作品內的單一角色介紹文字超過二十行,則建議轉為獨立角色條目。

我們這一家

出自 Komica wiki
跳至導覽 跳至搜尋
我們這一家/あたしンち
本條目內容不足需要擴充,歡迎有興趣的朋友加以補完。
宣傳海報3.jpg

介紹[編輯]

  • 為在1994年由漫畫家けらえいこ創作的全彩四格漫畫,每一回大約有23格。
    • 2012年作者因為一些大人的事情於推特上宣布永久休刊。
  • 動畫版於2002年在朝日電視台開播,每星期六播映一集,直到2009年9月19日完結。共330回
    • 在這期間有不少的相關活動與小單元,詳細看以下條目。
    • 目前已經有兩部劇場版。
    • 第一部劇場版是在2003年朝日電視台為了慶祝45周年開台紀念所製作上映的,2006年在台灣東森電影台全台首播。
    • 2010年的續作為3D立體新版。
      • 至今為止3D立體新版的2010年續作只有在東森幼幼台的特定時段播映。
    • 曾經和時段接近、製作公司相同的蠟筆小新共同演出過,然後還製作了專屬的特別節目。
    • 後來於2015年播映新版,由執導過黑執事的小倉宏文來執導,橘子的朋友小清的聲優換人,劇情跟原作的設定有相當大的變化。
      • 共兩季26集的長度,從2015年10月播映至2016年四月一日。
      • 新版故事分配從過去的一集兩篇小故事改成三篇小故事,包含主題曲和片尾曲全長22分鐘。
  • 台灣在同一年的12月首次在台視播映,為接續美食獵人的新檔次節目。

人物介紹[編輯]

花家一家人[編輯]

  • 日文原文姓氏為立花
  • 花媽 (立花翠)(立花みどり)【CV:渡邊久美子
    • 主角,出身於大分縣。外型為半魚人且體脂肪51%的家庭主婦。
    • 典型的日本家庭主婦,對於收支的控管斤斤計較。
      • 但有時候出門買東西時,會因為無法抗拒推銷而突變成如狗熊一般的性格。
    • 於【未來的我們這一家】章節中就算身處高科技未來,還是以自己的雙手來打理家事
      • 意外獲得了由首相頒發的【家庭主婦楷模】頭銜。
    • 在去書法教室上課的時候曾經使用過「今治翠」這個筆名,書法造詣不錯。
    • 高雄市市長
    • 只要在手寫漢字輸入程式裡繪花媽的樣子,系統就會判斷成一個「母」字。
    • 製作的家常料理味道很微妙,有時候還會製作出殺人料理而導致不滿意的花爸叫外賣
      • 然而本人自我感覺良好。
      • 有時候是因為缺乏原材料就找了另外的來加入。
      • 還有因為發現冷凍食品快過期,就臨時拿來當橘子的便當菜的情況。
      • 因為以上行為勾起了許多觀眾不愉快的回憶,導致有人在討論ACG界最糟老媽時花媽總是上榜
      • 偶而會做出正常料理,但是只要遇到下雨天就不太想出去買菜。
      • 但在小單元《花媽媽廚師》系列中難得的製作出幾個相當傑出的料理
        • 在講解到料理關鍵時會以"Do Re Mi So"的音階提示。
        • 日本的某個出版社出版了《花媽媽廚師》小單元中介紹過的食譜,甚麼你問台灣和香港有沒有代理?
    • 身高跟橘子相近,
      • 但在火車上遇到跟橘子一樣的情況時,會「回敬」給後面的路人。
    • 經常會搞錯子女的意思或者是無意間帶給麻煩
      • 很討厭在她面前一晃一晃的東西。
        • 受害者:橘子的連帽外套上的繩子、柚子的泳褲上當作鬆緊帶的繩子,後者的消失導致柚子跳水的時候(ry
      • 連抽獎得來的時鐘鐘擺,也在掛上去後被拿掉。
    • 都市傳說〈嘿哟嘿哟婆婆〉的正體。
      • 其實只是買了相當多的東西用跑步回家時做出來的動作而已
      • 由於是在晚上視線不良的時候出去買東西,所以在去補習班的小學生之間以訛傳訛。
  • 花爸 【CV:緒方賢一
    • 本名不詳[1],出身地與花媽相同。
    • 典型的中年上班族,有的時候回到家泡澡時會唱起歌來。
    • 特徵為笑聲「哈、哈、哈」
      • 有時不小心闖禍或者心情好就會發出這個笑聲。
    • 當花媽作的食物太難吃/因為怠惰太晚煮晚餐的時候會叫外賣。
      • 但在小單元《花媽媽廚師》某一次主持人不在時,以代理人身份做出了簡單的料理。
    • 偶而會捉弄柚子。
    • 有時上廁所時不會鎖門
      • 洗澡完後如果花媽沒準備衣服,就會光著身子向花媽要衣服。
      • 有一部份是因為小時候的生活環境所致。
    • 該形象曾經在幸運☆星第三集登場過。
  • 花橘子 (立花蜜柑)(立花みかん)【CV:折笠富美子】
    • 家中的長女,身高只有155公分的高二生。
      • 在出去買衣服時經常被認為是小學生或者是中學生,因此而感到煩惱
        • 然而有一次服裝店店員「真的」把她當高中生來看了
      • 當搭乘公共交通運輸遇上尖峰時段時,遇上有口臭的上班族時會受不了。
    • 典型的打工仔,有些想要的東西多半是打工得來的。
    • 對於足球相關的知識就只有一個球員的名稱而已,甚至幾乎不知道約翰萬次郎的本名。
    • 泰迪熊研究社所屬,通稱熊研、不過在參與討論的時候總是會處在尷尬的立場。
      • 其中一回去長野縣作特訓時放在烤肉架上的內褲燒焦了、結果在跟熊研社員們合照時變得有些尷尬。
      • 在理央親戚家的別墅團練、洗澡時還舔了用蜂蜜製作的肥皂。
  • 花柚子 (立花柚彥)(立花ユズヒコ)【CV:阪口大助、伊瀨茉莉也(小時候)】
    • 家中的長子,排行第二,有著黃金鼠嘴型和瞇瞇眼特徵的國三生。
    • 偶而會對一些微不足道的小事情敏感。
      • 新版第一回曾經想要過雷朋的墨鏡,但是卻沒有實現。
    • 校內棒球隊所屬,擔任二壘手。
    • 偶像是丸野丸美。
      • 由於本人當成自己心中的祕密,所以很少人知道。

