成句/Do you know Oyashiro-sama?


解說

  • 出處為ひぐらしのなく頃に的角色CD
    • 主角前原圭一與大石合唱的一首rap歌:圭一・大石の噂の事件簿ABC(演唱者:保志總一朗、茶風林)
    • 當中一段無俚頭的副歌非常High易上口兼洗腦:
      Do you know Oyashiro-sama?
      Yes!Hinamizawa!
      I kill you, you kill me.
      No!Hinamizawa!
    • Oyashirosama是御社神大人*1的羅馬拼音,而Hinamizawa則是雛見澤的羅馬拼音。
    • 上句的歌詞內容並無太大意義,而整首曲子主要是鬼隱篇的內容
    • 被認為整張專輯中只有這首給人印象最深刻,專輯中的其他首可能聽過就忘了
  • 以後經常被島民引用,特別是有英文回文的主題

用法

  • 對於希望被神作祟的對象可以直接丟一句
  • 在你突然很想賣弄英文的時候

歌詞補完

  • 以下全曲隨便翻譯,旁白部分用聽的可能有錯(O:大石 K:圭一)
    (O:You know ? K:I know! O:You die? K:I dead!)
    
    OK:傳聞的事件簿ABC
    
    K:我是圭一 Yeah!
    
    O:我是大石
    
    OK:來吧來吧大家一起來 來探究事件的真相吧
    
    Do you you know  Oyashirosama Yes, Hinamizawa
    
    I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
    O:我是興宮署的大石
    
     不介意的話請到車上聊聊如何?
    
     我不會吃了你的 請放心
    
     能談談嗎? 前原圭一同學!
    
    K:你好 我是前原圭一 非常平凡的男生 差不多就是這種感覺
    
     搬來真是太棒了 才剛這樣想 秘密的氣氛 發狂的日常
    
     到底是被害者還是加害者 搞不清楚
    
     因為是外人? 因為這種理由? 等,真,真的假的~!?
    
    O:Do you you know Oyashirosama Yes, Hinamizawa
    
     I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
    OK:Do you you know Oyashirosama Yes, Hinamizawa
    
      I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
    (K:你在說什麼啊!我又作了什麼!大家都很要好!是個很和平的村子啊!鬼隱?鬼隱到底是什麼啊!!)
    
    OK:yo, yo, yo, yo, yo, yo...
    
    O:要注意人物!   ...嗯?
    
    K:四次元儲藏櫃!  ...沒配合好呢
    
    OK:傳聞的事件簿ABC
    
    K:我是圭一 Po!
    
    O:我是大石
    
    OK:來吧來吧大家一起來 來發掘事件的關鍵吧
    
      Do you know Oyashirosama Yes, Hinamizawa
    
      I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
    O:讓你久等了 我是大石 怎麼了嗎?
    
    K:還說怎麼了 悲慘的事件 馬虎的搜查
    
    O:哎呀哎呀請冷靜點 說說怎麼回事?
    
    K:出現了不是我的我 什麼詛咒跟作祟的(O:嗯嗯)
    
    K:而且只要我想人就會不見 還有氣息消除或是被消除嗚哇啊啊~!
    
    O:沒事嗎 前原同學! 因欲求不滿而煩惱嗎?
    
    K:啊? 為什麼會扯到那邊去啊!?
    
    O:哎呀你NG了喔
    
     兔女郎----之類的我還滿喜歡的...
    
    OK:Do you  know Oyashirosama Yes, Hinamizawa
      I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
      Do you know Oyashirosama Yes, Hinamizawa
      I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
    (K:到底是怎麼了啊! O:嗯~真傷腦筋呢
    
     K:到底是誰作了什麼! O:請把知道的全部說出來吧
    
     K:對不起對不起的是怎樣啊! O:哇喔~ 
    
     K:這一切都是夢!對吧!! O:真的是這樣嗎?)
    
    K:3 2 1
    O:好
    
    OK:Do you know Oyashirosama Yes, Hinamizawa
      I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
      Do you know Oyashirosama Yes, Hinamizawa
      I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
    OK:Do you know Oyashirosama Yes, Hinamizawa
      I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
      Do you know Oyashirosama Yes, Hinamizawa
      I kill you You kill me
    
    OK:大家一起來 Yeah!
    
      Do you know OyashirosamaYes, Hinamizawa
      I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
      Do you know Oyashirosama Yes, Hinamizawa
      I kill you You kill me No, Hinamizawa
    
    O:你好,我是大石 (K:咳咳 噁~)
    
     前原同學?怎麼了嗎?
    
