Clannad 00

CLANNAD 00 †

解說 †

• 動漫先鋒字幕組做的Clannad第二話的字幕版，難以置信地錯誤配上鋼彈00第一話的對白。
• 本來兩套作品違和感極大，可是部份劇情和對白卻配合得天衣無縫，做成驚人笑點。
• 另有「Glunnad」、「Gundam 00 X Clannad」、「Clandam00」的別稱。

STORY(極大誤) †

• 在某個小鎮，主角岡崎朋也因為家庭的因素成為鋼彈駕駛。某一天，他在學校坡道前發現了一個止步不前的機體.
• 在朋也認識了這個名為「能天使古河鋼彈」的機體後，他的生活開始有了重大的變化。

人物簡介(極大誤) †

岡崎 朋也 †

• 中尉, 真正身分是葛拉漢‧耶卡。「那東西」可隨便卸下, 變成分身藤林椋。

古河 渚 †

• 某神秘宗教聖女 + JNA 新聞女主播。

藤林 杏 †

• AEU第一台可使用太陽能機體操作員。必殺技為音爆字典。穿水藍色的小褲褲（沒有誤）。
• 魔法少女，會變身成貓女。

坂上 智代 †

• 大尉。必殺技為 Clock Up 與 Rider Kick。擁有傳說中的鐵壁短裙。駕駛泰迪熊機體。

一ノ瀬 ことみ †

• 展覽會的主催，擁有名為GUNDAM的謎之便當（這個似乎沒有誤）。
• 武器為小提琴，屬於廣域無差別地圖炮，其衝擊波打倒敵人不計其數。

伊吹風子 †

• 最終兵器，接受了不到120小時的宇宙作戰訓練，便被無情的中尉推往戰場。
  
• 真正身份是沉睡了數百年的最終海星使, 在由亞人類統治人類的世界中被解封。

伊吹公子 †

• 風子的姐姐，有着異常濃密的胸毛（超級極大誤）。←來源請求

春原 陽平 †

• 雜兵MS, 專被坂上大尉和藤林操作員秒殺，暗戀朋也，正努力朝着通往變態的道路前進。

結果 †

• 因為這無心的惡搞實在太強勁，頃刻之間便在各大論壇和BLOG廣泛傳播，字幕組也只好馬上更新了修正版，原有的惡搞版亦成為難以入手的夢幻逸品。
  據制作人表示這本來是用來測試兼拿來自娛的搞笑版，但在放出時卻誤將正式版和惡搞笑調轉，結果變成惡搞版流出。
  • 動漫先鋒字幕組之前已經因為此方改名「小奈田」一事而牽然大波，接着又將唯姐譯成由衣姐。之前也曾在《魔法老師》，把魔蔥的故鄉威爾斯誤譯作威尼斯。最近更在新番「Night Wizard」中更把「はいかYESか」這名句翻譯成「同意與否」。
• 事件約半年後，正當大家以為只有字幕組才會犯下這類錯誤時，連香港某大型電視台也把《Code Geass 叛逆的魯魯修》的預告介紹誤殖入《Idolm@ster Xenoglossia 》，結果整套作品被戲稱為「叛逆的春香閣下」，成為Clannad 00後另一經典
  • 剛好中招的作品們除Clannad外全部附帶蘿蔔屬性，所以蘿蔔作品出現此現象機會高達八成

連結 †

• http://www.dmxf.com/viewthread.php?tid=78948&extra=page%3D1 自婊文
• http://www.tudou.com/programs/view/aHI-wwTp7uk/　 在線看
• http://tv.popgo.net/play.htm?v=QOGEWCQ6 修正時間軸以及加入了正常對白的版本，但反而沒有原版的威力.

投票 †

• 某字幕組應該做哪套作品的字幕？

選択肢	投票
Clannad	5
鋼彈00	3
Clannad 00	84
天線寶寶	4
天線寶寶00	30
魔法少女リリカルなのは	7
請先接受120小時宇宙作戰訓練	386
應該滾蛋	3
武藤蘭精選	3
反逆的春香閣下	13
干過頭了啦，真是的	12

• 哪個笑點最強而有力?

