作品內的單一角色介紹文字超過二十行,則建議轉為獨立角色條目。

翻譯再創作

出自 Komica wiki
前往: 導覽搜尋
翻譯再創作
本條目歡迎補完,但請使用正體中文謝謝(特定專有名詞除外)
聲稱打不出繁體字的請務必先用繁簡轉換器,不要找藉口
為維護內容品質,本條目暫時半保護處理,有關「翻譯再創作」標準的事項可至討論頁留言
警告:此條目已成為翻譯廚戰場,請保持理性,切勿惡意攻擊或挑釁。
給惡意破壞者的話:此頁早已被編輯者本人及無數島民備份,奉勸當事人無謂白費心機!

解說[編輯]

  • 名為翻譯實為創作,也就是缺乏品質的翻譯(亦有例外)
  • 包括作品名稱、角色名字、台詞的翻譯
  • 從某種語言轉換為另一種語言時,有意無意間脫離原義憑空生成的產物
  • 出現的可能原因:
    1. 選字很神的音譯
    2. 理解錯誤的意譯
    3. 依照事物形象的命名創作
    4. 無法理解/翻譯原文時的自行發明,有時是因為文化差異問題[1]
    5. 當地政府規定的名稱在地化[2]
    6. 部份出資廠商因為商業考量或是其他難以想像的原因,會自行決定譯名,造成許多莫名其妙的結果。例子1a 例子1b
    7. 翻譯者想藏梗給觀看者一些驚喜
    8. 譯者缺乏將用詞美化的能力。
  • 動畫經常出現,尤其兒童台,可能是自以為如此才能配合主要觀眾(也就是兒童)的水準,其實是為符合家長和老師的標準
  • 翻譯再創作不一定是壞的,但是過度的無中生有或強行修改名稱等行為多被視為不尊重原作的體現。
  • 香港翻譯動畫/電影台詞實際上和翻譯員水準無直接關係,配音員會自行用他們自己的見解創作新對白,而且因文化關係還會成為賣點;像最近的《Shrek 3D(港譯史力加3D)》電影院廣告就一再強調三個主要配音員是笑匠,落足精神去想笑話,很明顯根本就不是翻譯問題。
    • 亦有翻譯稿有問題,配音員需自行修正的情況,如:加減對白字數以符合角色口型開合次數,修改譯稿台詞生硬部份令其符合日常語法等等。
  • 關於台灣/香港/中國大陸的翻譯,因為大人的原因所以會有不同版本的中文譯名(見下),經常會有一個中文版本的翻譯不錯,但另外兩地寧可錯譯也不肯跟那個版本相同,導致翻譯的很差[3]
  • 香港無綫電視(TVB)的翻譯水平十分參差:於2012年4月初的某節目,60 Thousand當60萬、17 Thousand當17萬、百萬(Mega)當兆[4]、引寫作引;連科普節目都能一直出這種差錯,更遑論被當成是兒童節目的動畫…
    • 近年隨著翻譯本土化風潮及有當漢化組前科的新晉翻譯人員加入,質素已大為改善,不過也衍生出對白過度高登網路化的問題
      • 雖然香港的網民都不認為這個問題是問題
      • 繼而衍生出比爛的問題,如「本地翻譯已經算好,其他地區卻譯得更差」,可是沒有查證其翻譯的來源
    • 但有些時候又會出現字幕或對白使用台灣和中國大陸用語[5]
  • 對於以代替名詞或名詞短語的代詞形式,稱為「代名詞」,與「翻譯再創作」稍有不同

中港台三地的翻譯風格[編輯]

  • 中國大陸翻譯是普通青年、台灣翻譯是文藝青年、香港翻譯是二逼青年
  • 就以上所說,一部作品可能中港台三地的翻譯都不一樣。其實這些翻譯都有自己的文化風格,各有優劣,仔細比較很多作品的翻譯就可以了解特色。
  • 中國大陸因為其文化局對作品河蟹的很多,所以翻譯都很循規蹈矩的採用直譯的方法。
    • 據傳不准使用妖、魔、鬼、怪等字為作品命名,故有許多作品名與內文遭到更動[6]
    • 一般不會失去原作的意思,但有時用詞上不是很豐富,顯得比較呆板。
    • 翻譯再創作的不多,但咬文嚼字的部分很常見。
  • 台灣的翻譯一般都喜歡意譯,甚至超譯,常用些很有藝術性的詞彙,修改舊有詩詞與奪胎也不在話下。
    • 但是某些詞語或類似結構用的太多,或為硬要和其他作品套關係增加人氣,所以逐漸變成了老梗
    • 而也有人認為台灣翻譯會錯誤理解原名的意思,也就因為如此才會造成翻譯再創作的結果。
  • 而香港的翻譯的特點,主要是會使用更多的來自香港本地的梗或流行用語。
    • 還有因為香港主要使用粵語,所以翻譯風格很多都很俗語化,而且有時甚至用上很誇張、幾乎是粗話的詞句(比如你好o野你個腦裝屎架等)。要論翻譯再創作程度比樓上兩地更高。
    • 譯名也都用粵語的發音,導致台灣與中國大陸用漢語讀出來很莫名其妙。
    • 雖然香港理論上來說應該在英文方面強過另外兩地,但從Sony is guilty等字幕來看好像也不怎麼樣。[7]
  • 舉例就能看出這一點、比如"The Dark Knight Rises"在中國大陸翻譯為「黑暗騎士崛起」、台灣翻譯為「黑暗騎士:黎明昇起」、香港就被翻譯為「蝙蝠俠:夜神起義」
  • 澳門通常跟隨香港譯名,有時亦會使用中國大陸譯名。

經典的翻譯再創作[編輯]

  • 香港(舊配音)版《風之谷》
    • 全片創作率高達八成(非誇飾),堪稱經典中的經典(絕對無誤)
    • 史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證
      • 奈何觀眾大多是小孩子和家長(當年莫說K島,就連網絡也還不存在),根本不知道翻譯有改動,所以網絡以外的迴響幾乎不存在
      • 但明顯考證的根本不懂什麼叫翻譯再創作