花媽周遭[編輯]

  • 水島太太【CV:愛河里花子】
    • 花媽的好碰友之一,外型跟河童很相似。
      • 在橘子小學時代的家長會上第一次見面的時候一度讓花媽嚇一大跳。
    • 唯一的兒子阿純是橘子小學時代的初戀對象,當一聽到橘子是半人魚媽媽的女兒時有點驚訝。
      • 然而高中時代之後橘子就忘了。
  • 戶山太太【CV:玉川砂紀子】
    • 花媽的好碰友之一,戴眼鏡。
    • 口頭禪:「唉呀,那不是很好嗎!」
    • 有一名長相相似,但是沒戴眼鏡的女兒【CV:小林由美子】,會直接稱呼媽媽的名字。
      • 新版從花媽口中得知已經有交往的對象。
  • 三角太太【CV:山口奈奈】
    • 花媽的好碰友之一,臉的形狀如同三角飯糰一般。
    • 出身上流階層,對於花媽的生活感覺好奇。
  • 微笑太太【CV:渡邊菜生子】
    • 花媽認識的住在同公寓二樓的太太,特徵是一副虛弱的苦瓜臉模樣。
    • 看似一幅苦瓜臉且弱不禁風,但其實很會打保齡球、書法造詣也很出色。
    • 有一位正在讀高中的兒子與剛滿周歲的女兒。
  • 紈田太太【CV:伊藤美紀】
    • 花媽認識的住在同公寓四樓的太太。
    • 本人出場不多,最主要的戲份在她的五歲兒子小拓。
  • 鈴木太太【CV:齊藤貴美子】
    • 住在花家隔壁的職業漫畫家,筆名「越野庵」。
    • 一開始表明身分時一度讓花媽和橘子感覺驚訝
      • 為了新作品的取材而拉初次拜訪的橘子去家庭餐廳作訪問。
      • 很不喜歡出版社的責任編輯齋藤一直打電話催稿子
        • 無論是舊版與新版動畫都是如此。
    • 有喜歡玩拼圖的丈夫與一位女兒。
  • 月岡修造【CV:擴森信吾】
    • 花媽的同鄉與同班同學,現在正在當地務農。
    • 僅在第一部電影版登場,一開始未出席當地母校的時光膠囊活動。
      • 「你(花媽)嫁去東京之後,變成了飼料雞呢!」
    • 此人物設定原型來自於松岡修造

