成句/腳只是裝飾而已,上面的大人物是不會懂的


解說

  • 原句:「あんなの飾りです!偉い人にはそれがわからんのですよ!」
  • 語出:「機動戰士鋼彈」電視版第42話「宇宙要塞ア・バオア・クー」中夏亞對於自己在決戰時的座機「吉翁克」的完成度只有80%而感到疑慮,而這句就是技術人員的回答。
  • 吉翁克的底座有噴射裝置,沒有腳也不會有行動不便的問題,要做腳的原因詳見下文。
  • 原對話如下
    ジオン兵: 「80パーセント? 冗談じゃありません。
               現状でジオングの性能は100パーセント出せます。」
    シャア  : 「脚は付いていない。」
    ジオン兵: 「あんなの飾りです。
                偉い人にはそれがわからんのですよ。」
    シャア  : 「使い方はさっきの説明でわかるが、サイコミュな、私に使えるか?」
    ジオン兵: 「大佐のニュータイプの能力は未知数です。保証できる訳ありません。」
    シャア  : 「はっきり言う。気にいらんな。」
    ジオン兵: 「どうも。
                気休めかもしれませんが、大佐ならうまくやれますよ。」
    シャア  : 「ありがとう。信じよう。」
    ========================================================================
    吉翁兵 :「80%?不是在開玩笑。現在的吉翁克已經可以發揮出100%的性能。」
    夏亞   :「可是沒有腳。」
    吉翁兵 :「那只是裝飾而已,上面的大人物是不會懂的。」
    夏亞   :「剛才說明的使用方法我已明白了,至於Psycomu(精神感應砲),我能用嗎?」
    吉翁兵 :「大佐(上校)的NT能力是未知數,這就不能保證了。」
    夏亞   :「老實說吧。我不介意。」
    吉翁兵 :「好說,雖然不敢做保證,但如果是上校,應該能很順利的使用。」
    夏亞   :「謝了。我就相信你。」
  • 動畫片段(YouTube)
    img2828.jpg
  • 16年後,新吉翁開發了新吉翁克,一樣是沒有腳
    img15750.jpg

用法

  • 說服自己腳並不重要。
  • 抱怨大人物的見解跟第一線的實戰人員差很多。

其他

  • 於安彥良和的漫畫《機動戰士鋼彈 The ORIGIN》中,該名吉翁兵是姓「藤原」的MS技術長,有明顯的亞裔人的血統,身形也比較肥胖。順帶一提,夏亞表示十分喜歡他說話的方式。
  • GundamAce?曾連載過以那位吉翁兵(其實是吉翁克的開發主任)為主角的短篇小說,內容稱其實吉翁克在設計時本身就沒有腳,裝了兩根巨大德姆腳的提案是為了蒙混高層通過此計畫不得不做的「偽裝」。
  • 又有一說,在所羅門會戰時,吉翁兵因為誤判聯邦軍利用鋼球偽裝的「B鋼彈」大小,所以吉翁克才會設計這麼龐大的體積(包含腳)。
  • 在《湯泥嶽崎的鋼彈漫畫》中,基茜莉亞說因為有加農砲才會叫鋼加農,因為有坦克底盤所以叫鋼坦克,之後就問夏亞鋼彈的「彈」是何出處,而他回答「彈」是「小腿肚下緣的凹陷(地球某地方言)」,其後基茜莉亞就回想起吉翁軍的MS的腿都是彈量不足而輸了,所以馬上叫整備人員重新再做吉翁克的腿,但當時聯邦軍已經打到阿‧巴瓦‧空要塞,夏亞只能使用沒有腿的吉翁克出戰。
  • 而在《機動戰士鋼彈桑》中,某個吉翁士兵則是看到比格薩姆說出「手臂這種東西只是裝飾!上面的大人物是不會懂的」而被德茲爾,薩比聽到,德茲爾內心的OS:「我不就是上面的嗎…」
    img2880.png
    • 另外,夏亞不滿吉翁克不單完成度只有80%,而是機體不是紅色和沒有角
      • 綜合以上得出新的成句:腳跟角一樣只是裝飾
  • VIDEO SYSTEM推出的問答遊戲"クイズ&バラエティすくすく犬福"遊戲開始不久後,主角會就其剛購買的犬福(該遊戲的一種架空生物,玩家的育成對象)沒有長出腳而詢問店員(長谷川その子),而店員第一句回應竟然是「這只不過是裝飾...」...
    • ...「才不,只要再長大少許便會長出來的了。很有趣的啊~」。結果令主角心生「這是青蛙嗎?」的想法。
      img11281.png
    • 後來有一個名為「板良エリー」的天才金髮美女還真的製作出一個外型像吉翁克沒有腳的犬福型機器人。
      img11526.png
  • 近來有日本太空人在twitter上表示在太空中手腳是有其存在的必要。以下為twitter全文翻譯:「雖然是個題外話,不知道各位有沒有聽過關於科幻題材「宇宙空間機器人究竟需不要腳?」這類的話題呢?如果是從我的角度看來,腳部還是非常重要的部件。只要能靈活的操作手足控制姿勢、就能減少不少推進器燃料。來到宇宙之後了解的新事物其實相當多呢。」