  選択肢	投票
  聖女古河渚電波傳教	18
  AEU的最新型太陽能機車	27
  你覺得如何?那架機體	5
  智代大尉秒殺雜兵MS春原	21
  I HAVE CONTROL	11
  對手只有一台，糰子大家族包圍殲滅它！	296
  海星是舊衛星的殘骸	10
  最終兵器風子	67
  朋也兩夫妻向西園寺世界開戰	11
  你干過頭了啦，真是的	42
  全部都不好笑，別腦殘了	20

參見 †

• Clannad
• 機動戰士鋼彈00
• 叛逆的春香閣下
• 成句/這個世界沒有神

回應 †

• 這個太歡樂啦！！動漫先鋒再給我更多笑點啊!!（誠心請求） -- 2007-10-18 (木) 12:53:14
• 海星變成舊衛星的殘骸了......orz -- 2007-10-18 (木) 12:54:29
• 這條目剛寫成，歡迎有愛人士更新 -- 2007-10-18 (木) 13:01:47
• 動漫先鋒嗎.......看過他們的暗夜魔法師我就沒有再看他們其他作品了 -- 2007-10-18 (木) 13:09:20
• 其實最邪惡是朋也中尉把訓練不足120小時的風子推上戰場……「就算用撞的也要阻止，這樣你便可以連升兩級」XDDDDDDDDDDDD -- 2007-10-18 (木) 15:20:48
• 正經補充，在發種前連根本的檢查也不會，究竟是有心還是無意？ -- 2007-10-18 (木) 15:21:31
• 嘛, 上面的成句剛加上了 X D -- 2007-10-18 (木) 15:21:40
• T_T 我找來找去也找不到 -- 2007-10-18 (木) 16:18:07
• 可以給我們帶來歡樂就好, 大家不是看得很高興嗎? -- 2007-10-18 (木) 20:11:26
• 除去 -- 2007-10-18 (木) 20:33:46
• 如果這句台詞出現的時間點不搭呢？應該沒人笑的出來吧？(正經樣) -- 2007-10-18 (木) 20:35:34
• Nice boat -- 2007-10-18 (木) 21:21:41
• 補上STORY，XD -- 2007-10-18 (木) 23:13:19
• 戰爭變了 -- 2007-10-18 (木) 23:16:41
• 就是搭的適合到令人害怕才經典啊XDDDDDDDDDDDDDD -- 2007-10-19 (金) 03:51:28
• 就算用撞的也要中出，這樣你便可以連升兩級....(逃 -- 2007-10-19 (金) 10:02:25
• 據字幕組表示這本來是用來測試的版本，所以隨便拿起clannad和OO來拼，但自招因為呆了而誤將這個版本送出去。 -- 2007-10-19 (金) 16:01:50
• = = -- 2007-10-19 (金) 23:12:10
• 單日人氣突破1200...厲害 -- 2007-10-19 (金) 23:38:48
• 2007-10-19 (金) 16:01:50>其實我覺得他是測試完發覺它強而有力才故意不小心發出去制造話題? -- 2007-10-20 (土) 00:43:48
• 「你干過頭了啦，真是的」沒有圖? -- 2007-10-20 (土) 00:51:41
• 這樣你便可以連升兩級<---那個...不就是陣亡的意思嗎,朋也中尉果然是惡魔呀OTZ -- 2007-10-20 (土) 02:33:20
• 朋也：「我們是天上人」 -- 2007-10-20 (土) 10:13:46
• 先鋒 => \_/ -- 2007-10-20 (土) 10:42:07
• 渚：「我們天上人……是擁有機動戰士高達的私人武裝組織……」之後朋也就對渚展開「武力介入」XDDDDDDDD -- 2007-10-20 (土) 10:58:03
• 我是建立者。這條目的流量完全超出預想，連結貼上R大的BLOG顯然不太合適，故刪除。 -- 2007-10-21 (日) 04:55:49
• 惡搞版在樓上 -- 2007-10-21 (日) 23:37:51
• OO≠00 (認真魔人模式發動) -- 2007-10-22 (月) 15:39:21
• 熱狗 -- 2007-10-23 (火) 10:57:26
• 對手只有一台，糰子大家族包圍殲滅它！ -- 2007-10-24 (水) 21:03:03
• 決定了！以後動漫先鋒字幕組的動畫都不看了！（去你的小奈田！） -- 2007-10-25 (木) 21:10:00
• gundam -- 2007-10-26 (金) 12:59:35
• ガンダム -- 2007-10-26 (金) 13:00:04
• 戰爭變了 -- 2007-10-26 (金) 22:50:23
• D.C -- 2007-10-28 (日) 12:33:26
• 御 -- 2007-10-28 (日) 12:59:03
• 音夢大叔 -- 2007-11-03 (土) 14:37:25
• 官方解釋 http://www.dmxf.com/viewthread.php?tid=78948&extra=page%3D1 -- 2007-11-04 (日) 00:25:14
• 某字幕組請先接受120小時宇宙作戰訓練 -- 2007-11-05 (月) 09:05:08