橘子周遭[編輯]

  • 小清【CV:的場香織→飯田友子】
    • 橘子的好碰友之一,有著一副很像鱈魚子的嘴唇[3]
    • 習慣說完一些有深度的話之後就會做出吸菸的動作,此時橘子就以「菸灰缸來了」接下去。
      • 新版沒有這個習慣。
  • 小紫(ゆかりん)【CV:池澤春菜
    • 橘子的好碰友之一。
    • 江戶篇被當鋪老闆與代官大人給欺騙,拉來當人肉陀螺玩。
      • 因為自己的生父罹患肺癆的緣故,所以需要籌錢買補品。
  • 吉岡【CV:沼田佑介】
    • 橘子的好碰友之一,長相跟猴子相似。
    • 同時也是岩木的好碰友,有時會因為失禮的言詞讓橘子氣一陣子。
    • 江戶時代我們這一家中扮演當鋪跑腿的定吉。
  • 岩木【CV:綠川光
    • 橘子班上的男同學。橘子暗戀的對象。
    • 因為太過耀眼,讓橘子無法接近他。
      • 曾在暑假將要結束時不慎燙壞頭髮,於是就理平頭,差點讓橘子認不出來。
    • 有個弟弟,小時候經常被他欺負。
      • 在暑假的時候全家會回到北海道老家去度假。
    • 電影版在擔任排球賽裁判時,被跟橘子調換過身體的花媽在不知情之下打中而摔倒。
  • 春山吹雪【CV:田中理惠
    • 橘子班上其他的女同學。
    • 自己冒失的個性無意間害了其他男同學,
      • 被小清認為是要注意的對象。
  • 理央【CV:大本真基子】
    • 泰迪熊研究社的其中一位,與橘子很要好。
    • 和橘子一樣經常遲到。
    • 出身上流社會,知曉名牌服裝的搭配。
      • 從她的母親在家中挑選外出服裝的狀況來看,似乎不喜歡上流生活。
      • 說穿了他的母親根本就是個邊境女人[4]
    • 有個養蜜蜂的親戚與海邊的獨棟別墅。
  • 新田【CV:森田樹優】
    • 泰迪熊研究社的其中一位。
      • 唯一有男朋友(對外公開)的成員,交往情形穩定。
    • 自認自己有敏銳的觀察力,也認為未來可以當秘書。
    • 江戶時代的我們這一家中名字是阿妙。
  • 村上老師【CV:太田真一郎】
    • 橘子的數學老師
      • 小名「阿村」,臉很圓。
    • 初次登場時被看到洗便當盒而被認為是恐妻家。
  • 中嶋老師【CV:城山堅】
    • 橘子的古文老師。
    • 與花爸對於櫻花的鑑賞時間有相同感想,就只有一瞬間。
  • 英文老師【CV:速水獎】
    • 柚子的第三位英文老師,在電影版中登場。
      • 聲優本人客串[5]
    • 在劇場版聽到跟橘子的身體交換的花媽哼歌,於是就叫她上台念英文課文。
  • 山本【CV:大西健晴】
    • 橘子的同學之一,電影版中為路人,被花媽評價長得很像復活節島石像。
    • 名字在TV版有提到,但只以一張照片的方式過渡。
  • 山田同學【CV:皆川純子】
    • 橘子的同學之一,冰山美人。
  • 岡崎【CV:門脇舞以
    • 橘子在小學二年級跟花媽去書法教室上課時遇到的同齡女孩,特徵是圓圓的眼睛和大餅臉。
  • 小碧【CV:川田妙子】
    • 橘子以前的國小同學之一,在轉學之前喜歡跟年幼的橘子看櫻花。
    • 搬家至北海道後忘了寫信給橘子的關係造成橘子的誤會,花媽評論他是「傻瓜孩子」。

柚子周遭[編輯]