  • 香港配音版《妖獸都市2之地獄聖女》(實際上和菊地秀行創作《妖獸都市》系列毫無關係,原片為永井豪漫畫OVA《暴力傑克》地獄街篇+地獄之風篇),但當年發行商甚至製作了"地獄聖女"的片頭字卡
    • 於1980年的無法時代播放,台詞充滿廣東髒話、政治、影視等梗,改寫後的人物思維滑稽抵死,可以說是和香港現今河蟹制度雷厲風行的對比。


  • 台灣台視版《天龍特攻隊(A Team)》
    • 台灣第一部以翻譯再創作而成功的西洋影集。


  • 台灣版《南方公園
    • 全劇以台灣時事政治梗改編,以字卡方式遮去畫面出現的英文,髒話粗口絕不消音,外加神中配,是極富誠意的翻譯再創作。
    • 但自從電視台方針改變後,某少年少女偶像節目長久取代了南方的地位。


  • 台灣版《妖精狩獵者》漫畫
    • 部分人名、台詞以台灣時事政治梗改編,不過原作劇情本身就是以惡搞為主以致於無傷大雅,而且讓人回味無窮
    • 可是世代一過,後人看不太懂啊…


  • 台灣版《元氣小子(元気爆発ガンバルガー)》
    • 除了人名因為在地化政策而改成中文名以外,其他部分──尤其是一些重點台詞的翻譯再創作好到讓很多人會一再拿來回味。


  • 香港版布袋戲雲州大儒俠(2000年版本,港譯:大儒俠史艷文)》
    • 全劇以粵語重配,採多人配音,口白都摻入大量的插科打諢,甚至會說英文[8]
    • 因攪笑的對白與刺激的操偶武打,與一般港製真人古裝劇做出區隔,成為香港居民的回憶,日日有網民留言電視局要求重播
    • 不過當中加入了不少粗俗的對白,當年播出時引起不少投訴,這也可能是未能重播的原因,然而電視台還是不考慮發行影碟等方式公開
      • 一說是電視台遺失了母帶導致無法重播;但這個說法沒有證據證實,可信性不高
      • 不過在該電視台近年自己擺爛的狀況下,網民的呼聲已從殷切盼望改為「執柒左佢啦(快捲你他媽的鋪蓋)」
      • 結果亞視真的結業了……


  • 香港TVB版《機動戰士鋼彈SEED DESTINY
    • 除翻譯上有錯誤,更因當時正值新舊配音員交接期而出現不少問題,如新人的配音技術不到家等
      • 連OP主唱T.M.Revolution的名字也能串錯成T.M.Reevotion
      • 因配音員錯配角色的問題嚴重,不足十集螃蟹妲莉雅艦長的聲優被換
    • 當年正值道德份子投訴熱潮高峰期,所有稍有少許裸露及流血鏡頭都會被河蟹,「死」和「殺」等字眼被換成「無命」和「消滅」等[9];比起「翻譯再創作」,反而是「剪片再創作」[10]
      • 於第32話史黛菈再次遇上真後而感動,然後下一秒失控發狂,中間的回憶Freedom襲擊Windam及裸飄片段都被剪掉,令觀眾完全不知事情發展和去向
      • 其實TVB為騰出廣告時間瘋狂剪動畫已是常態[11]
    • 基本上機動戰士鋼彈SEED DESTINY已被褔田作爛,被TVB改後成為不得再爛
      • 被觀眾罵得太多,播放OP3及ED2後不再更換新OP及ED
    • TVB已先後重播《機動戰士鋼彈SEED》與《機動戰士鋼彈00》(包括兩季),但《機動戰士鋼彈SEED DESTINY》至今仍未重播[12]
    • 因此事甚至一度謠傳「TVB將會有7月1日前停播所有日本動畫」的傳聞[13]


  • 香港TVB版《旋風管家》第一輯及第二輯[14]
    • 第一輯作品本身已經是捏他滿點,但到了香港後TVB改的更多,捏他也加的更多,也更高登本地化
    • 算是另外一種有新意的翻譯再創作,總體來說也是讚賞多於批評
    • 第二輯基本上沿用原班翻譯團隊,並承繼了第一輯的北天涯南高登本地化風格


  • 香港TVB版《男子高登仔中生的日常》
    • 與上述《旋風管家》一樣,加入了大量本地俚語、網路潮語和時事捏他,令笑點比原作還多
    • 翻譯班底同《旋風管家》,所以這也是理所當然的事…


