成句/XXX和OOO是不同的,和OOO!


解釋

  • 原文是「ザクとは違うのだよ、ザクとは!」
  • 日語語法習慣將被強調的名詞在句尾重複一次,因此在中文翻譯上會有點誤差
  • 語出《機動戦士ガンダム》的ランバ・ラル。
  • 後來《機動戦士ガンダムSEED DESTINY》的灰貓海涅(CV:西川貴教)也說了同一句台詞,而後就在同一集領便當下台一鞠躬。

用法

  • 充滿氣勢地強調兩者的不同
  • 想被人家腰斬/斷臂的時候

什麼和什麼是不同的?

  • 糟糕和H是不同的 -- 2007-12-30 (日) 12:06:22
  • 糟糕島和後宮是不同的 -- 2007-12-30 (日) 14:18:55
  • 糸色和系色是不同的 -- 2007-12-30 (日) 16:55:23
  • 大明神和大萌神是不同的 -- 2007-12-30 (日) 19:45:43
  • 賢狼和鹹狼是不同的,和鹹狼! -- 2007-12-30 (日) 20:09:24
  • 島民跟鄉民是不同的 -- 2008-05-18 (日) 00:37:03
  • 這裡和那裡是不同的! -- 2008-05-18 (日) 03:43:55
  • 宅和家裡蹲是不同的, 和家裡蹲! -- 2008-05-18 (日) 21:05:03
  • komica -- 2008-05-22 (木) 23:23:05
  • 港漫 -- 2008-06-03 (火) 02:03:40
  • ↑火鳳和港漫是不同的, 和港漫! -- 2008-09-29 (月) 10:53:57
  • 你是廚, 我是廚, 你廚廚我, 我廚廚你 -- 2008-11-17 (月) 21:45:07
  • 小智和Red是不同的!是不同的! -- 2009-08-12 (水) 17:26:30
  • 幹你媽的這種垃圾東西也來寫成句 操 -- 2010-02-28 (日) 02:53:36
  • XXX和OOO是不同的,和OOO!和這種垃圾東西是不同的,和這種垃圾東西! -- 2010-02-28 (日) 14:42:39
  • 除了坐古夫外還有那台機體可以這樣說啊? -- 2010-05-13 (木) 12:43:36
  • 糟糕島=K2島 -- 2010-11-10 (水) 00:57:32
  • 人妻與大和撫子是不同的! -- 2014-06-02 (月) 18:44:38
  • 高達和鋼彈是不同的!和鋼彈! -- 2014-06-12 (木) 18:55:24
  • 英文版: This is no Zaku boy, no Zaku! -- 2014-08-31 (日) 17:44:04
  • 這種不知所云的廢物不用特地開條目 編輯主可以去給車撞死了^^ -- 2015-05-24 (日) 14:28:34
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-04-16 (火) 16:38:00
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-06-25 (火) 14:43:52


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-06-25 (火) 14:43:52 (26d)