  • 藤野【CV:山口勝平
    • 柚子的好碰友之一,頭長的很像栗子。
    • 很羨慕柚子有個姊姊,有一次光顧時甚至講了一些失禮的言詞讓柚子尷尬。
      • 家中只有兩個弟弟、父母長期出去外面工作。
      • 家中環境很混亂。
  • 茄男【CV:大塚海月】
    • 柚子的好碰友之一,如名字所示頭的外型跟茄子相似的長相。
    • 足球社所屬。
    • 在新版中唯一向柚子主動炫耀自己持有的智慧型手機的同學(沒有電)。
    • 其母曾經製作過角色便當,一度覺得很尷尬。
  • 大山【CV:野島健兒】
    • 柚子的好碰友之一。
      • 喜歡大胸部
      • 在柚子向橘子借字典時在上面寫上了「波霸姐姐」等等的塗鴉,讓橘子氣了一陣子。
    • 與柚子同為校內的棒球隊,擔任一壘手。
  • 石田百合【CV:小櫻悅子
    • 柚子班上的女同學之一。
    • 思考模式很電波,有時因此造成誤會。
      • 上廁所時會大聲唱歌來掩蓋小便的聲音。
      • 曾經以「DJ午夜魚」的筆名參加過廣播節目的文章投稿,而且連續三次都被中選。
  • 須藤【CV:冰上恭子】
    • 柚子班上的女同學之一。
    • 新版曾因為戴眼鏡的關係意外使藤野迷上。
  • 山下【CV:鐵砲塚葉子】
    • 川島的好碰友。
  • 川島【CV:水田わさび】
    • 柚子班上的同學之一,在某次去跟柚子去游泳池之後暗戀著柚子。
    • 曾經用過書中提到的戀愛秘訣,然而效果不彰。
  • 原老師【CV:上村典子】
    • 柚子的班導。
    • 對於班上的規矩非常嚴格
    • 不但不能在午餐時留下剩飯,還會在情人節當天突襲檢查沒收情人巧克力。
      • 唯一倖存者為川島(因為睡過頭)。
  • 古田【CV:井口佑一】
    • 柚子學校內的棒球隊隊長。
    • 一人丑角,從棒球隊的招募到訓練多半由他負責。
  • 大野【CV:須賀健太】
    • 柚子學校內的棒球隊王牌投手。

花爸周遭[編輯]

  • 田中同事【CV:成田劍】
    • 花爸在阿寬登場之前認識的同事之一,因為應酬的關係所以來到花家作客。
      • 因為頭的外型太像關東煮中的甜不辣,導致花媽送東西到花爸公司的時候一直陷入「甜不辣迷思」中忘了他本來的名字。
  • 阿寬(ひろし)【CV:岩永萬太郎】
    • 一起陪喝酒聊是非的同鄉朋友與同事。
    • 喜歡創作川柳,對於任何事情都很敏感且纖細。
      • 曾在某次搭乘計程車的時候,在車上以日文與英文的請繫安全帶廣播大做文章。
  • 井上夫妻【CV:田口昂、樹元織江】
    • 經營花爸常去的小酒館「八六」的夫妻檔。
    • 丈夫本名未知,不過已經可以確認年紀約46歲。
      • 曾經為了要收集全套的七福神花了相當多錢去轉蛋。
    • 妻子叫做麻子[6],總是一副瞇瞇眼的笑臉樣。
      • 從對話中得知有一位女兒。

江戶時代的我們這一家[編輯]

  • 伊集院夫婦【CV:佐藤正治、川浪葉子】
    • 以當地的藩屬御醫為業的名門夫婦。
    • 太太從來沒有跟丈夫一起吃飯
      • 丈夫喜歡吃高級食品、而她則是吃粗茶淡飯。
    • 後來宅邸發生大火,因為花家人幫了大忙,送了一塊嫩豆腐當作謝禮給花家。
      • 誰會在那種火燒屁股的情況只想著黃金大福神雕像啊。
  • 出光/出水【CV:大竹宏】
    • 剛失去領主且陪著一家人流落在外的流浪武士。
    • 向花家一家人兜售著自己製作的牙籤。
  • 柏木大善將軍【CV:大川透】
    • 出身緒葉藩且來到大江戶地區執政的大將軍。
    • 私下行為相當惡劣,與當鋪老闆一起聯手調漲竹輪的價錢使阿紫坐困愁城,甚至把他拉來當人肉陀螺玩。
  • 春麻呂【CV:田中秀幸】
    • 風靡整個江戶的浮世繪畫家,剛遇上正要離別的阿妙後就深深迷上了。
  • 阿豐夫人(おとよ)【CV:川澄綾子
    • 住在花家隔壁的婦人,為了丈夫買彩券的事情而煩惱。

昭和花家之湯[編輯]