  • 《太空堡壘(Robotech)》[15]
    • 因為美國公司當年想在美國的周日播放動畫,可是沒有任何一套以上作品夠65集[16],再加上美國因應州份的法例下「兒童向作品」[17]而需要剪去大量日本本土能播放但被美國認為不適當的畫面,如人物的死亡,暴力,性方面的描述等等[18],最後想出來的一著就是把三套動畫重新剪輯編排成一套85集的動畫作品,於1984年播出
      到現在也沒人能解釋為甚麼不能在同一時段連續播三套就算,而且原本要65集的原因是因為要因應一季的播放天數,最後搞出85集還不是一樣在播放天數上出問題了?所以這家公司絕對腦殘
    • 可想而知三套之間的故事根本不可能有連貫性,事實上也只是變成了三次不同的宇宙大戰…
      • 故事情節和對話根本就完全和原作不同
    • 這種東西竟然還能搞續篇,在1986年時找《無限地帶 23(Megazone 23)》再穿插《超時空騎團》的片段硬是搞出了電影版,在德薩斯州試映會時完全失敗收場下放棄了在美國播映;不知怎的在阿根延和比利時還算有點票房收入…
    • 1986年原本和龍之子簽訂65集的原創續篇「哨兵(II)」開始製作,結果搞了6集就搞不下去,還敢抵賴成美元對日元的匯率引致,最後在1987年時剪輯成一集一個多小時的OVA賣。再次證明該公司的唬濫能力,以及美國人的超高接受能力和無腦看電視的廚力
      • 因為II的停案,使漫遊(III)、IV,V等案全部取消;III的原案故事倒是被寫入小說版《圓的終端(The End Of The Circle)》
    • 2000年時又想起了死回生的就搞了全電腦3D動畫《Robotech 3000》,不過被粉絲狂轟之下再加上製作電腦動畫的公司財政問題,最後只有3分鐘的預告片段
    • 2005年時替聯合國搞了段60秒短片,祝賀聯合國成立60周年;不過對白和角色的性格不符,而且配音員群的聲音還都不像原片的配音員
    • 2006年又不知死活地推出了電影片,基本上只上映了很短時間就只能靠賣DVD了
      • 其實現在資訊發達又能上網,連很多當年無腦看電視的美國人都知道這套東西的問題以及都找到原版來看了,誰還會無聊當這套的故事的忠實粉絲
    • 倒是Macross的一些遊戲隨便改名成Robotech在美國會比較好賣是真的[19]
    • 2007年又想搞2006年那套的原創續集,不過延至現在都還沒出
    • 不知怎的還有人買版權了想出真人電影版
      • 這大致上可理解為Macross的版權混亂之下,Robotech的版權費比Macross便宜很多,所以在黑歷史之下,買Robotech的版權划算過Macross很多;反正新作品故事可以重新創作,卻又可以大用等用Macross的VF
    • 海外無人權
    • 雖然最近海外版權持有者同意在2021年將版權賣回給日本持有者,但在歸還版權之前所有相關東西授權費只能用天價來形容


  • 《變形金剛:銀河原力(Transformers Cybertron/トランスフォーマーギャラクシーフォース)》美版播出片
    • 美日合作的「Micron三部作」最終作,原本是GONZO製作的52集變形金剛動畫,總監督是角銅博之
    • 但美版卻莫名其妙地自行更動日版的設定,將整個銀河原力和日版前兩部原本沒關係的世界硬是整合在一起,改掉一些角色的名字然後說他們是上輯的某某、甚至將其中一角色性轉換!
    • 在某種意義上堪稱比港版風之谷更過分,且能立於翻譯再創作頂點的可怕作品
      • 一切都是孩之寶的錯
      • 但之後的《Transformers:Animated》就輪到日本方面改美版的設定,《Transformers Prime》更把第二部結尾裁掉再自己接新系列作後續
    • 弔詭的是,在某些認為美版變形金剛才是正統的TF迷眼中,日版的原版反而被認為是污染了變形金剛系列


  • 日本版《變形金剛:野獸大戰BEAST WARS TRANSFORMERS(ビーストウォーズ 超生命体トランスフォーマー)》
    • 1997年10月~2000年3月於日本播出的日文翻譯版,以聲優和製作單位的暴走而聞名(?)
    • 由第一集ED的聲優名單已經有暴走的感覺(例:コンボイ:子安(私が主役)武人)
    • 然後由第6集ED後的次回予告時聲優們開始自由發揮[20]
      後來甚至連該集的標題也失控(例:原集數副題「Deep Metal」、日文版同集副題「えーいっ!」)
    • 續集《ビーストウォーズメタルス 超生命体トランスフォーマー》更出現了2集內容完全是由各聲優本人自由發揮+捏它組成…
    • 及後的《Transformers:Animated》及《Transformers Prime》的日本版也師承了BW時期的暴走作風,不過則縮小到只擺在與本篇無關的次回預告等地方
    • 然後到15年的《Transformers: Robots in Disguise》日本版《トランスフォーマー アドベンチャー》時,隨著監督改為曾負責電影系列日配版的三好慶一郎,這股暴走作風則完全消失


  • 美版《貓黨忍傳(キャッ党忍伝てやんでえ,美譯:Samuri Samurai Pizza Cats)》
    • 龍之子工作室製作1990年創作的搞笑機械動物動畫,最早打入西方的日本動畫之一
    • 美國動畫公司買下後,發現日本沒有給他們翻譯過的腳本,所以決定將整部動畫重新剪輯,配上新對白。整部動畫是真正的再創作
    • 不但人物和招術被西方化,連片名都從忍者貓改成武士貓(甚至片頭的Samurai還被寫錯成Samuri)
    • 高達八成的動畫旁白都是吐嘈自己製作公司,比如說對白太差、情節太狗血、甚至還故意讀錯旁白
    • 最噴飯的是每當動畫的畫面出現日文,主角群會表示「這是什麼怪字?」
      • 旁白會解釋說這是日文,所以主角看不懂
    • 主題曲是編劇自己編詞演唱,而且據說錄音前喝醉了,把部分歌詞唱錯了(不過歌詞本來就是實在太白目搞笑,風格和日文原版完全不一樣了)
    • 不過Samurai Pizza Cats在美國的評價很高,甚至日本製作公司都認為比原作好笑


  • 台灣版《百戰鐵人王Splashout》
    • 傳統性質的體能過關節目,但被加上了許許多多的神翻譯之後,節目本身已經不是重點了。
    • 除了天馬行空的翻譯之外,還有意無意地加上許多台灣地區的流行事物、影集名稱。
    • 唯一可惜在於似乎沒有女性聲優


  • 台灣版《魔法少女奈葉
    • 本劇於2006年10月25日起於毛蟲台首播(前兩季),而這部作品的人名、技能、術語等等,都被搞得一蹋糊塗、牛頭不對馬嘴,甚至有些句子完全扭曲原意,而本作的劣質翻譯似乎與中配的製作經費少得可憐有所關連,將翻譯丟給外包廠商捅了大簍子,最後搞出一堆讓觀眾大吐苦水的爛攤子,翻譯人員甚至還在討論區直接表示「我已經決定亂翻了」
      • 著名的「神秘經典」、「哈雅貼」、「星光迴路遮斷器」、「雷光小精靈(雷霆巨劍)」和「雄野(尤諾)」迄今仍為台灣觀眾忘不掉的黑歷史
      • 由於「哈雅貼」一詞的出現,往後所有被寫成「ハヤテ」的日文都被此一詞彙替代,甚至香港TVB版的《旋風管家》還將「哈雅貼」當作主角「綾崎颯」的代稱
      • 台灣發行的中日雙語版DVD的劇本譯文也同樣沿用TV版的字幕
    • 而台灣角川代理的漫畫、輕小說中,人名、技能與術語的翻譯反而比較中規中矩;另外香港有線電視兒童台播出帶中的劇本翻譯也比台灣標準許多


