神秘經典

神秘經典 †

出處 †

• 在台灣撥出的MOMO親子台版《魔法少女リリカルなのはA's》，對作品中的闇の書(YAMI NO SHO)的神秘翻譯

解說 †

• 因為此版的翻譯出現相當多的名詞爭議，所以在撥出後造成當大的話題。而「神秘經典」為最受爭議和批評的幾個翻譯名詞之一
• 其他亦受爭議者，包括八神哈雅貼、佛手騎士團、星光迴路遮斷器、雷光小精靈等等
• 據說電視台方面一直不承認錯誤，推托說是因為外包所造成
• 後來台灣蝸牛台《Yes! プリキュア5》中，「魔法心願PDA（ドリームコレット，Dream Collet）」的翻譯誇張程度甚至已經超越了「神秘經典」，因為原文解釋根本與PDA八竿子打不著，還好「神秘經典」與原文「闇之書」至少有沾上邊。

闇の書為什麼翻譯成神秘經典？ †

• 因為不知道為什麼而神秘，因為神秘而經典，故稱「神秘經典」
• 因為小鬼不認識「闇」這個字
• 因為翻譯也不認識「闇」這個字
• 因為編輯也不認識「闇」這個字
• 因為momo電視台也不認識「闇」這個字
• 因為新聞局也不認識「闇」這個字
• 因為阿匾沒讀過這本「闇」之書
• 因為翻譯機將「闇」這個字翻成「神秘」