  • 新沼畫家【CV:日野聰】
    • 時常光顧花家澡堂、生活相當落魄的藝術大學學生。
    • 在橘子和柚子的塗鴉下意外獲得靈感,為澡堂繪製了塗鴉風格的壁畫。
      • 長大後如願成名。
  • 坂本三郎【CV:岩田光央】
    • 因為搶劫銀行而被通緝的中年男子。
      • 現任妻子是水島太太,因為被通緝的事被迫分居[7]
    • 在遇到橘子和柚子的時候,要求兩人把禮物送給附近公寓裡面的一位小孩。
  • 渡邊警官【CV:辻親八】
    • 長年在追緝坂本的資深警官。
  • 門太【CV:松本梨香】
    • 住在澡堂附近的小孩。認識柚子以及藤野,有孩子王的氣概。

其他角色[編輯]

  • 繪美子(エミコ)【CV:川澄綾子
    • 橘子隔壁班的同學,長相跟柚子相似。
      • 在跟宮田交往之前就已經拒絕了20幾名男學生的告白。
    • 真名叫做櫻木茉莉,小學時跟橘子同班。
  • 藤澤美雪(藤沢みゆき)【CV:雪野五月
    • 來到柚子班上教英文的實習老師。
    • 茄男一度迷上她而寫了一封英文信,但是到了最後一天卻沒有交出去。
  • 橋本英二郎【CV:中田讓治
    • 於花媽的想像中出現的演員。
    • 曾經在電視上的2小時動作劇「豬浦刑警系列」與古裝劇中出演主角,在那之後就以"豬浦"為藝名出席各大綜藝節目的主持人。
    • 除了會演戲之外還會製作料理,有出過專屬的料理書。
  • 高田【CV:神谷浩史
    • 新田的男朋友,個性大而化之。
    • 漫畫家越野庵的書迷,在新田第一次介紹他的時候令泰迪熊研究社的眾人譁然。
  • 田中先生【CV:高木涉
    • 電影版登場角色,原為喜歡賽馬的飛特族中年大叔。
    • 剛登場為跟鴿子互換身體後的模樣,知曉一些能換回身體的線索。
    • 最後成功換回來,與花家道謝後為了要尋找處境相同、被交換身體的苦主,而跟曾經交換過身體的鴿子踏上旅程。
  • 竹輪超人【CV:神代知衣】
    • 在日本官方的2007年動畫五周年紀念特別篇登場的事件人物,外表為一副竹輪穿著黃色超人裝。
    • 剛登場就擄走了正在進行頒獎典禮彩排的大原龜婆婆,還對身為偵探的花媽媽用手機下達謎題找出他的藏身處。
  • 倍賞美津子【CV:茂呂田薰】
    • 花爸在夢中最喜愛的女演員。
    • 只要有她出現的電視劇畫面花爸就會目不轉睛,連橘子也很驚訝。

小單元[編輯]

