作品內的單一角色介紹文字超過二十行,則建議轉為獨立角色條目。

成句/戰爭變了

出自 Komica wiki
跳至導覽 跳至搜尋
成句/戰爭變了/戦争は変わった/War has changed.


語出[編輯]

  • 原句「戦争は変わった」
  • Konami的「Metal Gear Solid 4」的預告片和開場片段中,主角Old Snake對於戰爭轉型的感嘆。

用法[編輯]

  • 當見到奇怪的軍武設定時。
  • 當見到軍武娘、兵器的擬人化時。
  • 當見到非以武力裁量勝利的戰爭時。
  • 當你要婊異塵餘生粉的時候。

全文[編輯]

戰爭變了。
不是為了國家或思想,也不是為了利益或民族。
金錢雇用的傭兵,以及人造無人武器,展開永無止境的代理戰爭。
消耗生命的戰爭,變成了不具合理疼痛的經濟活動。

戰爭變了。
有身分認證的士兵,手持有身分認證的槍械,使用有身分認證的武器。
其體內的奈米機械增強他們的能力、管理他們的身體、控制他們的基因、
控制他們的情報、控制他們的情緒,進而控制整個戰場。
一切都被監視。
一切都被統治。

戰爭變了。
時代從抑制轉換成控制,毀滅性武器帶來的災難已能夠避免。
而且控制了戰場,就等於能夠控制歷史。

戰爭變了。
當戰場能夠被控制管理時,戰爭就變成了常態。

(引自青文《Metal Gear Solid 4 終極任務解說書》)

英語[編輯]

War has changed.
It's no longer about nations, ideologies or ethnicity.
It's an endless series of proxy battles, fought by mercenaries and machines.
War, and its consumption of life, has become a well-oiled machine.

War has changed.
ID tagged soldiers carry ID tagged weapons, use ID tagged gear.
Nanomachines inside their bodies enhance and regulate their abilities.
Genetic control. Information control. Emotion control. Battlefield control. Everything is monitored, and kept under control.

War has changed.
The age of deterrence has become the age of control.
All in the name of averting catastrophe from weapons of mass destruction.
And he who controls the battlefield, controls history.

War has changed.
When the battlefield is under total control, war... becomes routine.

原文[編輯]

戦争は変わった。

国家や思想のためではない。利益や民族のためでもない。
金で雇われた傭兵部隊と、造られた無人兵器が、果てしない代理戦争を繰り返す。
命を消費する戦争は、合理的な痛みのないビジネスへと変貌した。

戦争は変わった。

ID登録された兵士たちは、ID登録された武器を持ち、ID登録された兵器を使う。
体内のナノマシンが彼らの能力を助長し、管理する。
遺伝子の制御、情報の制御、感情の制御、戦場の制御。
全ては監視され、統制されている。

戦争は変わった。

時代は抑止から制御へと移行し、大量破壊兵器によるカタストロフは回避された。
そして戦場の制御は、歴史のコントロールをも可能にした。

戦争は変わった。

戦場が制御管理された時、戦争は普遍のものとなった。

戦争は変わった。
ひとつの時代が終わり、俺たちの戦争は終わった。
だが俺にはまだ、やらなければならない事が残っている。
最後に課せられた罰は、
俺の遺伝子、ミームをこの世から抹消する事。
それが、俺に残された最後のミッション。

世の中には語り伝えられないものがある
伝えてはいけないことがある
紡いではいけない命がある

相關條目[編輯]

回應[編輯]

{{pcomment|page=討論:成句/戰爭變了|number=|section=2}}