成句/寫作OO，唸做XX †
這裡寫作KOMICA，可是唸做糟糕島喔~
解說 †
- 提示事物除了字面上的意義之外的真義。
- 此句型應是出於《瀨戶的新娘(瀬戸の花嫁)》中，女主角瀨戶燦的口頭禪。「仁侠と書いて人魚と読む。」
- 應是出於梶原一騎(藝人白冰冰的前夫)的愛與誠--寫作敵人,但要讀作朋友 這本比較有年代,看過的大部分都是大叔級.
- 語言是藉由文字和聲音來傳播的訊息組成，經過歷史的演變，文字和發音也都會變化，不同的用法經過演變後，就會形成各種分支的方言、通同字、同音字或破音字。
- 例如日語中的Hasi，可寫作橋或箸，英語的Resume，可代表「回復」或「履歷表」(來自法語)。
- 早期台灣的國語教學會強調破音字的唸法，但現在已逐漸做出調整。
- 在日本地區的
宅物創作題材中，有許多是將原有的字詞轉寫成發音相同的漢字，因此也需要標音。
- 方程式→法定式
- 另一種是角色其實唸的是代名詞，但為怕讀者看不懂而用小字加註在角色唸出來的對白，
就像刪除線下的文字一樣，例如大字寫某角色名字，但小字卻是“他”，以讓讀者明白角色叫的是誰但保留了語氣。
- 另一種方式是在漢字字詞頂端的小空間標音，但片假名標示成英文發音或歐語，造成反差、醒目效果。
- 近年來也有相反的做法，在片假名字詞的頂端用小漢字標示字詞的意思。
可見日本出版業者為了創意已經逐漸火星文化了。
- 銀魂也有這種應用：
用法 †
- 在不能使用刪除線語法的版面上，出現的代用表示法。
- Ko(糟)Mi(糕)Ca(島)--------在括號內標上真意的發音
- 寫作Komica，唸做糟糕島。
照樣造句 †
- 人魚與仁俠 --
- 寫作口口，唸做羅羅 --
- 寫作鋼彈OO，唸做鋼彈喔喔 --
- ↑不是鋼彈蛋蛋嗎 --
- 寫作扇要，唸做人渣。 --
- 寫作敵人，唸做朋友 --
- 寫作紳士，唸作變態 --
- 寫作人偶，唸作仁義 --
- 寫作OO，唸做Double O(笑 --
- 寫作冥土，唸作妹斗 --
- 在不能使用刪除線語法的版面上，出現的代用表示法。 我喜歡這句 --
- 寫作阿部，唸做好男人。 --
- 寫作處男，唸作新八 --
- 寫作處女座，唸作武士道。 --
- 寫作圈圈，唸作叉叉 --
- 寫作魚住，唸做扶他。 --
- 寫作富堅, 唸做休刊 --
- 寫你老母，你有得寫嗎? --
- 寫作好人，唸做宅男 --
- 寫作剎那，唸做鋼彈 --
- 寫作理朋斯,念作阿姆羅 --
- 寫作蒼月昇,念作古谷徹 --
- 「強敵」と書いて「とも」と読む --
- 寫作「少し…頭冷やそうか…」，唸做「遊んであげるわ、おいで鉈女…！」 --
- 寫作古鐵，唸作アルト --
- 寫作レナ，唸作柴刀。 --
- 00不是唸作洞洞嗎? --
- 寫作真選組，唸作人渣。 --
- 寫作你老木，唸作佐祐理 --
- 不是OO，是桂。 --
- 寫作妓者，唸作社會亂源 --
- 不是「寫作新八，讀作眼鏡」啊！？ --
- 寫作處男，唸作魔法師 --
- 寫作著作權組織，唸作合法強盜 --
- 寫作少女心，念做乳量(By ロロット) --
- 寫作子安，念作變態 --
- 反了吧,寫作新八,唸做處男 --
- 寫作墮天使，唸作電池 --
- 寫作子安，唸作變態 --
- 寫作教主樣,唸作らんらんるー --
- 寫作饅頭,唸做ゆっくり --
- 寫作朋友,唸作家畜 --
- 紳士 --
- 寫作新房，唸作電波 --
- 寫作Tony，唸作好萌 --
- 寫作靈夢，唸作檸檬 --
- 寫作壬宵，唸作１８６９ --
- 寫作大學，唸作(老師胡說) --
- 寫作八雲紫，唸作紫大嬸(間隙) --
- 寫作精華區，唸作垃圾場 --
- 寫作Channel V，唸作CTRL V --
- 笨蛋9 --
- 寫作W，唸作Double --
|
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
