成句/だが断る


語出

  • 漫畫《JOJO的奇妙冒險》第四部中,岸邊露伴被替身高速之星要脅時,給予對方的回答
  • 原文:
    • だが断る
    • この岸辺露伴が最も好きな事のひとつは自分で強いと思ってるやつに「NO」と断ってやる事だ...
      img3256.jpg
  • 中文新版翻譯
    img3522.jpg
  • 動畫版
    img22714.jpg

解釋

  • 翻譯過來大概是『我偏不要』
  • 高速之星的能力是吸取養分,當時岸邊露伴已經被吸走了大量的養分,而東方仗助則在這時趕到。高速之星打算也吸取東方仗助的養分,所以要求岸邊露伴求救,把東方仗助引過來,這樣就不會取他性命,然而岸邊露伴卻用這句話拒絕了他。
    • 值得一提的是,岸邊露伴跟東方仗助的感情非常差,徹底的看對方不順眼。而且就在這件事發生的前一天,仗助才詐賭贏走露伴兩百萬,搞得露伴手指受重傷(後來用瘋狂鑽石治好),還間接造成岸邊露伴的房子失火,損失了七百萬。也因為這樣,岸邊露伴拒絕高速之星的行為顯得非常有個性。
    • 不過東方仗助還是無視岸邊露伴的警告而衝了過去..。
  • 而《神奇寶貝特別篇》第四章的主角路比其中一句名言正好也是「我不要!!」

用法

  • 當你要強烈的拒絕他人的時候
  • 雖然沒有理由,但就是想拒絕對方的時候,看情況可以追加一句「我OO最喜歡做的一件事,就是對自以為很行的傢伙說『NO』!」

例圖

img3257.jpg
img3536.png
img3258.jpg
img3268.jpg
img3259.jpg
img3265.jpg
img4505.jpg
img15971.jpg

投票

相關影片

其他

相關連結

回應

  • 幽遊白書中藏馬擊敗玄武的時候好像說過類似的話 -- 2010-07-09 (金) 22:46:50
  • 找到了 -- 2010-07-09 (金) 23:00:58
  • 還有 -- 2010-07-09 (金) 23:15:39
  • えーりん:働いてください!NEET姫:だが断る -- 2010-07-10 (土) 21:52:19
  • 不做嗎?我拒絕! -- 2010-07-11 (日) 23:28:47
  • SATOxPIKA -- 2010-07-27 (火) 22:46:21
  • 師父,救我啊! だが断る -- 2010-08-18 (水) 20:06:29
  • BLEACH裡面那個巨乳不是用“我拒絕”當啟動言靈的嗎? -- 2010-09-03 (金) 20:26:44
  • 我拒絕這個翻譯雖然不能說是錯誤,但沒辦法表現出原文的那種感覺呢 -- 2010-09-19 (日) 13:03:44
  • ↑翻成「但,我拒絕!」的話會不會比較好一點? -- 2010-10-16 (土) 17:21:48
  • 對不起 我拒絕 by 剎那 -- 2010-11-11 (木) 22:33:31
  • http://www.nicovideo.jp/watch/sm694655 -- 2010-12-30 (木) 19:47:10
  • 剛剛在p網找だが断る的圖時,看到一堆要貓不貓要兔不兔的動物 -- 2011-02-06 (日) 07:54:46
  • 我也去看了一下 搜尋後第一頁滿滿的白色惡魔 -- 2011-02-06 (日) 08:23:10
  • 譯成「但我拒絕」或「不過我拒絕」會比較好。。。 -- 2011-02-09 (水) 02:20:17
  • 為我之所有吧, 勇者哦! -- 2011-05-24 (火) 23:16:39
  • だが断る -- 2011-05-25 (水) 17:41:09
  • 夜空好像也對肉說過同樣的話 -- 2011-11-18 (金) 12:47:20
  • 常常看到 -- 2012-08-08 (水) 20:12:51
  • 這句很經典喔 並不是沒人用的垃圾成句 -- 2012-10-26 (金) 17:13:33
  • 我最喜歡做的事情之一,那就是對自認為垃圾成句的傢伙說『NO』! -- 2012-11-08 (木) 22:36:45
  • 其實是沒錯啦 這邊沒人用 雖然在日本那邊是用到快爛的超有名成句之一 -- 2012-11-10 (土) 12:13:26
  • 武力介入 -- 2012-12-29 (土) 18:07:26
  • 看看原文,再看看東立,後面那句翻錯了吧 -- 2013-01-21 (月) 20:11:49
  • 勇者也對魔王說過.... -- 2013-02-03 (日) 17:48:35
  • 我只知道お断りします 原來是不同的東西. . . -- 2013-02-04 (月) 12:48:58
  • 神龍之謎 西姆VS密斯托巴恩也說過同樣的話 -- 2013-03-28 (木) 14:27:07
  • 助手也有說過不是? -- 2014-04-22 (火) 18:05:56
  • 遊戲人生動畫第三集神還原啊!!!XDDDDDD -- 2014-04-26 (土) 11:13:58
  • 新版翻譯比較冗 -- 2014-08-13 (水) 16:08:44


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2017-04-26 (水) 15:24:16 (2h)