例如:高平ありさ→菅野美穗就是

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-04-17 (水) 21:50:33 (92d)