投票

  • 腳應該怎麼裝飾?
選択肢 投票
露趾襪套 14  
絲襪 27  
過膝長襪 278  
短襪 3  
褲襪 487  
網襪 3  
馬靴 10  
高跟鞋 3  
綁腿 1  
緞帶 4  
細絲帶 4  
踝鐲 2  
拘束具 18  
麻繩 2  
戒趾 1  
印度涼鞋 1  
厚底涼鞋 0  
夾腳拖 2  
機械肢化 7  
素足最高! 57  
四個憨巴嘎長度 5  
你從什麼時候開始產生了腳是裝飾的錯覺? 17  
  • 腳真的不重要嗎?
選択肢 投票
重要 11  
不重要 3  
沒腳就不能飛踢了 63  
沒腳就不能飛踢露出清純的內褲 22  
角比較重要 44  
機體一定要塗成紅色 13  
敗因就是彈不足 10  
足交希望 137  
美腿是人間至寶 28  
大腿的絕對領域才是王道 25  
沒有腳就沒辦法穿條紋過膝長襪了!! 8  
重要?重要你老木!你有得重要嗎? 14  
你從什麼時候開始產生了腳不重要的錯覺? 15  
大丈夫だ、問題ない! 12  
沒有腳那麼要分開甚麼東西才成? 2  
  • 除了腳,還有什麼是裝飾(即是不重要的)?
    選択肢 投票
    0  
    4  
    顏色 1  
    2  
    衣服 20  
    外層噴油 3  