     前原同學?你現在在哪裡?
    
     哇~~~不~~好~~了~~~~~
    
    O:Thank you
    
    (K:誰來終結這個事件吧)

投票

  • Do you know...
選択肢 投票
オヤシロさま 31  
やらないか 8  
尾八白さま 4  
絶望先生さま 22  
冥王さま 16  
拠点兵長さま 1  
お姉(ぼく)?さま 1  
ゴトゥーザ様 4  
かがみ様 2  
ご愁傷さま 2  
俺さま 5  
エッグマンさま 1  
メガトロンさま 3  
ハマーンさま 3  
雛見沢さま 2  
No,I don't... 20  
When do you have the illusion that I don't know Oyashiro-sama? 8  

回應

  • There are three kinds ................(被巴) -- 2007-12-05 (水) 22:10:48
  • 愁傷大人二之宮那部動畫好像也有出現這句,就是那個石油大王說的… -- 2007-12-06 (木) 00:48:53
  • 廚 -- 2007-12-06 (木) 17:42:31
  • 冥王~ -- 2007-12-06 (木) 18:03:41
  • メガトロンさま~!!(T3T) -- 2007-12-06 (木) 18:50:58
  • 喔?Do you know Oyashiro-sama? -- 2007-12-06 (木) 23:26:22
  • Yes,Hinamizawa! -- 2007-12-17 (月) 00:54:02
  • ハマーンさま~!! -- 2007-12-17 (月) 12:29:48
  • I kill you, you kill me. -- 2007-12-17 (月) 14:02:48
  • 冥王なのは -- 2007-12-17 (月) 20:25:51
  • No,Hinamizawa! -- 2008-01-17 (木) 23:32:02
  • do you know KAGAMI-SAMA!? -- 2008-01-18 (金) 00:57:29
  • This is a oyashiro-sama -- 2008-01-18 (金) 15:22:46
  • 原出處希…(鬼隱 -- 2008-02-06 (水) 08:34:01
  • DO YOU KNOW ORESAMA? <--就是跡部啊跡部 -- 2008-03-29 (土) 17:34:02
  • ハマーンさま! -- 2008-04-30 (水) 01:47:39
  • Yes,your highness!! -- 2008-04-30 (水) 21:59:25
  • Yes,Your Majesty -- 2008-04-30 (水) 22:53:11
  • ご愁傷さま~ -- 2008-04-30 (水) 22:53:15
  • Do you know Banana? -- 2008-05-09 (金) 04:50:09
  • What the hell... -- 2008-05-28 (水) 10:16:47
  • Don't ask me any stupid question pal. -- 2008-06-01 (日) 02:14:06
  • I don't answer you directly, I give you an example............. -- 2008-06-01 (日) 13:20:38
  • 問:Do you know Oyashiro-sama? -- 2008-06-01 (日) 13:27:26
  • 答:Yes Your Highness!! -- 2008-06-01 (日) 13:27:53
  • ひぐらしのなく頃に -- 2008-06-10 (火) 18:53:16
  • Yes your Oyashiro-sama!! -- 2008-06-19 (木) 02:00:38
  • This is OYASHIRO-SAMAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!! -- 2008-06-19 (木) 20:13:45
  • DO YOU 靠 誰殺馬? -- 2008-06-19 (木) 23:36:27
  • http://tw.youtube.com/watch?v=E_O2MsGXw6M  you tube影片 -- 2008-10-07 (火) 15:29:33
  • http://tw.youtube.com/watch?v=E_O2MsGXw6M  you tube影片 -- 2008-10-07 (火) 15:30:35
  • I kill you, you kill me~~~~~~~~~~ -- 2008-10-08 (水) 22:14:05
  • I fuck you, you fuck me -- 2009-01-18 (日) 20:23:29
  • No, Hinamizawa -- 2010-12-01 (水) 23:25:52
  • 死白濫:You can run,but you can’t hide! -- 2011-04-05 (火) 16:33:13
  • ↑有沒有這麼想紅阿? -- 2011-04-05 (火) 18:46:04
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-04-16 (火) 19:47:06
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-06-27 (木) 17:49:27
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-08-29 (木) 21:56:18
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-08-29 (木) 21:56:24
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-08-29 (木) 22:25:59
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-08-29 (木) 22:26:03


*1 不過,這個字是指「神社中的大人」的意思,不是什麼某某神喔

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-08-29 (木) 22:26:03 (53d)