  • 台灣版《Yes! 光之美少女5》[21]
    • 本劇於2009年4月19日起於蝸牛台首播(全兩季),翻譯被亂搞的情形跟上述《魔法少女奈葉》相似,但是比前者更為離譜、曲解日文原意的情形更嚴重,甚至因為部分主要角色的名字與稱號的翻譯被亂搞而被公認為腦殘到極點的翻譯
      • 詳情請參照下表內容,這就是為何這部作品的翻譯再創作會占掉大半版面的原因了
      • 尤其以秋元小町與美美野胡桃兩位主角的名字與稱號的翻譯完全不叫翻譯,引起港台兩地觀眾的憤怒
      • 惡例一開,所有被稱作「こまち(小町)」的角色都被謔稱為「人才」,更因此被冠上腦殘屬性
    • 甚至連台灣的玩具代理商麗嬰國際、根華出版社發行的幼教互動書籍都沿用TV版腦殘到極點的譯名
    • 第一季的片頭曲不但以中文翻唱而且還有加入五隻主角的大布偶&蝸牛台人員載歌載舞的畫面;而第二季的OP則以日文原音照常播出,並在第二季第11話(ep.60)起ED4也以中文翻唱,再怎麼聽都是破鑼嗓子亂吼亂叫,而蝸牛台將OP2以日文原音播出的德政拋諸腦後
      • 另外本劇六位主角的大布偶也曾亂入到蝸牛台自製的帶動唱兒童節目裡,順便向在場的蝸牛幼稚園分校同學灌輸海盜時代教育


  • 歐美版《戰國BASARA[22]
    • 戰國BASARA的賣點為眾多日本戰國歷史人物的惡搞,但是製作人覺得西方人可能不懂歷史,所以把所以人名和情節改了。
    • 出場人物改的名字十分白目簡單,伊達政宗英文名為Azure Dragon(青龍)、真田幸村英文名為Scorpio(天蠍)、織田信長英文名直接改為Devil King(魔王)
    • 但是沒有了相關歷史背景,整個遊戲變成了很正常神幻風格的格鬥遊戲了
    • 根據製作人的說法,英文版刻意將遊戲改的更魔化,因為他錯誤的認為美國人可能會更喜歡這種風格
    • 唯一保留的惡搞是和《惡魔獵人》相關的…CAPCOM看來還是要給自家打廣告
    • 因為在歐美評價很差,CAPCOM沒有在歐美推出戰國BASARA2
    • 戰國BASARA3的歐美版《Sengoku Basara: Samurai Heroes》就在遊戲中保留了相關戰國歷史人物,Devil Kings就成為CAPCOM的黑歷史


  • 網路創作《粗口叮噹》
    • 全套11話,粵語,全片只由一人配音
    • 因配音及內容搞笑,在香港網上熱傳
      • 將原先對白改掉並加入大量髒話,基本上髒話就是笑點
    • 原先上傳在YouTube,但因版權問題而遭到河蟹,現今上傳在中國大陸網站
    • 其實在這之前還有如「粗口迪士尼」之類的…


  • 網路創作《爆笑字幕版足球小將》
    • 17話(完)
    • 以義大利語版[23]的足球小將加上空想字幕造成
    • 內容充滿香港味道(如髒話,古惑仔文化和足球文化),以及吐槽原作不合理的地方,因而大受香港網民歡迎。
    • 及後出現不少模仿劣作。


  • 日版《暗影之門(Shadowgate)》
    • 1987年出的FC經典解謎遊戲。早年的解謎遊戲,難度都很高,難就難在你需要先選擇好動作,再選擇對象,用對了才能觸發劇情,更要求你細心觀察與思考,不要妄想胡亂點擊螢幕就能過關。限回合的概念,加強了真實感,也進一步增加了難度
    • 全篇其中一種特色是各種錯誤選擇所引起的千奇百怪死亡方式;英文沒什麼問題,只是會對玩家冷嘲熱諷一番,不過日文卻會以玩家第一人稱自述死亡過程,而且語氣非常白痴而慘遭日本人誤會是KUSOGAME。
    • 其實姐妹作《悪魔の招待状(uninvited)》和《Dejavu》的日文版也有相同問題…
    • 日文對照/原文對照1原文對照2原文對照3


  • 台灣版《烏龍派出所
    • 於2004年9月由衛視中文台引進播映,跟台灣版《妖精狩獵者》漫畫相同,部分人名、台詞以台灣時事政治梗改編,然後除了兩津勘吉以外還有同事與不少看似很正經的路人會套用台語和當代的時下流行用語。
      • 只因為該動畫在華人圈裏面就只有台灣的版本,似乎沒有流傳出香港的或者中國大陸的版本
    • 可是當連環重播開始、時間拉長且時代過了以後就有很多錯誤的翻譯出來。
      • 有不少的中文台詞曲解當時那時候日文台詞的原意。例如其中一話《無軌電車物語》的內容中台灣的翻譯人員對於阿兩的對話中還翻出「珍吉,把台車給放下來(珍吉,把無軌電車的集電弓放下來)」這句話[24]
      • 然後還有把最關鍵的台詞給漏掉、對話的Timing跟日文台詞相差太大。
      • 直接把少數路人或者動物的姓名給修改或者省略掉。例如Rodriguez伊藤與太狄雄(手出井熊雄)等人。
    • 甚至還有放入當代知名動畫的台詞
      • 話說1997年播映的時候哪來的火影忍者與自來也?[25]

翻譯再創作[編輯]