  • 有時會在劇情主幹的前或後加入的小單元劇
  • 前期以純粹博君一笑的為主,後期則有像小故事、智力遊戲、教學…等短片
  • 目前播映的有:
    • 橘子廣播電台(みかんラジオ)
      • 由橘子擔任主持人,只談過有關由觀眾所描述的特別便當(花媽做過幾個特別便當)。
    • HIP HOP SHAKE(ヒップホップシェイク)
      • 由花媽以屁股描寫特定文字,讓觀眾猜猜看。
      • 寫的是日文,所以對不懂日文的觀眾通常是靠提示猜出答案。
    • 我們這一家的時代劇-西部劇(あたしンち的時代劇と西部劇)
      • 描述橘子被歹徒誘拐,柚子和花爸聯手趕走歹徒
      • 但救出來的卻是花媽。
    • 花家超科學研究所(タチバナ超科学研究所)
      • 研究所外型為花媽的頭部
      • 花媽飾演博士、橘子飾演助手、收集與介紹各種地形、實物…等看起來像《我們這一家》主角的照片(由觀眾提供)。
    • 花媽占卜(マザータチバナ)
      • 由花媽(化名為Mother 花)針對特定的情境做占卜,情境皆為虛擬,結果也都只是博君一笑。
    • 如果it!?(もしも!?)
      • 假設在某些情境,以特定角色替換時會發生的特別情況(例:水島太太是公車、花爸是棒球主播、花媽是計程車等)。
    • 花媽將來到我們小鎮(あなたの街に母が来る!)
      • 真人單元。
      • 以等身大的花媽布偶在真實的日本街道上拍攝的活動,除了訪問本作(舊版)動畫的腳本製作人大野木寬的住宅外,還有於朝日電視台裡面特設的紀念品商店擔任一日店長等等的影像。
      • 該單元直到2014年下旬才在東森幼幼台晚間的重播時段正式播放。
    • 我們這一家的傳說故事(あたしンち昔話)
      • 描述傳說故事,由花家人飾演,多少都有經過改編。
    • 老爸機器人三號(オトーサンロボ3号)
      • 類似《鐵人28號》的短片
      • 外型酷似花爸的機器人,由花媽操縱對抗怪獸,但基本上只有幫倒忙[8]
    • 花家烹飪教室(タチバナクッキングスタジアム)
      • 由花媽飾演「花媽媽廚師」,橘子與柚子飾演助手
      • 介紹一些簡單的家常菜,包括材料與作法等
      • 此短片也延伸出部份主幹故事(例如「花媽媽廚師的魔法王國」)。
    • OH! 頭腦! NO!(オー! 脳! No!)
      • 以記憶力、計算、國語以及推理導向的問題給觀眾猜謎。
    • 最早的起源(はじめのさいしょ)
      • 講述日常生活中每樣物品與用語的起源。
      • 此短片有時會延伸出部份主幹故事。
    • 禮儀夫人花媽的禮儀教室(マナータチバナのマナー講座)
      • 講述日常生活中各種應了解到的基本禮儀與禁忌。
    • 花媽媽廚師的美麗料理教室(マンマ・タチバナの美麗にクッキング 〜ヘルシー&ビューティーレシピ〜)
      • 有別於「花家烹飪教室」,主要在教導美顏保身等個種健康料理。
    • 花家繪畫歌(花の画家の歌)
      • 以繪畫方式畫出花家成員,每次形式不一樣。
    • 背影小測驗(影絵クイズ)
      • 由花家的其中一人(主要是花媽)來表現出背影,向觀眾提問該背影的真面目
      • 答案總是會讓人出乎意料。
    • 伊賀忍者・花家一族(伊賀忍者・タチバナ一族)
      • 馬賽克小測驗單元。
      • 由花家一家人扮演成忍者、四人各自命名為赤羽(橘子)、上野(花媽)、品川(花爸)、池袋(柚子)
      • 登場時以用馬賽克遮住全身的方式隱藏起來,用三選一的回答方式來向觀眾提問。
    • 大久保瑠美裕美老師的「プロリンサイズ♪」一點建議(大久保裕美先生の「プロリンサイズ♪」ワンポイントアドバイス)
      • 真人演出。
      • 主要是介紹「プロリンサイズ♪」中各種部位要注意的地方的小單元,在片尾曲的複習之前的部位改變的時候所播送。
      • 名字容易誤看成大久保瑠美
    • BIG MOTHER一號(ビックマザー号)
      • 在城市裡出現的製造垃圾海怪被BIG MOTHER(花媽)一號機器人用吸塵器給吸進去的敘事小單元。
      • 該小單元僅只收錄於動畫派生的全彩漫畫內。
    • 心直口快戰士花媽(早口戦士タチバナン)
      • 敘述心直口快戰士花媽對抗惡勢力(柚子與橘子)的戰鬥故事。

主題歌[編輯]

  • 《さらば》(告別)
    • 主唱:金木樨樂團(キンモクセイ)/作詞、作曲:伊藤俊吾/編曲:金木樨樂團
    • 原放映集數:第1集-第144集
    • 在最初的電影版中有橘子和花媽的合唱版本。
      • 台灣版中文翻唱歌為《期待再相逢》,由林正騏主唱。
      • 這首從全台首播之後至今(2019年9月時間點)的重播時段中仍然還在播送,而且是舊版全部內容。
  • 《あたしンちの唄》(我們這一家之歌)
    • 主唱:小泉今日子(初期化名為「あたし仮面(仮)」)/作詞、作曲:濱崎貴司
    • 原放映集數:第145集-第297集
      • 台灣方面完全沒有播出這首主題曲,現僅存香港版翻唱歌名為「有我亦有你」,主唱為商天娥。
      • 於2009年的香港兒歌金曲頒獎典禮獲得「十大兒歌金曲」殊榮。
  • 《Let's Go! あたしンち》
    • 主唱:ザ・タチバナーズ(渡邊久美子、折笠富美子、阪口大助、緒方賢一)
    • 原本是舊版動畫的第二首片尾曲,新版之後正式成為主題曲。
      • 台灣版中文翻唱歌為《Let's Go! 我們這一家》,由全部在該動畫演出的中文配音員擔任主唱。
      • 當初在台視頻道獨家首播時,雖然有立體雙語可是卻不能聽原版的主題歌。

