不是OO,是XX!/OOじゃない,XXだ!


出處

  • 銀魂》中,桂小太郎經常說的一句話。
  • 原句是:「ヅラじゃない,桂だ!」
  • 中譯是:「不是『假髮』,是『桂』!」(台港漫畫版)
  • 另有用桂的中文諧音而譯為:「不是『Gay』,是『桂』!」(台灣TV版)或者「不是『阿圭』,是『阿桂』!」(香港TV版)
    img2994.jpg

解說

  • 假髮(ヅラ)是銀時稱呼桂的外號。日文裡「ヅラ」是「鬘(かつら,即假髮)」的俗稱,而「桂」(KATSURA)這個字恰巧與「鬘」這個字同音。所以這句直譯的梗就成了「不是(俗稱的)假髮,是(正式的)假髮!」。*1
  • 某一回的標題中提到,銀時是希望「交幾個老了以後也能互叫綽號的朋友吧。」(「ジジイになってもあだ名で呼び合える友達を作れ。」)
  • 不過每次桂被如此稱呼時,都會憤怒而說:「不是假髮,是桂!」
  • 不只是假髮,桂對任何的稱呼都很反感。甚至有時別人並不是叫他的外號時也會這樣說。(銀時:「你這個家伙是笨蛋嗎?」 桂:「不是笨蛋,是桂!」)
  • 因為是通緝犯,所以桂經常用不同的偽裝活動。但只要別人用任何的名稱叫他,他就會立即說:「不是OO,是桂!」,而暴露自己的身份。*2
  • 不過桂用來當RAP歌手的藝名是D.J.OZURA,而本人似乎樂在其中。*3
  • 在563話中,則是說出了「不是桂,是假髮!」(桂じゃない,ヅラだ!),代表拋去將領的身分,全心全意為了自身而活
  • 久而久之,桂說的對白經常都是:「不是OO,是XX!」的格式。

照樣造句

  • 不是金玉,是銀魂!
  • 不是Jackie,是鼻子Jackey!
  • 不是阿達王子,是哈達王子!
  • 不是猥褻物,是新阿姆斯特朗炫風噴射阿姆斯特朗砲!
  • 不是雜碎,是高義!
  • 不是人渣,是扇要!
  • 不是剎那,是鋼彈!
  • 不是變態,是紳士!
  • 不是蘿莉控,是「也是個蘿莉控」!
  • 不是工具,是好人! -- 2010-04-09 (金) 11:15:07
  • 不是銀魂,是金魂! -- 2010-04-09 (金) 13:30:30
  • 不是麥當奴,是教主大人! -- 2010-04-09 (金) 13:35:46
  • 不是粉紅,是黑! -- 2010-04-19 (月) 01:15:27
  • Komicaじゃない,糟糕島だ! -- 2010-05-12 (水) 16:43:32
  • 不是新八 是處男! -- 2010-07-11 (日) 13:43:36
  • 不是新八,是眼鏡! -- 2010-07-11 (日) 17:32:59
  • 不是BANANA,是BASARA。 -- 2010-08-22 (日) 13:53:55
  • 不是變態,是紳士! -- 2010-08-28 (土) 14:46:01
  • 不是人,是禽獸!(咦 -- 2010-08-31 (火) 01:14:44
  • 不是妹控,只是比較愛護妹妹! -- 2010-09-22 (水) 23:26:58
  • 不是丁丁,是腦殘! -- 2010-09-22 (水) 23:27:27
  • 不是GAY,是好男人! -- 2010-09-22 (水) 23:28:56
  • 不是傲嬌,是腹黑! -- 2010-09-22 (水) 23:29:41
  • 不是我,是他! -- 2010-09-22 (水) 23:36:38
  • 不是宅,只是熱衷動漫! -- 2010-09-22 (水) 23:39:01
  • 不是強姦,是調教! -- 2010-09-22 (水) 23:52:28
  • 是 壽限無壽限無扔糞機小新前天的內褲新八的人生巴爾孟克=菲紮利昂艾薩克=施耐德三分之一純情的感情的剩下的三分之二在意指甲旁邊的皮掉下來的感情無法逃離的背叛...好像又可以逃離,但是我還是逃不了不在家的魷魚看一眼就能看出來有多少 一眼麼...這個一眼和剛才的不一樣是池乃目高所以應該是油汗ゆうていみやおうきむこうべべべべべべべべべべべべ軟大糞丸! -- 2010-10-02 (土) 18:59:38
  • 不是腐,是附 -- 2010-10-16 (土) 19:11:59
  • 伊莉莎白 -- 2010-10-19 (火) 22:23:24
  • 不是偷書,是竊書! -- 2010-11-13 (土) 19:45:12
  • 不是Pad長,是F91! -- 2010-12-02 (木) 18:20:02
  • 不是禽獸,是蘿莉控! -- 2010-12-06 (月) 04:16:28
  • 不是MADAO,是墨鏡架! -- 2010-12-22 (水) 10:27:44
  • 大丈夫じゃない、桂だ! -- 2010-12-22 (水) 10:31:36
  • 魯邦じゃない、桂だ! -- 2011-05-14 (土) 22:25:32
  • 不是大丈夫,是萌大奶! -- 2011-06-04 (土) 14:22:00
  • 不是大天使,是癡變態!! -- 2011-06-10 (金) 20:31:07
  • 不是調教!是強姦! -- 2011-06-11 (土) 07:07:33
  • 不是御姐控!是仰慕! -- 2011-06-11 (土) 07:10:55
  • 不是人渣,是誠! -- 2011-07-28 (木) 20:44:34
  • 不是雞腿,是愛國者! -- 2011-07-28 (木) 22:25:16
  • 我笑了ww -- 2011-09-04 (日) 19:59:48
  • 不是蘿莉控,是女權主義者。 -- 2011-12-02 (金) 20:30:26
  • 不是歸人,是過客(誤? -- 2012-02-26 (日) 22:18:51
  • 子供じゃない、衣だ! -- 2012-07-13 (金) 13:55:53
  • 不是巨乳控,是缺乏母愛! -- 2012-07-23 (月) 18:57:34
  • 不是魯邦 是假髮……啊,講錯了,是桂! -- 2012-08-10 (金) 11:13:50
  • 島民的創意無限www -- 2012-08-10 (金) 13:38:40
  • 不是桂,是假髮! -- 2012-08-29 (水) 19:02:34
  • 不是人,是禽獸! -- 2012-11-04 (日) 04:58:20
  • "梗"じゃない,"哏"だ! -- 2012-12-02 (日) 15:29:12
  • 不是蘿莉控,是女權主義者<然後年齡稍微年輕了那麼一點 -- 2013-01-24 (木) 03:20:57
  • 不是暴露,是羞恥Play! -- 2013-02-09 (土) 00:44:26
  • 不是巨人,是人類! -- 2013-09-18 (水) 20:29:14
  • 不是薩克,是古夫!
  • 不是工口,是ピエロ -- 2014-05-02 (金) 02:36:08
  • 不是蘿莉控,是紳士 -- 2014-12-15 (月) 16:06:06
  • 不是融合,是遊吾! -- 2015-02-01 (日) 21:50:18
  • 不是飯店,是大和! -- 2015-02-26 (木) 17:57:29
  • 不是猥歌,是情歌! -- 2015-02-26 (木) 19:21:05
  • 不是男人,是好男人! -- 2016-02-03 (水) 19:51:02
  • 不是融合,是遊吾! -- 2017-07-14 (金) 02:18:38

