成句/寫作OO,唸做XX


 這裡寫作KOMICA,可是唸做糟糕島喔~

解說

  • 提示事物除了字面上的意義之外的真義。
  • 此句型應是出於《瀨戶的新娘(瀬戸の花嫁)》中,女主角瀨戶燦的口頭禪。「仁侠と書いて人魚と読む。」
  • 最早應是出於名漫畫家·梶原一騎(藝人白冰冰的前夫,著名作品有巨人之星、魔投手等)的與誠--寫作敵人,但要讀作朋友,這本比較有年代,看過的大部分都是大叔級*1
  • 語言是藉由文字和聲音來傳播的訊息組成,經過歷史的演變,文字和發音也都會變化,不同的用法經過演變後,就會形成各種分支的方言、通同字、同音字或破音字。
  • 日文稱此為当て字(あてじ、宛字)。*2
    • 例如日語中的Hasi,可寫作橋或箸,英語的Resume,可代表「回復」或「履歷表」(來自法語)。
    • 早期台灣的國語教學會強調破音字的唸法,但現在已逐漸做出調整。
      • 滑稽=古蹟,現在可直接唸做華機。
  • 日本有些姓氏是這樣造出的,但其中可能有現實中不存在的「幽靈苗字」。
    • 「小鳥遊」唸做「たかなし」(鷹無し):沒有老鷹來抓小鳥,所以小鳥才能自在遊戲。
    • 「五月七日」唸做「つゆり」(梅雨〈入〉り):舊曆五月七日是梅雨季開始的日子。
  • 在日本的宅物創作題材中,有許多是將原有的字詞轉寫成發音相同的漢字,因此也需要標音。
    • 方程式→法定式。
    • ガンダム→頑駄無。
    • 另一種是角色其實唸的是代名詞,但為怕讀者看不懂而用小字加註在角色唸出來的對白,就像刪除線下的文字一樣,例如大字寫某角色名字,但小字卻是「他」,以讓讀者明白角色叫的是誰但保留了語氣。其實較正常的做法是倒轉來用,大字用角色唸的對白,小字才上用代名詞,例如大字寫「我們」,小字寫所屬組織、班級等。可說是一種注釋。
  • 另一種方式是在漢字字詞頂端的小空間標音,但片假名標示成英文發音或歐語,造成反差、醒目效果。常見於奇幻類創作。
    • 極大閃熱呪文→ベギラゴン*3
    • ガラスの王國→ガラスのサンクキングダム*4
    • 天地爆烈→MegaDeath?*5
    • 國士無雙十三面→Rising Sun*6
    • 約束された勝利の剣→エクスカリバー*7
    • 禁書目録→インデックス。
    • 超電磁砲→レールガン。
    • 機巧少女→マシーンドール。
    • 再起不能→リタイア
  • 近年來也有相反的做法,在片假名字詞的頂端用小漢字標示字詞的意思。
    • 可見日本出版業者為了創意已經逐漸火星文化了。
  • 銀魂也有這種應用:
    • 寫作「處男」,唸做「新八」(無誤)。
  • 其實這種現象在歌詞中比較容易見到,特別是動漫歌曲中為了押韻、表達特殊涵義而特別用上這種方式並不罕見。
    • 用的比較兇的其中一位是水樹奈奈,而且水樹的用法還真的有點超乎常理……但是不准吐槽
    • 至於像DT捨テル這種根本就是為了放送而狂用這種方式改掉原本讓人面有難色的歌詞的就不用提了……
  • 認真來說近年有不少作家(尤其輕小說的)或漫畫家濫用当て字因此被視作中二病患者TYPE-MOON作家奈須きのこ可說是這方面的先驅者。
  • 宗教方面為了避諱也有出現此現象,比如猶太教把四字母的神名唸成發音不同的 Adonai(我主)。
  • 在中國古代也存在著類似的現象,當遇上君主尊長的名字時,會透過改字、空字、缺筆、拆字等的方式避諱,以免觸犯大不敬之罪。
    • 例如遇到孔子的名字「丘」時會唸作「某」,書寫時也會故意缺筆。

用法

  • 在不能使用刪除線語法的版面上,出現的代用表示法。
    • Ko(糟)Mi(糕)Ca(島)--------在括號內標上真意的發音。
    • 寫作Komica,唸做糟糕島
    • Ko()Mi()Ca()

