巴別塔(バベルの塔/Tower of Babel/מגדל בבל)

img1454.jpg

原義

  • 兩河地區的巴比倫文明(Babylon)的傳說建築物。
    • 世紀帝國I《Age of Empires》中,被設定為巴比倫、蘇美、亞述三個文明的世界奇觀建築。
    • 電影《火線交錯》的英文片名直譯(Babel)。
  • 別稱巴比倫塔、通天塔。

典故

  • 古文明建造高塔、高台的目的多數是為了燔祭、或是校閱全體族民,建造越高,越能夠接近神。
  • 基督教舊約聖經創世紀11章中,巴別塔因為建造得太高,上帝覺得如果不介入,人類就甚麼都敢做,因此將建造者的語言產生變異,彼此不能溝通,建造的工程也就因此中斷,最後荒廢成為遺跡。
那時、天下人的口音言語、都是一樣。他們往東邊遷移的時候、在示拿地遇見一片平原、就住在那裏。
他們彼此商量說、來吧、我們要作磚、把磚燒透了。
他們就拿磚當石頭、又拿石漆當灰泥。他們說、來吧、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、為要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。
耶和華降臨要看看世人所建造的城和塔。
耶和華說、看哪、他們成為一樣的人民、都是一樣的言語、如今既作起這事來、以後他們所要作的事、就沒有不成就的了。
我們下去、在那裏變亂他們的口音、使他們的言語、彼此不通。於是耶和華使他們從那裏分散在全地上。
他們就停工、不造那城了。因為耶和華在那裏變亂天下人的言語、使眾人分散在全地上、所以那城名叫巴別。
--創世記11:1-9(中文和合本)
  • 實際上在原文版本中,「以後他們所要作的事、就沒有不成就的了。」一段寫的應該是「如果沒有東西限制他們,他們就會做所有他們想像到的事。」,和會不會成就沒有關係。
  • 巴別塔遭到荒廢的典故被用在此後對於「人類發展科技終將自毀」的寓言上。
    • 同時被用作「語言多元化」的正面舉例。
    • 但同時也對基督教的上帝「單一」形象造成不良影響。(文中以「我們」,英文以「us」來自稱而非單數。)
    • 不過有人認為巴別塔神話是針對西方的語文而出現的神話,對不使用拼音文字的語言(例如中國)而言無法成立。
      • 理由是中國全地就已經有幾百種地區方言,對比起拉丁語系地區來談應當更加能夠成立,但實際上中國卻因為繁體字而很少分裂到歐洲許多國家的狀況。
      • 但對此也有反論認為中國不易分裂其中一個因素是中國地勢向來比較封閉(東邊為大海,西邊接大陸的地方卻都是高山),這部份請看流言終結百選中相關的流言描述。

考證

  • 目前考古學家認定聖經中的巴別塔原形應該是巴比倫城中,高達七層的馬爾杜克神廟。
  • Babel在巴比倫文中意謂著「高塔」,但在希伯來語中,Babel的意思是「變亂」,在這種同音異義的狀況下,或許才是巴別塔神話的來源
    • 世界各地也不乏類似巴別塔的神話:例如馬雅《波波武經》中曾經提到「神祇們創造了四名人類,卻害怕他們和自己同等級而用沙子遮蓋他們的雙眼」和巴別塔神話類似的故事。
    • 也有的是過去神與人之間交流密切,但後來人類惹火了天神,於是天神斷絕了人與神交流的通道之類的神話。
    • 在舊約聖經的耶利米書中,經常提到的「示沙克」則是「巴別」經過阿特巴希密碼轉換後誕生的新字。
  • 巴別塔的形象在各種繪畫中樣貌不一,在文藝復興時代至19世紀的繪畫中,巴別塔的樣子一直是螺旋塔,最有名的一幅則是老布勒哲爾在1563年繪製的「通天塔」,此畫中展示的巴別塔樣貌也成為了後代提到巴別塔的作品中所使用的樣貌。
    • 有可能是因為當時大部分阿拉伯時代的高塔外牆皆已頹毀,只餘下中間的螺旋梯因而讓前來此地旅行的西方人誤會。
    • 使用例:
  • 然而,根據考古學家的考證,當時的巴比倫人沒有這樣的技術,他們所建的應該是塔廟──也就是方型地基,並以階梯聯繫各層的神殿建築型態。
    • 在橫山光輝作品《巴別2世》中,存在於現址的巴別塔遺跡是假的,真正的巴別塔隱藏在沙漠的沙暴區內,等待主人。
  • 另有一說塔羅牌大阿爾克那XVI-塔這張牌畫的正是巴別塔,而這張牌是22張大阿爾克那中唯一一個不論正、逆位置都不是好現象的牌。
  • 由於巴別塔傳說本身的特別,也有不少超古代文明的創作中會將這座塔列為超古代文明的一種象徵物。

現義

  • 現在「巴別塔」在年輕族群一代的意義是,「勃起的熱狗」。
    • 「為了我的巴比倫塔而奮鬥」=「OGC」。
    • 可能源自於古屋兔丸漫畫「圓周率」的「海棉山」(海綿體之山)。

參考

補充專用區

  • 我還以為"現代含意"是源自於銀魂....www -- 2008-08-04 (月) 15:36:02
  • 齷齪的巴比倫塔 -- 2008-08-04 (月) 20:13:38
  • 玄霧皋月 -- 2008-10-01 (水) 03:33:34
  • 不是源於銀魂的「骯髒的巴比倫之塔」嗎? -- 2008-12-17 (水) 09:14:56
  • ...... -- 2008-12-23 (火) 13:33:07
  • 魚住, 你沒事吧 -- 2009-01-03 (土) 16:39:47
  • 把你的巴別塔收起來!!! -- 2009-03-18 (水) 17:41:11
  • 上帝怕他的地位被取代吧 -- 2009-03-18 (水) 23:46:36
  • 就跟不少人以為「我得了做了某事就會死的病」是源自航X王一樣吧.... -- 2009-04-11 (土) 10:46:54
  • 耶和華又一大戰慄罪行! -- 2009-04-11 (土) 16:33:53
  • 我得了 就會死 -- 2009-04-11 (土) 16:44:53
  • 破局~BREAK子(上帝試煉,樂園毀壞) -- 2009-04-11 (土) 17:17:39
  • 怎麼沒有佐山的名句WWW -- 2009-04-11 (土) 23:00:43
  • 女神異聞錄DS 魔王選拔賽的伺服器(無誤 -- 2009-04-12 (日) 12:56:29
  • 基督教至今不敢承認這個故事,因為他們認為這對他們的神(耶和華)名聲有礙。 -- 2009-08-27 (木) 22:36:27
  • 其實耶和華經常以複數名詞自稱喔~~~另外問一下樓上的,「名聲有礙」到底是哪來的留言啊? -- 2010-02-19 (金) 00:30:08
  • 不知道為什麼看到上面的圖腦中會自動撥放真女神轉生的BGM -- 2010-07-25 (日) 05:22:07
  • 沒有那些人就不用學英文了! -- 2010-07-25 (日) 12:52:21
  • 登山宝训 -- 2014-01-05 (日) 19:56:58
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-04-16 (火) 15:49:56
  • wbxshiori和蘭斯特講粗口 -- 2019-06-10 (月) 15:44:55


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-06-10 (月) 15:44:55 (74d)