回應

  • 沒紅色和角才是敗因 -- 2007-12-21 (金) 23:27:58
  • 沒腳就不能飛踢了!別忘了薩克飛腿啊! -- 2007-12-21 (金) 23:44:06
  • 奶茶量產之日就是聯邦的末日啊 -- 2007-12-22 (土) 00:39:29
  • 來踩我吧 -- 2007-12-22 (土) 06:38:43
  • 足交希望- -" -- 2007-12-22 (土) 09:49:17
  • 高達八成沒有腳 -- 2007-12-22 (土) 10:04:52
  • 過膝長襪wwwww -- 2007-12-22 (土) 13:26:50
  • 和 -- 2007-12-22 (土) 14:30:18
  • 原文找到了...求翻譯(我只會五十音啊!) -- 2007-12-22 (土) 16:29:29
  • 80パーセント? 冗談じゃありません。 現状でジオングの性能は100パーセント出せます。中:80%?不要開玩笑了,現在的及翁克就已經能發揮100%的性能了 -- 2007-12-22 (土) 17:11:21
  • はっきり言う。気にいらんな。中:就直說吧,我不會在意的 -- 2007-12-22 (土) 17:12:17
  • 但以前文後理來看,上面的譯法是正確的。 -- 2007-12-22 (土) 18:08:04
  • 高達 八成 沒有腳 -- 2007-12-22 (土) 20:40:04
  • B鋼彈不是crossbone烏蒙爺搞出來的東西? -- 2007-12-23 (日) 01:02:13
  • "気にいらん"不是不爽嗎??? -- 2007-12-23 (日) 14:47:42
  • 有哪位朋友跟我一樣覺得之後補完的完美吉翁克(即是有腳版本)造型反而不及吉翁克本身啊,為加而加的反而感覺奇怪 -- 2007-12-24 (月) 09:10:07
  • 沒有彈是打不過鋼彈的 -- 2007-12-24 (月) 10:30:06
  • 想起00第9集的dynames,dynames不用腳就出去一定相當有看頭=v= -- 2007-12-24 (月) 14:48:16
  • 彈是粗壯的小腿肚... -- 2007-12-24 (月) 22:49:47
  • 吉翁克NT專用沒腳無所謂,但沒腳真的不適用陸戰 -- 2008-01-23 (水) 17:03:07
  • 朝目新聞有做逆天的惡搞情形,我把他給中文化了… -- 2008-02-09 (土) 12:33:10
  • http://mitsumeteknight.hp.infoseek.co.jp/another_zeong.jpg -- 2008-02-09 (土) 12:33:20
  • 腳只是裝飾而已<<只會讓我想到KERORO XD -- 2008-02-09 (土) 13:12:51
  • ↑青蛙裡面用的比較多的,應該是灌籃高手的「左手只是輔助」… -- 2008-02-09 (土) 19:03:50
  • 奈他:問題是後來李奧˙馬里尼中士(小說中整備兵的名子,雖然作者最後殘忍的讓他開舊薩克爆機吞便當…不過…)在北爪宏幸的CDA也把吉翁克完成,並且交給夏亞駕駛…令我擔心的是李奧會這麼願意接受這件事,該不會是米開羅(小說中的第二主角兼宿敵)發生了什麼事吧… -- 2008-02-09 (土) 19:17:27
  • 沒飛踢那變成啥?傳說中的屁拳嗎? -- 2008-02-10 (日) 01:45:51
  • 怒吼:「鋼"彈"強大的秘密」作者不是大和田,應該是湯尼唬爛的… -- 2008-02-10 (日) 12:13:17
  • 湯尼不知為何在GA連載休刊了九個月之久,惡搞漫畫王的稱號幾乎被推出三大長篇搞笑劇(小雞days、薩克隊長、快樂的SIDE3)大和田追過…真高興還有島民記得這位老師的名子 -- 2008-02-10 (日) 12:19:25
  • 吉翁克穿過膝長襪....是萌化前還是萌化後?(萌化前後都會死人呀....) -- 2008-02-10 (日) 21:10:48
  • 這不是開玩笑的,不管是萌化前還是萌化後都很討厭…還有,在網路上意外的找到了連改造魔人湯尼大師都會投降的玩意兒…(這個故事告訴我們,不要在大人物面前開玩笑…) -- 2008-02-10 (日) 21:23:30
  • http://mitsumeteknight.hp.infoseek.co.jp/pf_zeong_xd.jpg -- 2008-02-10 (日) 21:23:54
  • 被過膝長襪飛踢才是搞笑藝人之路的起點(大誤) -- 2008-03-13 (木) 11:08:12
  • 啊哈哈,佐佑理不清楚 -- 2008-03-14 (金) 02:22:49
  • 沒有腳哪來的過膝黑長襪(拍桌 -- 2008-03-27 (木) 23:49:11