常見的例子

單字讀法實際上該讀法的意思正確讀法出處備註
宇宙そら天空うちゅう眾多歌曲動漫系的歌詞中非常容易見到,不過指的都是頭上那片天空。
旋律メロディMelodyせんりつ一樣是動漫系歌曲常見,把旋律用英文來讀。
時間とき時刻じかん其實二字原本就是同義詞,只是前者為訓讀後者為音讀。
世紀末
歴史
20世紀
21世紀
せいきまつ
れきし
にじゅうせいき
にじゅういちせいき
Wild Flowers可能是因為該作(Zoids)的時間正好是20世紀交替到21世紀,才會這樣寫。

照樣造句

  • 人魚與仁俠 -- 2008-11-20 (木) 20:51:16
  • 寫作口口,唸做羅羅 -- 2008-11-20 (木) 21:21:27
  • 寫作鋼彈OO,唸做鋼彈喔喔 -- 2008-11-20 (木) 21:26:48
  • ↑不是鋼彈蛋蛋嗎 -- 2008-11-20 (木) 22:50:53
  • 寫作扇要,唸做人渣。 -- 2008-11-20 (木) 22:53:15
  • 寫作敵人,唸做朋友 -- 2008-11-20 (木) 23:07:57
  • 寫作紳士,唸作變態 -- 2008-11-20 (木) 23:27:34
  • 寫作人偶,唸作仁義 -- 2008-11-21 (金) 00:09:39
  • 寫作OO,唸做Double O(笑 -- 2008-11-21 (金) 00:51:19
  • 寫作冥土,唸作妹斗 -- 2008-11-21 (金) 01:59:09
  • 在不能使用刪除線語法的版面上,出現的代用表示法。 我喜歡這句 -- 2008-11-21 (金) 08:37:51
  • 寫作阿部,唸做好男人。 -- 2008-11-21 (金) 10:54:46
  • 寫作處男,唸作新八 -- 2008-11-21 (金) 12:47:45
  • 寫作處女座,唸作武士道。 -- 2008-11-21 (金) 18:07:00
  • 寫作圈圈,唸作叉叉 -- 2008-11-21 (金) 20:08:12
  • 寫作魚住,唸做扶他。 -- 2008-11-21 (金) 22:11:00
  • 寫作富堅, 唸做休刊 -- 2008-11-23 (日) 06:27:42
  • 寫你老母,你有得寫嗎? -- 2008-11-23 (日) 10:06:59
  • 寫作好人,唸做宅男 -- 2008-11-25 (火) 21:52:09
  • 寫作剎那,唸做鋼彈 -- 2008-12-01 (月) 23:15:00
  • 寫作理朋斯,念作阿姆羅 -- 2008-12-01 (月) 23:22:29
  • 寫作蒼月昇,念作古谷徹 -- 2008-12-09 (火) 12:07:24
  • 「強敵」と書いて「とも」と読む -- 2008-12-09 (火) 14:32:25
  • 寫作「少し…頭冷やそうか…」,唸做「遊んであげるわ、おいで鉈女…!」 -- 2008-12-17 (水) 10:43:22
  • 寫作古鐵,唸作アルト -- 2008-12-30 (火) 00:59:43
  • 寫作レナ,唸作柴刀。 -- 2008-12-30 (火) 16:11:56
  • 00不是唸作洞洞嗎? -- 2008-12-30 (火) 17:23:15
  • 寫作真選組,唸作人渣。 -- 2008-12-30 (火) 18:40:41
  • 寫作你老木,唸作佐祐理 -- 2008-12-30 (火) 21:13:26
  • 不是OO,是桂。 -- 2008-12-30 (火) 21:33:08
  • 寫作妓者,唸作社會亂源 -- 2009-01-12 (月) 12:51:45
  • 不是「寫作新八,讀作眼鏡」啊!? -- 2009-02-13 (金) 08:50:31
  • 寫作處男,唸作魔法師 -- 2009-02-14 (土) 13:21:19
  • 寫作著作權組織,唸作合法強盜 -- 2009-03-03 (火) 10:06:01
  • 寫作少女心,念做乳量(By ロロット) -- 2009-03-03 (火) 10:34:51
  • 寫作子安,念作變態 -- 2009-03-19 (木) 00:16:29
  • 反了吧,寫作新八,唸做處男 -- 2009-03-19 (木) 02:51:16
  • 寫作墮天使,唸作電池 -- 2009-03-19 (木) 12:02:35
  • 寫作子安,唸作變態 -- 2009-03-25 (水) 23:34:09
  • 寫作教主樣,唸作らんらんるー -- 2009-03-26 (木) 01:03:09
  • 寫作饅頭,唸做ゆっくり -- 2009-03-26 (木) 01:05:21
  • 寫作朋友,唸作家畜 -- 2009-03-26 (木) 14:14:30