  • 為配合提升條目品質,本表格將依照作品類型來分類,以同時去蕪存菁,並對不符本條目定義者做出續留審核。
    • 整頓期間瀏覽有所混亂尚請見諒。
  • 原則上本條目收錄的翻譯再創作為【外語翻成中文(兩岸三地皆可)】
    • 若有不是的情況,請於出處或備註區補足

日本動畫(含電影版)[編輯]

  • 收錄條件:日本動畫在兩岸三地播送時,因各種原因使翻譯產生了失去原意/奇葩/佳作翻譯的情況。
翻譯前 翻譯後 作品 出處 備註
ジャン 王志強 海底兩萬哩 台灣中視配音版
マジンガーZ 無敵鐵金剛 マジンガーZ 台灣漫畫大王所發行的櫻多吾作版漫畫 後來在播出動畫時被華視所沿用,同時也因為有主題曲的關係成為經典,現在普威爾代理的《真魔神Z》還是繼續用這個名稱
鐵甲萬能俠 香港版
鐵甲萬能俠Z 真マジンガーZ 大概是因為要補秒數,所以把省略多年的Z補回去了
兜甲兒 柯國隆 マジンガーZ 台灣華視版 最初於台灣漫畫大王版當中叫做「陳國隆」(這個角色也有出現在金剛戰神)
杜劍龍 香港版
グレートマジンガー 鐵甲萬能俠2號 グレートマジンガー 香港版 永遠的二奶命,明明原名是偉大的勇者
(直接襲用無敵鐵金剛) 台灣版 比香港版更慘,在上一篇的尾聲見到了來救援的金剛大魔神,電視公司卻在下一篇直接硬說是從本集開始,敘述的是國隆與莎莎成年後的故事。為了要躲避赫爾博士的攻擊,研究所移至海上,以便可以隨時下潛。而「無敵鐵金剛」也經過一番改良,也更具威力。,因此主角團直接襲名,而上一篇的主角在下一篇在登場時則是硬被改名,小孩子們的記憶可沒有那麼弱啊…
UFOロボ グレンダイザー 金剛戰神 UFOロボ グレンダイザー 台灣華視版 後述
グレンダイザー 克雷飛天神 初期華視是譯作「戰神金剛」,大概是很容易跟主角的名字搞混,播了沒幾集就改掉了
巨靈神 香港版
デューク・フリード 金剛戰神 台灣華視版 這就是那位主角,フリード星就譯為金剛星了(連片名都用他的名字)
宇門大介 李宏志 主角的地球名字
ゲッターロボ 蓋特機器人 ゲッターロボ 台灣版 在最早之前漫畫大王上連載時,又曾使用過"羅漢金剛"一名
三一萬能俠 香港版 什麼都叫萬能俠嗎…
デルタアウト!ルタアウト!スゥィィィィト・クロォォォォォス!マグネマン・イン・トゥ・ワン! 神龍出師!鳳凰出馬!心連心體連體~神龍配鳳凰!天下無敵王! 無敵龍捲風 台灣台視版 唸起相當押韻的一段翻譯再創作合體台詞
闘士ゴーディアン 黑豹鬥士 黑豹傳奇 台灣華視版 時代的眼淚之一,中文曲子還算不錯聽
巨人高力揚
ペリーヌ・パンダボアヌ 小英 小英的故事(ペリーヌ物語) 台灣台視版 已經無法改回來了…
アルプスの少女ハイジ 小天使、飄零燕 小天使(アルプスの少女ハイジ) 卡通頻道版
ハイジ 小蓮 台灣台視版
ペーター 小豆子
ヨーゼフ 來福
ゼーゼマン 史聖明
クララ・ゼーゼマン 小芬
ロッテンマイヤー 陳管家
セバスチャン 阿坤
チネッテ 阿桃
茱蒂‧亞伯特(ジュディ・アボット) 周蒂蒂 長腿叔叔 台灣卡通頻道 DVD版有改回來..她們三位算是比較幸運的
莎莉‧麥克布萊德(サリー・マクブライド) 沙小伶
茱莉亞‧露特麗琪‧班德爾頓(ジュリア・ルートレッジ・ペンデルトン) 周小莉
蜷川新右衛門 李武靖 一休和尚 台灣版 時代的眼淚之一,在某惡搞的同人裡有恢復原名
さよちゃん 小妍妹妹
足利義滿 洪將軍
桔梗屋利兵衛 何老闆
桔梗屋彌生 麗心
伊予の局 伊羽夫人
五条露 虞姬公主
水晶鮑伊CrystalBowie 水晶人 眼鏡蛇 港、台譯 可能是因為水晶外型太強烈,Bowie又聽起來很像Boy與成年人的外型不合,就省略成水晶人了
另外日本也有許多人都空耳成CrystalBoy
ウィングガンダムゼロカスタム 翅膀鋼彈零蛋 《新機動戰紀W》OVA版 台灣版電玩雜誌 當年的翻譯真的很沒有修辭感,將俗稱「天使鋼彈」的機體給囧化了
ポケットモンスター(Pokémon) 神奇寶貝 ポケットモンスター(Pokémon) 台灣譯名 其實中國大陸的民間譯名「口袋妖怪」是最符合「Pokémon」原意的[26],而且對岸一堆人挺這名字。
中國大陸原本有意將官譯訂為與香港相同的“宠物小精灵”,但卻與“神奇寶貝”這名字一起被註冊掉了,只能改用《精靈寶可夢》[27]
另外,在遊戲正式中文化之前,單計台、港的Pokémon中文譯名已經一堆翻譯再創作[28],讓人每迎來一個世代就大喊崩壞一個世代。[29]
港譯最大敗筆是劇中首幾集出現了「小精靈不是寵物」之類的台詞。)
寵物小精靈 中國大陸早期、港澳譯名
口袋妖怪(精靈寶可夢) 中國大陸譯名(前者民間、後者官方)
elf 越南水晶版譯名 該版本由日文版ROM修改而成(話說不是有正版的英文版嗎?),內容充斥著大量狗屁不通的英文翻譯和BUG,在歐美被視為最差劣的盜版神奇寶貝遊戲
有關此版本的臭名請參照這裡
ドラえもん 叮噹/小叮噹 哆啦A夢 大部份早期中文譯名 早年譯者因哆啦A夢頸上的鈴鐺吊飾而命名[30],現今為尊重藤子老師遺願,所有中名譯名皆為「哆啦A夢/多啦A夢」