投票

回應

  • 不是粿,是桂! -- 2010-04-08 (木) 15:06:12
  • 垃圾成句 又沒有不可取代的重點關鍵字 -- 2010-04-09 (金) 21:16:40
  • 很经典,桂一出场就会说 -- 2010-04-30 (金) 20:35:13
  • >2:此條目至少令我這沒看過銀魂的人多了解了些。 -- 2010-07-11 (日) 17:44:38
  • 銀魂中很經典的一句,怎會垃圾.. -- 2010-08-30 (月) 14:27:30
  • 水果賓治武士呢? -- 2010-08-30 (月) 19:54:14
  • 假髮(ヅラ)是銀時稱呼桂的外號,可能是因為他留的長髮很象假髮。 <=是因為日文"桂"跟"假髮"只差一個字的關係吧 -- 2010-08-31 (火) 01:17:12
  • 而且日文「桂」(ZURA)跟「假髮」(KATSURA)只差一個字 <=沒人發覺寫反了? -- 2010-09-05 (日) 21:30:16
  • 事實上"桂"跟"鬘"發音是完全一樣 然後ヅラ是"鬘"的簡稱 這才是正解 -- 2011-06-11 (土) 11:37:28
  • 是威爾史.O斯 -- 2011-12-02 (金) 21:03:20
  • 「不是『阿圭』,是『阿桂』!」這句港版漫畫也有用啊 -- 2012-11-12 (月) 00:53:11
  • 不是假髮!是假髮子! -- 2014-05-16 (金) 09:57:51
  • 連官方賣卡包的廣告也很故意XDD -- 2015-02-03 (火) 14:14:25
  • https://www.youtube.com/watch?v=pUEFVRvaeKc&feature=youtu.be&t=26s -- 2015-02-03 (火) 14:14:51


*1 神樂和高杉晉助也會稱呼桂為假髮。
*2 甚至在網絡論壇和匿名節目中都會說出身份。
*3 這一類由他自己取的名號都一樣,例如木圭船長。
*4 桂偽裝的身份之一。
*5 同上。
*6 同上。
*7 同上。
*8 同上。
*9 同上。
*10 被當做偷內褲的小偷時,說了一句十分無哩頭的自稱。
*11 幕末「維新三傑」之一,桂的名字是參照他而命名的。
*12 則「驅魔少年」的作者星野桂。

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2017-12-06 (水) 21:57:08 (315d)