  • 紳士 -- 2009-06-25 (木) 19:44:30
  • 寫作新房,唸作電波 -- 2009-06-25 (木) 21:45:22
  • 寫作Tony,唸作好萌 -- 2009-06-25 (木) 21:45:33
  • 寫作靈夢,唸作檸檬 -- 2009-06-25 (木) 21:45:53
  • 寫作壬宵,唸作1869 -- 2009-07-21 (火) 11:31:04
  • 寫作大學,唸作(老師胡說) -- 2009-10-07 (水) 22:12:35
  • 寫作八雲紫,唸作紫大嬸(間隙) -- 2009-10-07 (水) 22:43:31
  • 寫作精華區,唸作垃圾場 -- 2009-10-15 (木) 04:52:22
  • 寫作Channel V,唸作CTRL V -- 2009-10-15 (木) 06:20:31
  • 笨蛋9 -- 2009-11-01 (日) 02:43:38
  • 寫作W,唸作Double -- 2009-11-15 (日) 11:32:24
  • 寫作⑨,唸作笨蛋 -- 2010-01-26 (火) 02:00:07
  • 新八 -- 2010-01-26 (火) 02:09:18
  • 寫作接待,唸作凌辱(似乎都很糟糕...) -- 2010-02-08 (月) 16:13:45
  • 寫作MRT(Mass Rapid Transit,捷運),唸做NTR -- 2010-05-03 (月) 01:07:47
  • 寫作奈奈,唸作*頭 -- 2010-05-08 (土) 11:01:39
  • 寫作松樹街,唸作杉樹街 -- 2010-05-08 (土) 11:05:42
  • 寫作朴朴璐美?,唸作腐 -- 2010-05-08 (土) 11:15:20
  • ef也出現過(無誤XD -- 2010-05-10 (月) 16:56:18
  • 寫作人才,讀作丁丁(參見成句/丁丁是個人才);寫作小町,讀作叮叮(參見Yes! プリキュア5) -- 2010-05-29 (土) 00:35:11
  • 寫作青梅竹馬,唸做孽緣 -- 2010-06-02 (水) 09:31:21
  • 寫作和諧,唸做河蟹 -- 2010-06-02 (水) 13:21:36
  • 寫作海綿寶寶,讀作河蟹寶寶 -- 2010-06-03 (木) 00:21:06
  • 寫作Nightmare,唸做Knightmare -- 2010-06-03 (木) 00:22:04
  • 寫作純潔,唸做糟糕 -- 2010-06-03 (木) 03:14:17
  • 寫作由理,唸作蕾絲 -- 2010-10-16 (土) 21:34:06
  • 寫作京都,唸作慈菴 -- 2010-10-21 (木) 00:29:57
  • 寫作咲ㄒㄧㄠˋ夜,唸作深夜 -- 2010-10-21 (木) 00:33:08
  • 寫作W,唸作 Double -- 2010-11-13 (土) 22:54:29
  • 寫作儚(彳夢),唸作阿良良木 -- 2010-11-27 (土) 22:46:07
  • 寫作宅,唸做處 -- 2010-12-09 (木) 05:44:04
  • 寫作桂,念作GAY -- 2010-12-09 (木) 18:03:42
  • 寫作咲夜,唸作PAD長 -- 2010-12-16 (木) 22:42:21
  • 寫作人渣,念作伊藤誠 -- 2011-01-18 (火) 20:27:56
  • 寫作絕對武力,唸作絕對「無」力。 -- 2011-01-18 (火) 20:38:14
  • 寫作跑跑卡丁車,唸作跑跑卡「陰」車。 -- 2011-01-18 (火) 20:38:47
  • 寫作黨中央,唸作diang -- 2011-01-18 (火) 20:41:29
  • •寫作gundam,念作condom -- 2011-02-08 (火) 13:32:01
  • 寫作seravee,念作水島精二 -- 2011-02-10 (木) 16:27:06
  • 寫作QB,唸做虛淵 -- 2011-05-01 (日) 02:49:23
  • 寫作QB , 唸做淫獸 -- 2011-05-29 (日) 19:11:48
  • 寫作學姊 , 唸做乳酪 -- 2011-05-29 (日) 19:12:42
  • 寫作春原 唸做杉崎 -- 2011-06-12 (日) 16:54:36
  • 寫作黑子 唸做變態 -- 2011-06-13 (月) 16:52:37
  • 寫作大丈夫,唸做イーノック -- 2011-06-14 (火) 01:16:32
  • 寫作小颯,唸做麥可 -- 2011-06-19 (日) 22:05:03
  • 寫作變態,唸做紳士 -- 2011-06-20 (月) 23:54:44