片尾曲[編輯]

  • 「来て来てあたしンち」(歡迎來我們這一家)
    • 主唱:平山綾/作詞:大地丙太郎/編曲:武藤星兒/原作曲:愛德華·艾爾加
    • 原放映集數:第1集-第161集、第328集
      • 原曲旋律取自英國古典音樂作曲家艾爾加的第一號《威風凜凜進行曲》(作品編號39,Pomp and Circumstance Marches)。
    • 台灣版中文翻唱歌為《明天還是好天氣》,為早期中文翻唱歌的經典之一。
  • 「あたしンち」
    • 主唱:矢野顯子
      • 原放映集數:期間限定
      • 第一部劇場版「我們這一家 電影版」主題曲。日本於上映期間亦做為TV版片尾曲。
  • 「ろっか·ばい·まい·べいべい」(Look by my baby)
    • 主唱:細野晴臣/西岡恭藏(2015年版)
    • 原放映集數:新版第1集起
    • 此為細野晴臣先生在1970年代年輕時創作的吉他曲調抒情曲之一,在本作新版動畫中做為全新片尾曲。
      • 但由於台灣獨家播出時後製組仍在使用《明天還是好天氣》的關係,幾乎沒有人在台灣的任何電視頻道上看過這首歌。
      • 本曲目為2015年西岡恭藏翻唱的特製版本。

台灣的播放[編輯]

當時在台視首播時官方所創建的特設官網首頁頁面,目前唯一所知全台最早的我們這一家動畫相關網頁
2010年9月於工作日下午時段再次開始重播後,台視所另外製作的特設官網首頁
  • 在2004年的十一月至十二月期間[9]由東森集團首次引進至東森綜合台播映,東森幼幼台也在六個多月後跟著首次播出,然後在稍後的幾年之間在中視、台視、迪士尼頻道也有播映過一段時間。
    • 中視頻道在2006年2月3日的過年之後引進播出、雖然在下午放學時段播映但只有到第139集、然後台視在早些時間的2005年2月16日過年以後引進至下午的晚餐時段且只播映到90集[10]、迪士尼頻道在2007年5月從第195集開始播映約52集的長度。
      • 在台視首播的版本是當時唯一有日文原聲版的,跟中視的烏龍派出所情形相同。
    • 由於是當時東森轄下頻道分段引進的,所以每一次引進時的畫面比例都會不一樣。
      • 初期引進時為4:3畫面
      • 中期的時候因為日本方面在2005年5月開始用16:9畫面播放,但是當時台灣的電視機規格還是4:3畫面,於是導致畫面被拉長。
      • 直到2010年才終於換成HD的16:9畫面。
    • 到目前(2017年)為止只剩下東森轄下部分頻道[11]還有台視主頻道仍有在不定期於不同時段重播。
      • 以前台視主頻道是有分段播出的[12],但是在新版引進播映之後就不再分季,說穿了就是幾個內容定點跳著播
      • 根據其舊報紙上的節目表記錄:多半是在晚餐時段與鄰近的放學時段(下午四點到七點)播映。
      • 可是在第一季的播放順序卻是逆向播出,[13]而且還出現了下集預告。
      • 舊版的故事大綱中主要是一集含有兩個內容,除了台視頻道的版本是一集含有三個內容。
      • 新版曾經在2018年11月的第二個星期六閃電播出,可是在2019年的2月2日以後不知為何[14]就突然被腰斬。
      • 除卻金馬獎頒獎典禮與直轄市長選舉暫停播映外,整整只播映了7集而已。
  • 大約在2010年暑假晚期,有不少人開始注意到翻譯上的錯誤[15]
    • 從金額到人名都有,被改最多的是跟物價相關的金額
    • 可說是當時資訊不夠流通,時不為人知的翻譯再創作
    • 一開始是依照日圓對台幣的使用差異少一個零來換算;後來則在中文台詞中直接去掉日圓的金額,或是用台灣的消費水準來改寫。
      • 部分案例:
        • 公車司機:はっ、10000円?お客さん、おつりはないか?→啊,千元大鈔?這位客人,你沒有零錢嗎?
        • 小清:(銭湯にで)入場料800円でやすいね!→入場費只要八十元,很便宜呢!
        • 小紫:(駅前のケーキー屋)一人2000円食べ放題!→一個人299元吃到飽!
        • 花媽:(お買い物の途中)ああっ、この味噌は233円?→啊啊?這是甚麼,這味噌怎麼這麼貴?
        • 橘子:(パン屋のバイト)そこのパンは250円。→那邊的麵包是那個價錢慢著單價250元台幣的麵包誰會買啊
    • 在開始播放新版之後,就不再用過去的台灣物價標準來翻譯了。
    • 在新版播映前的晚期,把一些主要人物的出身地在一般對話中給省略掉,或是隨意更改一些路人角色的姓名[16]
      • 這可是一眼就能看出來的的日本國民動畫ㄟ,陰森台這樣做真的沒問題嗎
    • 案例如下:
      • 岩木曾經向吉岡表示過他每年曾跟家人一起回去北海道老家度假,在中文台詞中被改成「鄉下」。
      • 花媽年輕的時候為了相親的事情而煩惱,最後選擇了同鄉的花爸。接著他的媽媽則狐疑地說「啊,你要去東京啊?」→在中文台詞中一律被改成大城市[17]
      • 花媽:見て!あれは高平ありさじゃない?→你看!那不是菅野美穗嗎?
      • 柚子全班去河堤邊清垃圾,然後柚子撿到不要的皮夾,於是石田百合就解釋:「凡是撿到有價值的東西和金錢然後送去警察局的話,只要超過三個月沒有人來認領那東西就是屬於自己的。」→改成了台灣法律現行的六個月。
      • 新版動畫的計程車司機向花爸的同事阿寬詢問去哪裡(どこへ行きますか?),阿寬回答:「新宿。」→中文台詞改成「西門町」日本多的是跟西門町商圈相似的地方台灣翻譯人員不會搞錯嗎?
  • TV第一季第278集的【橘子,0歲】在2008年引進播映時遭到有關當局給禁播,連當時新發售的DVD影碟版本裡面也被抽掉。
    • 內容摘要:
      1.花爸抽煙時,煙灰不小心掉在小橘子頭上。沒有水,花媽臨時起意擠乳汁降溫
      2.花媽抱小橘子到澡堂泡澡時,乳汁流了出來,浴池裡出現兩條白色乳汁
      3.小橘子在澡堂泡澡時,臭臭在浴池裡,花媽得趕快清理浴池
    • 由於這個事情的知名度不如後來的海綿寶寶鬼隱事件和海賊王的香菸風波所以就不了了之。
  • 2013年十月中台視播出帶曾經發生過相同內容重複播映的問題。
    • 約有九回,是從〈隔壁的漫畫家〉到〈媽媽,新年春夢〉的這段內容左右。
  • 第一部電影版在2006年七月的某星期六全台首播,當時新販售的影碟中還有分台語版和國語版。
    • 原本的片尾曲被台灣方面改成無窮迴圈強力洗腦版的《明天還是好天氣》。
      • 不過在2015年以後就再也沒有播映電影版的紀錄。