但現今年長的一輩以「童年回憶」作理由,仍堅持用舊譯名
機器貓 中國大陸 真是沒個性的譯名
這只是民間的叫法,多出現於一些盜版甚至是爛改漫畫(例如「機器貓大戰特務鈎」一類的),過去中國內電視上一般叫「叮噹」、「小叮噹」或「哆啦A夢」。有些中國市級甚至縣級的電視台甚至直接播台灣版,字幕都是繁體的。
野比のび太 野比大雄 台灣官方 海盜時代取名,舊俗成約,被日本承認
因為這樣連帶影響到哆啦A夢系列裡全體名字有「のび」的人…
骨川脛夫 骨川小夫 暱稱化,但選字明顯違反原則[31]
ジャイアン 胖虎 比起以前「技安」這個音譯,更看不出來哪裡相關了[32]
オトコンナ 娘娘腔與男人婆 台版標題 因為主題和內容是與「男女性格互換」相關?
王哆啦(王ドラ) 哆啦王 哆啦A夢歷險記 青文版 青文慘劇翻譯的冰山一角
還被人稱為「不但翻譯水平差劣,錯別字更是多得離譜」
闇の書 神秘經典 魔法少女リリカルなのはA's》 MOMO親子台 參見神秘經典條目
Starlight Breaker 星光迴路遮斷器 看來是個翻譯機
雷光ザンバー(Sprite Zanber) 雷光小精靈 絕對看不出這是菲特的斬艦刀(雷霆巨劍)
Diabolic Emission 碟阿伯李克使節團 天魔殲跡
高町なんとか 高町納豆家 台版DVD 大概是空耳吧
プリキュア(Pretty Cure) 光之美少女 プリキュアシリーズ 東森幼幼台、香港TVB[33] 名稱難翻譯,只好自行取意稱呼。但若採原文意譯『美麗的治癒者』,還勉強可以脫離Pretty Cure只能有女性擔當的性別框架……誠司和皮卡里奧表示:
キュア○○○(Cure ○○○) ○○○天使 大概同上。到了第十三代
Dream Collet 魔法心願PDA Yes! プリキュア5 看圖說故事也翻不出這種東西
キュアレモネード(Cure Lemonade) 星天使 完全看不出是怎麼翻的,連屬性和本質都被改掉了
キュアミント(Cure Mint) 冰天使
ミルキィローズ(Milky Rose) 紫天使 台灣
秋元こまち 秋元叮叮 台灣 好好一個古典美人變成了人才
各種意義上翻譯團隊才是真正的人才
夢原のぞみ 夢原美美 台灣 港版的人名大多沿用中國大陸字幕組自行翻譯的版本,但過度沿用"子"字
而台版人物取名喜好單字複體,但「美美」和「小香」的簡化名稱違反選字原則[31][34]
夏木りん 夏木鈴子 香港
春日野うらら 春日野麗子 香港
水無月かれん 水無月小香 台灣
シロップ 普普/史洛普 台灣
小々田コージ 小小田小浩 台灣 淫獸可可在人類型態下的假名
サンクルミエール学園
(L'École des Cinq Lumières)
夢想學園 台灣 這個詞彙源自法文,字面上的翻譯為「School of the Five Lights(五彩之光學園)」
但台版的翻譯跟字面解釋八竿子打不著,而港版僅於第一季用音譯後也跟進改用台譯…
桑可魯米耶爾學園 香港
デスパライア 狄絲/狄絲帕萊亞 台灣 以敵對角色為例,台版的譯名完全都是斷章取義,只取日文原始發音的前半音節或後半音節當作角色的名稱;前者為台灣譯名,後者依照全名音譯
カワリーノ 里諾/卡華里諾
ハデーニャ 蒂娜/哈蒂娜
アラクネア 妮亞/阿樂妮亞
ギリンマ 奇瑪/基令馬
アナコンディ 安娜/安娜岡蒂
ネバタコス 巴達克斯/涅凡達哥斯
シビレッタ 絲比妲/絲比列塔
コワイナー 瓦納/可畏那
ホシイナー 席納/想要那
美々野くるみ 美美野露米 ミルク→米露,くるみ→露米,邏輯上雖然不算錯誤,但翻譯品質還是鳥到不行美美野露米…有個姐姐叫「夏妮『露米』納斯」嗎?(極大誤,此乃島民留言)
北条響 北條音 スイートプリキュア♪ 明明兩人名字都有漢字,也都不是罕見字,完全不懂陰森亂改名是出自什麼心態,同樣例子包括同系列的日向
南野奏 南野琴
キュアマーチ(Cure March) 旋風天使 スマイルプリキュア 名字原意是前進,但是屬性是風,拐個彎看也勉強算對得上
キュアデコール(Cure Decor) 魔法果實 其實Decor是Decoration(飾物)的縮寫
キュアロゼッタ(Cure Rosetta) 幸運草天使 ドキドキ!プリキュア 台灣、香港 名字原意是薔薇,但屬性為四葉草/梅花,算是對得上…
マーメイドメロディーぴちぴちピッチ (Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch) 唱K小魚仙 《マーメイドメロディーぴちぴちピッチ》 香港TVB 那群人魚只是唱歌,不是唱卡啦OK
真珠美人魚 東森幼幼台 跟唱歌完全無關的譯名
七海るちあ 七海露亞 名字裡面的"ち"是被鬼隱了嗎?
アイシールド21(Eyeshield 21) 光速蒙面俠21 アイシールド21 台灣 令人聯想到超人作品,其實是關於美式足球的體育動漫作品