  • 寫作教授,念作叫獸 -- 2011-10-06 (木) 12:56:01
  • 維基百科對這主題的說明:「又,經常於近代歌詞、詩詞或其他特殊文章裡裡亦會有漢語詞配上擁有相近意義或同義和語的用法。」 -- 2012-01-07 (土) 01:48:29
  • 寫作嘉音,唸作正太偽娘傢俱 -- 2012-01-29 (日) 23:01:33
  • 最近歌曲常有 寫作宇宙唸作そら 或 寫作約束唸作プラミス 的狀況... -- 2012-03-20 (火) 06:13:12
  • 寫作大師,唸做大濕 -- 2012-03-20 (火) 11:35:02
  • 寫作梓喵,唸作醬油 -- 2012-03-20 (火) 15:37:28
  • 寫作衛宮士郎,唸作偽君子 -- 2012-04-16 (月) 17:44:15
  • 這種用法也被拿來諷刺用。 -- 2012-04-17 (火) 06:37:50
  • 仮面ライダー -- 2012-05-17 (木) 00:18:17
  • 寫作魔王,念作姐控 -- 2012-05-18 (金) 11:57:53
  • 寫作,唸作Ozu。 -- 2012-07-03 (火) 20:35:50
  • 寫作Striker-12,唸做狗霰 (詳見AVA -- 2012-07-12 (木) 17:35:53
  • 寫作小說,唸做說書。 -- 2012-07-23 (月) 23:14:25
  • 寫作大王,唸作杂种 -- 2012-07-27 (金) 09:31:40
  • 寫作魔里沙,唸作后宮王 -- 2012-11-23 (金) 18:07:42
  • 寫作伊藤誠 唸做人渣誠 -- 2012-12-25 (火) 19:42:19
  • 寫作1096,唸做實玖瑠 -- 2013-01-22 (火) 16:35:48
  • 寫作396,唸做みくる -- 2013-01-22 (火) 16:36:20
  • 寫作メイド,唸做冥土 -- 2013-01-22 (火) 16:37:58
  • 明明叫貓卻叫狗 呵呵 -- 2013-02-01 (金) 20:40:56
  • 寫作天才,唸做笨蛋 -- 2013-04-13 (土) 02:03:59
  • 寫作馬英九,唸做bumbler -- 2013-04-13 (土) 11:09:39
  • 寫作工口, 唸做L -- 2013-07-27 (土) 15:38:47
  • 寫作拼經濟,唸作負成長 -- 2014-01-08 (水) 17:13:09
  • 猶太人把神名寫作 IHVH (יהוה‎),唸成 Adonai (אדני)。這算是特殊的原因。 -- 2014-01-19 (日) 01:04:28
  • 寫作承認,念做勝利。 -- 2014-01-30 (木) 17:29:14
  • 寫作和諧,唸做肅反。(笑) -- 2014-06-02 (月) 21:10:31
  • 寫作月,唸做Light -- 2015-05-16 (土) 21:39:45
  • 寫作C.C.,唸作C Two -- 2015-07-09 (木) 18:38:08
  • 寫作學姐,唸做沒頭 -- 2016-01-04 (月) 09:06:04
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-04-16 (火) 15:46:14
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-06-19 (水) 21:57:27
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-09-06 (金) 23:49:39
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-09-06 (金) 23:49:46
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-10-26 (土) 10:16:57
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-10-26 (土) 10:17:02


*1 但真正發揚光大這用法的是1983年開始連載的漫畫「北斗神拳」之中,主角拳四郎的一句台詞:「同じ女を愛した強敵(とも)。」
*2 WikiPedia.ja:当て字
*3 DRAGON QUEST 達伊的大冒險
*4 新機動戰記鋼彈W
*5 BASTARD!! -暗黒の破壊神-
*6 渣和無用改革。
*7 Fate系列

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-10-26 (土) 10:17:02 (28d)