投票[編輯]

  • 我們這一家適合去惡搞的動畫系列?



外部連結[編輯]

備註[編輯]

  1. 後期漫畫中有出現本名,叫做「仁」,但現在還未完全確定
  2. 與月岡不同現實中的本人曾經是相當有活力的體育新聞主播,而且相當的愛搞怪
  3. 那是橘子在上體育課且肚子餓壞的時候產生出來的幻覺。
  4. 理央媽媽的聲優是柚木涼香
  5. 速水獎年輕時的照片和劇中的英文老師相似
  6. 表記マコ,不過多數翻譯為真子
  7. 岩田光央與愛河里花子為夫妻檔
  8. 例:要防止怪獸破壞電塔,結果卻是機器人破壞了電塔。
  9. 現在已經從過去的報章雜誌中可以確定是在2004年12月13日當天首次播出
  10. 以2005~2006年當時引進播映的官網詳細記錄為準
  11. 東森綜合台和東森幼幼台
  12. 第一季到第五季,然後第一季推估大約有60集的檔次
  13. 從某回開始如向後倒帶般倒退播映集數
  14. 有一說是收視率不佳
  15. 據說原因是為了符合本土化政策,不過在2009年以後這樣的本土化政策只剩下卡通頻道播映的歐美動畫上能看到說穿了就是翻譯再創作
  16. 有些登場的演員曾經翻譯成如林志玲或者類似的台灣演員
  17. 當代日本文化中,無論是鄉下的男性上東京打拼或者女性嫁去東京都是他們最大的夢想