衝鋒21 香港TVB 部分對白滲入港式笑話,為TVB日後對日本動畫的翻譯再創作打下基礎。
《魔動王グランゾート》 大無敵 魔動王グランゾート 台灣台視版 也有台灣自創主題曲,音樂節奏的熱血度不亞於原版
超級無敵王 台灣中視版 與樓上的差別只有把魔動O王改成無敵O王
光能使者 中國大陸版 主題曲歌旋律不變,僅換成中文歌詞
「魔動力」變成了「光能力量」
アグラマント 邪動魔神 人名變成了神名
遥大地 趙安安 台灣台視版 面目全非
グランゾート 火王 屬性改變了
戰部渡(Wataru) 孫達陸 魔神英雄傳 台灣中視版 Wataru轉音變成達陸
更早的漫畫版譯為達路
飛雲 香港版
瓦塔諾 中國大陸早期版 第一部和第二部的意譯名,雖説第三部就改正了。但現有大人以「童年回憶」作理由宣稱直譯名爛。
龍神丸 龍王號 台灣中視版 自動升級
龍王丸 龍鳳號 一語道破這是合體機
戰神丸 先進號 戰神Zensin轉音為先進
幻神丸 忍者號 需要特別強調嗎…
空神丸 神鳥號
空王丸 禽王號 還是沒有空王…
アムロ.レイ 李阿寶 機動戦士ガンダム 香港TVB 基本上就是在譯名之前加個中國姓氏的做法雖然アムロ不管怎樣也讀不到阿寶出來,另外也有翻譯成「阿寶‧尼爾」及「阿寶‧雷」等
以上亦成香港正式翻譯
ブライト・ノア 林友德 艦長,香港正式翻譯為布拉度・諾亞
セイラ・マス 馬茜 取名字和姓氏的頭一個發音併出來的名字,正式譯名補上姓氏為馬茜・馬斯
シャア・アズナブル 馬沙 取「char」為「沙」,加上雪拉的「mass」的「馬」
正式翻譯也只補上姓氏為馬沙・亞茲納布
ジオン・ズム・ダイクン 馬自護 父從女姓
正式譯名為自護・薩姆・戴肯
Haro 冬瓜 雖然現在香港人是用正式譯名哈囉,不過依瓜果類看不是釋作「蜜瓜」更吻合嗎?冬瓜是深綠色皮...
電影版三部曲中吉翁軍除吉翁古外一切單眼MS 渣古 在電影版三部曲中所有MS都叫渣古,但實際上渣古是當成一個統稱來稱呼所有單眼機;實際上接近每個機體都有其獨立的奇葩譯名
Zaku 中國大陸採用讀法相近的扎古
Gouf 老虎 到底哪兒像老虎了?雖然以陸上動物來聯想,老虎也算是不錯有神韻
Dom 大魔 直接把韻母改了...塊頭和看起來挺有上位的邪惡戰士的既視感所以是
Z'Gok 魔蟹 有爪的關係?問題是蟹的不是鉗子嗎
另外為啥又要魔化?
Acguy 龜霸 手和腦袋的關係?不魔也不用霸吧
Beacguy 熊霸 港譯 開了龜霸的先例就出不來了
Gogg 愛爾蘭魔蟹 懶到乾脆加上出沒地區就算了…
戰蟹 另一個港譯 其實戰蟹用粵語讀其實不怎麼順口…但不是長腳蟹之類的太好了
Zock 雙面蟹 香港TVB 的確是正反都有臉…話說可以從蟹脫出來了嗎
Gelgogg 勇士 部落勇士朋克頭髮髻?
Zeong 戰神渣古 港譯 加上戰神兩個字比較有最後boss的感覺
正式譯名為自護號
クワトロ・バジーナ 夏亞 機動戦士Ζガンダム 台灣華視版 劇中所有角色打從開始就知道庫瓦特羅的身分XD[35]
新劇場版好像改回來了…
馬沙 香港TVB
シーブック・アノー 龍驚鴻 機動戦士ガンダムF91 東立版
西布頓 香港版 那個「頓」音根本不知從哪裡想出來的…
セシリー・フェアチャイルド 范靈雨 東立版
ザビーネ・シャル 獨眼龍
クロスボーン・バンガード 閃電十字軍
ウッソ 亞力 機動戦士Vガンダム 青文版 用字的發音完全對不上…
エンジェル・ハイロゥ 神使者海龍號 名字唸起來頗有氣勢的
《機動戦士ガンダム 逆襲のシャア》 《新機動戰士 梟博士大反攻》 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア 台灣《電視周刊》 見圖Img8491.jpg
原台視官方期刊《電視周刊》的謎之譯名
シャア・アズナブル 梟博士
アムロ 李阿羅
サザビー 火焰戰士
νガンダム 新機動戰士
ガンダム 機動戰士
ネオ・ジオン 新宇宙地獄軍團
アクシズ 小行星「阿古西茲」 原本是要塞,被升級成小行星
駕駛艙 神秘武器「雷射球」 原本為沙薩比的駕駛艙,卻被改成ν鋼彈的武器
シン・アスカ 飛鳥真 機動戦士ガンダムSEED DESTINY 香港TVB 即改以姓氏排在前面;奇怪的是TVB仍將其他角色以「名字・姓氏」的方式掛列(只有姓/名的角色不在此限),令人摸不透TVB的翻譯準則
大概是因為這個人的前例所以才如此翻譯
インパルスガンダム 衝擊高達 衝擊(Impact)與脈衝(Impulse)意思是不同的...應該是想和突擊(Strike)拉關係?
ジャスティスガンダム 維護正義高達 相信只是配音員的一時口誤
正式譯名為正義高達
調整者 新人類 大概TVB翻譯組裡有很多UC忠實粉絲
殺死 消滅 不能只怪TVB,當時偽道之士在港氾濫所致
無命
T.M.Revolution T.M.Reevotion 主唱的藝名被串錯
アロウズ(A(KK [ə])-Laws) Arrows 機動戰士鋼彈00 在官方正式公佈英文寫法前許多人都用此音譯稱之,但奇怪的是在官方公佈寫法後仍然有人使用此譯名