投票 †

• 神秘經典到底是什麼？

參見 †

• 奈葉來真的---恐怖!MOMO親子台!!
• 翻譯再創作

回應 †

• 關於上面那張圖的注釋:因為太經典 所以我流淚了(拖... -- 2007-01-04 (木) 19:43:04
• 哈雅貼 -- 2007-01-14 (日) 00:01:11
• 原來製作"闇之書"的人是{自來也}啊!? -- 2007-01-14 (日) 10:18:35
• 海虎III -- 2007-01-15 (月) 12:39:04
• 委員長 -- 2007-01-18 (木) 22:19:40
• 罄竹難書 -- 2007-01-28 (日) 00:30:32
• 把它歸入成語好了 -- 2007-01-28 (日) 17:22:58
• 因為神秘而經典(光速奔~~~~ -- 2007-02-26 (月) 22:13:55
• 推倒秘笈~~ -- 2007-02-27 (火) 23:00:54
• 哈雅貼的憂鬱 -- 2007-02-27 (火) 23:50:00
• 八神疾風憂鬱 -- 2007-02-28 (水) 22:48:22
• 朋友 -- 2007-03-01 (木) 08:37:42
• 人體練成是被禁止的!! -- 2007-03-17 (土) 12:03:43
• 肚症剩:現在再追加新成語:神秘經典 -- 2007-03-17 (土) 19:59:21
• 專業 -- 2007-03-17 (土) 21:21:50
• 阿哈哈 佐祐理不清楚 -- 2007-03-17 (土) 21:31:59
• 養成計劃...這算不算?... -- 2007-03-17 (土) 21:44:10
• 書的由來解釋實在是太GJ了!! -- 2007-03-20 (火) 16:35:31
• 經典阿~~~~~~~~~~ -- 2007-03-30 (金) 08:40:50
• 千年殺 -- 2007-03-31 (土) 18:05:41
• 又是MOMO台OTL(跪倒 -- 2007-04-04 (水) 21:57:49
• 丁丁 -- 2007-04-04 (水) 22:08:10
• 丁丁 -- 2007-04-04 (水) 22:08:15
• 踏碼德~~沒有如來神掌啊? -- 2007-04-05 (木) 00:28:17
• 男男島 -- 2007-04-06 (金) 12:49:31
• 男男島 -- 2007-04-06 (金) 12:49:32
• 神秘經典　簡稱:神經~~~~ -- 2007-04-12 (木) 09:52:27
• 阿哈哈 丁丁不清楚 -- 2007-04-18 (水) 23:00:52
• 迴路遮斷器 -- 2007-04-19 (木) 00:48:02
• 雷光閃電荷電粒子雷神迴路遮斷器！ -- 2007-05-06 (日) 20:14:30
• 有夠惡搞的 -- 2007-05-11 (金) 13:46:44
• 內藏神秘經典的林蔭佛寺（倒） -- 2007-05-11 (金) 15:56:52
• 終極侮辱執行法詳解 -- 2007-05-12 (土) 03:12:06
• 其實內容記載著哈雅貼每天晚上的戰績 -- 2007-05-16 (水) 00:22:29
• 波赫士的砂之書？（･3･） -- 2007-05-16 (水) 11:33:08
• 神命經典 -- 2007-06-03 (日) 01:22:35
• 鯉陰浮屍 -- 2007-06-03 (日) 12:52:48
• 八神哈雅貼的憂鬱(拖 -- 2007-06-08 (金) 11:06:03
• 星光迴路遮斷器! -- 2007-06-11 (月) 20:24:14
• 星光迴路遮斷器! -- 2007-06-11 (月) 20:24:30
• 真糟糕 -- 2007-06-13 (水) 12:49:15
• 二週年紀念本 -- 2007-06-19 (火) 10:31:26
• 夜天 -- 2007-06-22 (金) 00:57:57
• 夜天 -- 2007-06-22 (金) 00:58:04
• slb -- 2007-06-26 (火) 17:33:56
• 明明是「禁斷的咒術─生者之書」(亮出魔法卡) -- 2007-07-28 (土) 13:27:16
• 因為丁丁是個人才!! -- 2007-08-07 (火) 11:34:53
• 哈哈 佐祐理不知道 -- 2007-08-14 (火) 20:32:12
• 因為我們數學老師，時常請假 -- 2007-08-20 (月) 19:12:20
• 八神疾風 -- 2007-08-20 (月) 20:32:44
• 星光迴路遮斷器 -- 2007-08-21 (火) 10:29:50
• 因為太過神秘所以稱之文神秘中的經典 -- 2007-09-05 (水) 09:37:03
• 我不該在看回文時喝水的.... -- 2007-09-09 (日) 17:45:38
• 我不該在看回文時喝水的.... -- 2007-09-09 (日) 17:49:11
• 笑死我了 -- 2007-11-12 (月) 14:49:05
• 光源氏計畫 -- 2007-11-15 (木) 00:11:25
• 哈雅貼的貼紙收集冊 -- 2007-11-15 (木) 03:25:56
• 哈雅貼的百合優生手冊 -- 2007-11-15 (木) 03:26:35
• 黑暗大法師牌組 -- 2007-11-15 (木) 03:30:06
• 毛語錄 -- 2007-11-15 (木) 03:30:53
• 神奇寶貝收集冊 -- 2007-11-15 (木) 03:32:27
• 埃及的死亡之書 -- 2007-11-15 (木) 03:49:15
• 因為粉紅色切開來都是黑色的（！？） -- 2007-11-15 (木) 03:51:34
• 因為翻譯的丁丁的天線接收宇宙中神秘的電波 -- 2007-11-15 (木) 03:54:34
• 天魔滅跡...惡魔的排泄物 -- 2007-11-15 (木) 13:38:54
• 疾風管家 綾崎疾風 -- 2007-11-16 (金) 10:02:50
• 貧乳錄 -- 2007-11-19 (月) 21:01:06
• 暗黯闇 -- 2007-12-05 (水) 11:33:22
• 後宮騎士調教手冊 -- 2007-12-05 (水) 14:08:24
• 合諧 -- 2007-12-19 (水) 20:36:36
• 因為人是生而平等的。 -- 2007-12-19 (水) 22:05:28
• 神秘經典可以代稱譯壞的專有名詞！ -- 2007-12-22 (土) 02:01:43
• 新阿姆斯特朗炫風噴射阿姆斯特朗砲使用說明 -- 2008-01-16 (水) 13:16:42
• 神秘經典翻開後居然是.....三隻小豬?! -- 2008-01-24 (木) 21:16:21
• 看一下封底會發現是叫欲部發行的 -- 2008-01-24 (木) 21:18:49
• SCHOOL DAY -- 2008-01-24 (木) 23:50:30
• 高達八成 -- 2008-02-17 (日) 17:39:02
• 西瓜迴路遮斷器~~~~!! -- 2008-02-17 (日) 18:21:22
• 宅 -- 2008-02-28 (木) 11:32:47
• 投票少了一個「阿哈哈，佐佑里不清楚」 -- 2008-02-29 (金) 07:19:52
• 這個佛心來的騎士團是怎麼回事？ -- 2008-03-07 (金) 13:58:41
• 星光迴路遮斷器 -- 2008-03-13 (木) 16:32:50
• 我絕望了.我對因為以為看的是小孩而亂翻譯和剪片尾的電視台感到憤怒了 -- 2008-03-23 (日) 14:46:21
• 佛手騎士團...是佛教版的黃金聖鬥士之類的嗎？ -- 2008-03-23 (日) 17:58:09
• 我連鼬鼠被叫黃鼠狼都想罵了 -- 2008-04-13 (日) 14:46:48
• 闇之書 淫之本? -- 2008-04-13 (日) 22:01:35
• 同人本 -- 2008-05-16 (金) 23:14:30
• "雷光小精靈"原文到底是什麼？ -- 2008-06-14 (土) 00:29:45
• 巴爾迪修，菲特的魔導器 -- 2008-06-14 (土) 11:54:43
• Reinforce 好萌!! -- 2008-06-16 (月) 09:51:43
• 摸摸妻子台阿......(遠目　　　我比較想知道雷光小精靈 -- 2008-06-19 (木) 13:01:09
• 好想跳進螢幕 -- 2008-09-22 (月) 11:23:35
• 林蔭佛寺後來就變成八神佛寺了( 被拖走.... -- 2008-09-22 (月) 15:43:50
• 那一夜~~http://www.acfun.cn/html/zmad/20080506/1390.html MOMO台超經典中配 -- 2008-09-22 (月) 15:46:01
• GJ -- 2009-03-23 (月) 00:00:12
• MOMO永遠都是動畫翻譯的黑歷史 -- 2009-04-20 (月) 19:26:21
• 翻譯真差，一看就知道是MOMO親子台式翻譯。 -- 2009-04-21 (火) 22:00:26
• 因為yami 所以神ㄇㄧˋ嗎 -- 2009-06-18 (木) 14:43:16
• 和蝸牛一樣爛 -- 2009-09-18 (金) 21:03:58
• 根本是momo瞎掰的... -- 2009-11-26 (木) 15:41:47
• 神經秘典 -- 2009-11-29 (日) 11:04:06
• 神經秘典就是神秘經典!!既不偉大也不尊卑! -- 2010-01-29 (金) 11:34:05
• 工口本 -- 2010-02-28 (日) 19:45:03