公告
更新日期:2020/10/14
近期在KomicaWiki發生多次伺服器異常,包括10月3日至10日之間的520與429錯誤、10月10日的資料庫錯誤、10月11日至13日的伺服器無法啟動等。其中10月11日之異常導致wiki資料無法取回,在不得已之下Komica空間持有者1883利用10月9日的備份重建wiki伺服器。目前wiki已恢復正常運作,惟仍有零星錯誤之可能性。造成諸多不便,敬請見諒。

此外,目前KomicaWiki正在準備升級事宜,待準備完成後會另行公佈時間。

討論:編號怪獸

出自 Komica wiki
跳至導覽 跳至搜尋
討論頁為交流與情報提供的空間,切勿濫用或破壞。留言尾端請加入時間戳記語法~~~~~(不具名)或~~~~(具名)。討論頁除公告訊息以外,並不禁止簡體中文的使用。

舊Wiki回應[編輯]

本討論串已關閉,請勿再修改內容(wiki語法修正除外)。
本討論串已關閉,請勿再修改內容(wiki語法修正除外)。
  • 剛發現維基百科的ZEXAL條目中No.內容居然被刪光了(理由是「這不是卡片條目請不要羅列卡片資料」),讓我有點不爽(畢竟這是許多人辛苦統整出來的),所以將其備份過來 -- 2017-01-02 (月) 22:09:24
  • 建議改作類似PM擊格式,這樣容易編輯(雖然我覺得這工程頗大的) -- 2017-01-03 (火) 10:38:30
  • 有些ocg限定卡片的效果誤植到動畫效果欄了;另外一般no要不要20個號碼一組列成目錄? -- 2017-01-03 (火) 14:11:34
  • 先替內容比較少的FNo.和SNo.更改格式,另留了排版範本以供參考 -- 2017-01-03 (火) 20:39:34
  • 我是寫這條目的人,我當初是因為WIKI那邊是用表格寫,而且 KWIKI也有先例(替身/スタンド)所以也用表格 -- 2017-01-03 (火) 23:35:31
  • 如果大家偏好 PM 這種格式的話我也OK -- 2017-01-03 (火) 23:37:22
  • 將條目改好了,不過我沒完全照前面所留下的模板改,而是自己再另外做了點修正 -- 2017-01-11 (水) 22:44:39

一般回應[編輯]

  • 遊戲王官方 究竟出了多少no卡 ——2019年11月3日 (日) 10:09 (CST)
  • 還真沒想到未來皇霍普居然正式獨自分家,成為繼希望皇霍普後第二個No.的系列 ——2019年11月25日 (一) 13:53 (CST)
  • 想問一下偽No.3的創建人,蟬王2號效果後半段原文是「その後、フィールドの昆虫族モンスター1体を選び、守備力を500アップするか、表示形式を変更する。」為何翻成中文時要在場上的前面加上「自己」?為了避免變成編輯戰想在此確認一下原因 ——2020年6月17日 (三) 18:17 (CST)
    • 這個只是單純看錯了,翻譯失誤.....XD ——2020年6月17日 (三) 20:47 (CST)
  • 另外個人覺得翻譯效果文時不需要照著日文詞句順序進行,「その後、」翻成「然後,」就怪怪的,因為然後可以接下一段句子不需要逗號。 ——2020年6月17日 (三) 18:29 (CST)
  • 看了這兩次的修改紀錄你似乎想統一效果用語,效果使用次數與原文相同使用「此卡名」描述,但召喚條件改為用星數而不是等級(階級也是用星星表示有可能讓不懂的人混淆),且某些原文中的「できる」翻成「才能」而非「可以」又與Duel Links官方現在的中文寫法不符,想詢問使用這些單詞的理由。 ——2020年6月17日 (三) 19:00 (CST)
  • 第一,特別寫「然後,」出來其實不是重點,重點應該是這前面存在的句號,因為那個句號的存在會左右效果處理的許多細節。第二,用「星數」而不是「等級」我個人認為不會引發太大的誤解,因為Rank還是寫「階級」。第三,翻成「才能」而非「可以」主要是因為遊戲王的效果不允許空發,必須符合條件,相對來說「才能」兩個字在語感上比較有束縛性,用「可以」我會覺得不夠嚴謹。 ——2020年6月17日 (三) 20:52 (CST)
    • 「できる」寫在「發動」前面是「必須滿足的條件」,如果是後面則代表「可用可不用隨意」,所以同樣是這個詞,我會根據存在位置選用不同的字詞表達 ——2020年6月17日 (三) 20:54 (CST)
    • 不太懂為什麼你的回覆要分開寫。個人認為條目編寫還是要稍微顧慮到不懂卡片規則的人,畢竟KWIKI不是遊戲王專屬討論區,也沒有一個遊戲王名詞解釋條目,等級與階級既然都用星星表示就有可能讓碰巧看到條目的外行人弄混,在這方面嚴密的區分是有必要的。 ——2020年6月17日 (三) 21:25 (CST)
    • 「できる」在規則書上的解釋比較著重玩家可以選擇要不要發動,而不是必須滿足的條件。如果使用「才能」個人認為反而表達不出「某個效果已滿足某條件可發動,但玩家還是可以選擇不發動」的意涵。 ——2020年6月17日 (三) 21:44 (CST)
    • 個人其實不太喜歡Duel Links「此卡牌名的效果一回合只能使用一次」這種寫法,科拿米想把效果文嚴密化可以理解,日本人或許習慣了但中文直接照用語句就顯得不太通順。 ——2020年6月17日 (三) 22:53 (CST)
      • 個人認為「才能」這一詞本身就已經包含了「選擇權」的意涵,但是想使用就必須滿足條件。星數這個的確可能是我考慮不周,之後再做討論或調整也行。至於最後那個寫法,嘛,這就只能怪K射自己要搞這齣了...... ——2020年6月18日 (四) 01:23 (CST)
        • 個人反而認為發動條件與選擇權是兩件事,9期寫法既然已經講明發動條件那就不需要再用一個詞強調條件,而且「可以」一樣有你說的束縛性。另外考量到Duel Links是現在玩家主要接觸中文卡片的管道,如果要統一效果用語的話儘量不要與DL有過大出入會比較好。 ——2020年6月18日 (四) 22:39 (CST)
        • 之後要討論的話或許該立個有關遊戲王用語的新條目,畢竟這不是僅限於No.的問題。 ——2020年6月18日 (四) 22:58 (CST)
  • 另外想問一下夢幻虛光神的種族改成惡魔神族是甚麼意思?動畫哏嗎? ——2020年6月17日 (三) 22:59 (CST)
    • 對,動畫的卡面就是這樣寫的(゚∀。) ——2020年6月18日 (四) 01:23 (CST)
      • 怪了,找不到動畫卡的圖鑑,明明之前有看過的......算了還是改回惡魔族就好(´・ω・`) ——2020年6月18日 (四) 03:58 (CST)
        • 動畫官網有卡片圖鑑,在夢幻虛光神的介紹文中種族是寫惡魔族。 ——2020年6月18日 (四) 23:10 (CST)
  • 給今早新增C1000資料的人:關於之前提過的「才能」與「4星」等詞考慮到Duel Links已有超量怪獸資料,本頁的用語應該調整到與遊戲官方網頁的寫法一致以減少與他人討論時不必要的誤會,例如此頁的霍普與攝影機。如果你沒時間的話那我會找一天改寫。