• 開始武力介入(抱) -- 2007-11-06 (火) 20:37:46
• 先請字幕組吃炸豬排增加勇氣吧....我現在需要拿左輪槍斃工作人員以求全體幹勁 -- 2007-11-06 (火) 20:48:26
• 以後非動漫先鋒以外的字幕不看了(笑翻) -- 2007-11-20 (火) 22:48:04
• 我在office當場爆笑了﹗﹗(哭奔) -- 2007-11-23 (金) 14:40:34
• 這是所謂的.....看圖說故事嗎?(笑) -- 2007-11-26 (月) 16:28:45
• hkg -- 2007-12-26 (水) 21:48:49
• hkg -- 2007-12-26 (水) 21:49:02
• 動漫先鋒 唯姊 -> 由衣姊 -- 2007-12-31 (月) 22:38:09
• opening GJ呀!!XDDD(淚目 -- 2008-01-15 (火) 15:28:00
• CLANNAD -- 2008-02-29 (金) 15:59:35
• 陳 -- 2008-03-11 (火) 22:01:57
• 古河早苗 +1 -- 2008-04-02 (水) 17:02:04
• 腹筋炸裂啊XDwww -- 2008-04-02 (水) 21:37:41
• 琴美應該是精神感應砲（大誤 -- 2008-04-22 (火) 13:12:54
• 又是你們嗎, 小奈田? -- 2008-04-25 (金) 01:18:22
• 陳菊 -- 2008-04-26 (土) 12:50:29
• 零分 -- 2008-04-26 (土) 13:36:55
• 沒有團子大家族的敵襲的選項... -- 2008-04-27 (日) 14:25:41
• 對手只有一台，糰子大家族包圍殲滅它！ -- 2008-04-27 (日) 15:13:35
• 反逆的閣下 -- 2008-04-27 (日) 19:16:28
• 朋也不是開FLAG的那隻嗎? -- 2008-04-28 (月) 18:17:09
• VF-25也可以 -- 2008-04-28 (月) 21:06:57
• 不行，笑出眼淚了（擦） -- 2008-04-28 (月) 22:42:41
• 蘿蔔屬性 -- 2008-05-02 (金) 15:32:50
• 毫無違和感!!!(爆) -- 2008-05-16 (金) 23:56:56
• 笑死我了 -- 2008-05-17 (土) 00:17:38
• 以前也有電視台數碼寶貝02OP配上《振翅高飛（無印OP）》的歌詞………… -- 2008-06-10 (火) 13:49:29
• 鏡大人 -- 2008-06-15 (日) 10:44:22
• 這一定是故意的!!!(其實這才是真正的翻譯吧) -- 2008-06-15 (日) 23:13:56
• .............................. -- 2008-06-19 (木) 23:59:53
• 期待CLANNAD AS第二話+00第二季第一集字幕(喂) -- 2008-09-22 (月) 23:44:33
• 對手只有一台，以糰子大家族包圍殲滅它!! -- 2008-09-24 (水) 08:21:54
• 第二部怎麼還沒出來呢~ (敲碗 www -- 2008-10-13 (月) 16:43:24
• 岡崎武士道 -- 2008-11-05 (水) 00:50:10
• 批~ -- 2008-11-16 (日) 17:40:24
• PTT -- 2009-01-26 (月) 18:37:05
• 投票的最後兩個選項把笑點殺了 -- 2009-02-20 (金) 20:25:25
• 期待CLANNAD AS第二話+00第二季第一集字幕 +1 -- 2009-07-19 (日) 22:21:06
• 5成以上 -- 2009-09-07 (月) 13:43:34
• http: //hero_hki.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1376468 -- 2010-01-15 (金) 12:37:04
• 沒有CLANNAD AS第二話+00第二季,但有CLANNAD AS第一話+00第一季第一集 -- 2010-01-15 (金) 12:38:01
• 沒有CLANNAD AS第二話+00第二季,但有CLANNAD AS第一話+00第一季第一集 -- 2010-01-15 (金) 14:43:50
• sm6118698, 哈姆介入體育倉庫 -- 2010-02-10 (水) 21:39:56
• 抓圖其實可以在Flickr內的"Clannad_00"tag找到 -- 2010-05-02 (日) 21:14:00
• 原檔全名是"[DmxF][动漫先锋字幕组][CLANNAD00][02][AVI].avi"，應該還能以各P2P工具抓到 -- 2010-05-02 (日) 21:15:41
• 因為GUNDAM00是16:9放送，所以CLANNAD00把4:3畫面強行變換成16:9...... -- 2010-05-02 (日) 21:24:24