  • 這麼說來畢格薩姆的確是撐的比較久阿~~ -- 2008-04-17 (木) 19:24:50
  • 彈不足 -- 2008-05-13 (火) 18:19:36
  • 由某款G世代戰魂的完整型吉翁克.的確剩下的20%出力是來自於吉翁克的飛踢(?) -- 2008-05-30 (金) 16:34:02
  • Youtube 片段被砍了 -- 2008-06-23 (月) 19:57:29
  • 投票是瘋了? 全都跟條目無關 -- 2009-06-20 (土) 14:49:18
  • 上面的大人物有一個已經.....(淚) -- 2010-01-19 (火) 15:46:20
  • 腳只是裝飾而已,上面的大人物是不會的 -- 2010-01-26 (火) 10:59:22
  • 因為標題得標點符號,使得這個條目沒法被連結…… -- 2010-01-29 (金) 08:17:47
  • 有這個ACG史上最偉大的技術人員的資料嗎?如名字和聲優..... -- 2010-04-29 (木) 11:19:45
  • 還是湯尼比較好笑..... -- 2010-06-25 (金) 10:18:56
  • >又有一說,在所羅門會戰時,吉翁兵因為誤判聯邦軍利用鋼球偽裝的"B鋼彈"大小,所以吉翁克才會設計這麼龐大的體積(包含腳) 所羅門攻略戰是12/24,到阿·巴瓦·庫是12/31,才一星期時間 -- 2010-07-23 (金) 05:17:53
  • 神奇寶貝BW砂鱷魚系列:眼睛只是裝飾!!上面的訓練家是不會懂得 -- 2010-09-30 (木) 20:46:03
  • “鋼彈一定有彈”那香港的“高達”該怎么說? -- 2010-10-19 (火) 16:46:23
  • 沒有腳沒有問題嗎? -- 2010-09-29 (水) 15:37:35
  • ↑大丈夫だ、問題ない。あんなの飾りです。 -- 2010-10-16 (土) 17:38:10
  • 虛淵:頭只是裝飾而已,那些罵我的觀眾是不會懂的。 -- 2011-01-27 (木) 17:00:25
  • 少兩個地方裝裝備差很多 -- 2011-01-28 (金) 15:02:01
  • 戰神渣古 -- 2011-04-29 (金) 12:27:52
  • http://www.youtube.com/watch?v=9vYGjCfxJfY 香港版 -- 2011-08-25 (木) 11:09:52
  • http://www.youtube.com/watch?v=aFoVHT_GNG0 另一個版本 -- 2011-08-25 (木) 11:11:44
  • 百合 -- 2012-01-30 (月) 14:14:08
  • 鋼彈EXTREME VS的沒腳吉翁克會使用百貫落啊...不過始終想這機體能使出夏亞踢! -- 2012-01-30 (月) 21:19:37
  • C81東方剣戟夢想里早苗也說過這句 -- 2012-02-08 (水) 19:37:34
  • はっきり言う。気にいらんな。 這大概應該譯成: 說得真坦白,真不想接受啊 -- 2012-08-13 (月) 13:47:00
  • 足交希望wwww -- 2013-02-08 (金) 07:50:51
  • 沒有人支援UC第6話那台沒腳的東西嗎? -- 2013-03-07 (木) 16:33:18
  • 腳中間的東西才是真正的重點 -- 2013-06-03 (月) 15:02:23
  • 胸部只是裝飾 巨乳控都不懂! -- 2013-06-04 (火) 16:00:48
  • 不是在開玩笑。現在的吉翁克已經可以發揮出高達八成的性能。 -- 2013-09-12 (木) 20:17:57
  • 港譯"機械既野你唔明架啦"(機械的事你是不會懂的) -- 2013-11-18 (月) 23:58:34
  • GBF狠狠的打了那位整備兵的臉www -- 2014-02-21 (金) 17:51:51
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-04-16 (火) 13:42:55
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-06-16 (日) 08:22:34
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-07-26 (金) 20:09:48
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-07-26 (金) 20:09:53


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-07-26 (金) 20:09:53 (82d)