公告
更新日期:2020/04/03
近期在KomicaWiki發生多起新冠肺炎境外移入情形,主要症狀為引戰、謾罵、濫用政治話題。發現疑似病例時請冷靜應對,等待管理員完成檢疫、消毒、隔離作業,必要時可向管理員回報以加速處理。防疫期間請盡量避免與疑似病例爭吵對罵,以防止自身也出現症狀。請各位持續配合,簡稱「2019新型冠狀病毒肺炎(嚴重特殊傳染性肺炎)」時以「武漢肺炎」為主、「新冠肺炎」「COVID-19」等其他名稱為輔(外部引用文章、留言區、個人頁不在此限),有需要者請至「偏好設定→小工具」佩戴covid19口罩(限註冊使用者)。

「成句/但我拒絕」修訂間的差異

出自 Komica wiki
跳至導覽 跳至搜尋
(由於機器人在修改投票內容時,不小心將投票選項的標題一併刪除,將標題復原)
解釋
 
(未顯示由 4 位使用者於中間所作的 4 次修訂)
行 1: 行 1:
{{h0|成句/だが断る}}
+
{{h0|成句/だが{{ruby|断|ことわ}}る}}
 
 
  
 
== 語出 ==
 
== 語出 ==
* 漫畫《[[JOJO|JOJO的奇妙冒險]]》第四部中,岸邊露伴被替身高速之星要脅時,給予對方的回答
+
* 漫畫《[[JOJO|JOJO的奇妙冒險]]》第四部中,[[岸邊露伴]]被噴上裕也的替身「高速之星」要脅時,給予對方的回答
 
* 原文:
 
* 原文:
** だが断る
+
** だが断る(但我拒絕)
** この岸辺露伴が最も好きな事のひとつは自分で強いと思ってるやつに「NO」と断ってやる事だ...<br>[[File:img3256.jpg|440px]]
+
** この岸辺露伴が最も好きな事のひとつは自分で強いと思ってるやつに「NO」と断ってやる事だ...(我岸邊露伴最喜歡的事情之一就是對自以為很強的傢伙說「NO」來拒絕這件事…)<br>[[File:img3256.jpg|440px]]
  
 
* 中文新版翻譯<br>[[File:img3522.jpg|470px]]
 
* 中文新版翻譯<br>[[File:img3522.jpg|470px]]
行 14: 行 13:
 
== 解釋 ==
 
== 解釋 ==
 
* 翻譯過來大概是『我偏不要』
 
* 翻譯過來大概是『我偏不要』
* 高速之星的能力是吸取養分,當時岸邊露伴已經被吸走了大量的養分,而東方仗助則在這時趕到。高速之星打算也吸取東方仗助的養分,所以要求岸邊露伴求救,把東方仗助引過來,這樣就不會取他性命,然而岸邊露伴卻用這句話拒絕了他。
+
* 高速之星的能力是吸取養分,當時岸邊露伴已經被吸走了大量的養分,而[[東方仗助]]則在這時趕到。高速之星打算也吸取東方仗助的養分,所以要求岸邊露伴求救,把東方仗助引過來,這樣就不會取他性命,然而岸邊露伴卻用這句話拒絕了他。
 
** 值得一提的是,岸邊露伴跟東方仗助的感情非常差,徹底的看對方不順眼。而且就在這件事發生的前一天,仗助才詐賭贏走露伴兩百萬,搞得露伴手指受重傷(後來用瘋狂鑽石治好),還間接造成岸邊露伴的房子失火,損失了七百萬。也因為這樣,岸邊露伴拒絕高速之星的行為顯得非常有個性。
 
** 值得一提的是,岸邊露伴跟東方仗助的感情非常差,徹底的看對方不順眼。而且就在這件事發生的前一天,仗助才詐賭贏走露伴兩百萬,搞得露伴手指受重傷(後來用瘋狂鑽石治好),還間接造成岸邊露伴的房子失火,損失了七百萬。也因為這樣,岸邊露伴拒絕高速之星的行為顯得非常有個性。
** {{censored|不過東方仗助還是無視岸邊露伴的警告而衝了過去..。}}
+
** {{censored|不過東方仗助還是無視岸邊露伴的警告而衝了過去…}}
 
* <s>而《[[神奇寶貝特別篇]]》第四章的主角路比其中一句名言正好也是「我不要!!」</s>
 
* <s>而《[[神奇寶貝特別篇]]》第四章的主角路比其中一句名言正好也是「我不要!!」</s>
  

於 2020年1月31日 (五) 21:27 的最新修訂

成句/だがことわ

語出[編輯]

  • 漫畫《JOJO的奇妙冒險》第四部中,岸邊露伴被噴上裕也的替身「高速之星」要脅時,給予對方的回答
  • 原文:
    • だが断る(但我拒絕)
    • この岸辺露伴が最も好きな事のひとつは自分で強いと思ってるやつに「NO」と断ってやる事だ...(我岸邊露伴最喜歡的事情之一就是對自以為很強的傢伙說「NO」來拒絕這件事…)
      Img3256.jpg
  • 中文新版翻譯
    Img3522.jpg
  • 動畫版
    Img22714.jpg

解釋[編輯]

  • 翻譯過來大概是『我偏不要』
  • 高速之星的能力是吸取養分,當時岸邊露伴已經被吸走了大量的養分,而東方仗助則在這時趕到。高速之星打算也吸取東方仗助的養分,所以要求岸邊露伴求救,把東方仗助引過來,這樣就不會取他性命,然而岸邊露伴卻用這句話拒絕了他。
    • 值得一提的是,岸邊露伴跟東方仗助的感情非常差,徹底的看對方不順眼。而且就在這件事發生的前一天,仗助才詐賭贏走露伴兩百萬,搞得露伴手指受重傷(後來用瘋狂鑽石治好),還間接造成岸邊露伴的房子失火,損失了七百萬。也因為這樣,岸邊露伴拒絕高速之星的行為顯得非常有個性。
    • 不過東方仗助還是無視岸邊露伴的警告而衝了過去…
  • 而《神奇寶貝特別篇》第四章的主角路比其中一句名言正好也是「我不要!!」

用法[編輯]

  • 當你要強烈的拒絕他人的時候
  • 雖然沒有理由,但就是想拒絕對方的時候,看情況可以追加一句「我OO最喜歡做的一件事,就是對自以為很行的傢伙說『NO』!」

例圖[編輯]

Img3257.jpg Img3536.png Img3258.jpg Img3268.jpg Img3259.jpg Img3265.jpg Img4505.jpg Img15971.jpg

投票[編輯]

  • 對方說了甚麼會讓你回答だが断る?


相關影片[編輯]

其他[編輯]

  • NICOPIXIV中,如果出現要求或是拒絕的內容的話,有一定機率會有人在標籤中加入這句話
    • NICO中有著だが断る標籤的影片http://www.nicovideo.jp/tag/%E3%81%A0%E3%81%8C%E6%96%AD%E3%82%8B
    • PIXIV中有著だが断る標籤的圖片http://www.pixiv.net/search.php?word=%E3%81%A0%E3%81%8C%E6%96%AD%E3%82%8B&s_mode=s_tag

相關連結[編輯]

回應[編輯]