A(KK [e])-Laws 香港TVB 在文字上沒錯便是了
此外葛拉漢‧耶卡/Mr.武士道的對白更改成較風趣幽默,使原本已經很變態的葛拉漢看起來比本來的日版更變態
黙っていろ、意地汚い小娘が。 閉嘴,賤人 漫遊字幕組 第二季12話里朋斯掌摑王留美時的名言
「意地汚い小娘」直譯是「滿肚子壞水的丫頭片子」,顯然在語義不變的情況下,(宮鬥劇or情感劇的)「賤人」一詞更能表現輕蔑惱怒的感情,而且更加簡潔有力
中國大陸被宮鬥劇荼毒至深的明證
真っ直ぐ私に向かって来なさい 正面上我啊! とある科学の超電磁砲(レールガン)》(科學超電磁砲) H●G字幕組 御坂美琴在決戰幻想猛獸(AIM Burst)時,為了要將其從核電站引開而挑釁它過來講破壞形象的台詞
說完就被白井黑子推倒了(其實並非此處情節)
フル・フロンタル 正面全裸 機動戰士鋼彈UC 原先google翻譯 茱莉亞羅勃茲與X檔案男主角David Duchovny合演的電影也叫Full Frontal,在台名稱即為"正面全裸",意外落實了鋼彈一定有假面變態出現的梗
另外在UC的OVA第七集出來前官方推的「100秒讓你了解UC」短片中也很不自重的在介紹到弗朗托的時候標了「実は全裸という意味!(其實是全裸的意思!)」的小標
Optimus Prime コンボイ 變形金鋼系列 日本版 因為玩具流用微星小超人系列的「バトルコンボイ」故沿用名字
真人電影版以降的系列則沿用英語原文
柯柏文 港版 Optimus Prime→Op‧Prime→柯柏文(粵語音近)
無敵鐵牛 台灣中視版 取自台灣早期俗稱「鐵牛車」的農用拼裝卡車
歐普 台灣台視金剛大決戰版 取其Optimus的音譯
至尊 台灣東森版 目前在青文代理出版的電擊HOBBY仍舊繼續沿用此名
康寶 台灣衛視中文台版 衛視中文台在播放《變形金剛:Micron傳說(超ロボット生命体トランスフォーマーマイクロン伝説)》時的翻譯,青文的百變金鋼也是使用此一翻譯,來自日文的コンボイ直翻
柯博文 台灣真人電影版 柯博文是源自港版的柯柏文,不過這三個字意外和コンボイ的音滿近的…
擎天柱 中國大陸版 聽說是孩之寶親自訂下的翻譯
Megatron 威震天
巨無霸 台灣中視版 目前在青文代理出版的電擊HOBBY仍舊繼續沿用此名
Bumblebee 金龜車 不能因為掃描的是金龜車就這樣翻吧!那電影版的要怎麼翻…黃跑車嗎?[36]
Galaxy Convoy 柯伯文
銀河柯伯文
音速柯伯文
變形金剛:銀河原力 台灣DVD版 銀河柯博文:「台灣人到底是怎麼稱呼我的啊…」
(其實筆者也十分懷疑有沒有校過翻譯稿,不過兩集就出現三個譯名,在在顯示出這翻譯有多糟糕,說不定是趕鴨子上架造成的)
柯伯文 東森幼幼台版 可能是因為搶搭真人電影版風潮才這樣翻,前面的「銀河」不知道也跑到哪去了
Nitro Convoy 尼多羅 和美版一樣的動作[37]
Flame Convoy 普雷姆康柏
Live Convoy 萊普康柏
Megaro Convoy 梅卡羅康柏
Bulkhead アイアンハイド(Ironhide) Transformers: Animated 日本版 其他角色都沿用美版譯名,就他一人不知為何改名…
連帶美版的鐵皮本人也要改名成「Armorhide」
不要問日版怎樣意圖把Animated系列與真人電影版連接
幕之內一步 李幕之 第一神拳 台版 套字
鷹村守 陳鷹村
宮田一郎 田一郎 姓田的不多…
番場蠻 王大蠻 魔投手(巨人隊的武士) 台版 意外的符合原文用字
長島茂雄 李大仁 為什麼姓李阿?
落合博滿 張大砲 現在是不是應該要翻成張金鋒阿?(喂,原作已經出現王學長的說…)
Jim Hawkins 賀詹姆 星銀島(Treasure Planet) 台版 兩人的名字全部都是出自原作《金銀島》,但台灣亂翻之下誰會知道這兩個主角原本都是金銀島的角色…
John Silver 史約翰
John Smith 莊斯邁 風中奇緣 台灣版 姓名錯位
蒼月うしお 陳馬 うしおととら(魔力馬) 大然 系列名待補
うしおととら 魔力馬 到底怎樣才能將《潮與虎》翻成這個名字…
真·女神転生デビルチルドレン(デビチル) 真女神轉生魔力寶貝 真‧女神轉生惡魔之子 台版 原本青文採正確翻譯,木X花代理動畫版時卻不知為何改為「魔力寶貝」,讓青文在連載最後幾話時也跟進
甲斐剎那 小光 木棉花代理動畫版時創造的謎之譯名,好在青文沒有跟進
要未来 美奈
真·女神転生Dチルドレンライト&ダーク 召喚王 真·女神転生Dチルドレンライト&ダーク 台版、香港TVB版 這是兩部不同的作品吧!?
這可以確定內容像龍騎和DCD的卡片遊戲的動畫
則巻アラレ 丁小雨 怪博士與機器娃娃 東立版 時代的眼淚,後來在第二作之後全改成原名
則巻千兵衛 丁大丙
オボッチャマン 馬小湯
ブルマ 丫頭 七龍珠 青文版《神龍的兒子》
ヤムチャ 樂平 因其初登場時的服裝前後寫此兩字而得此名
天津飯 范天津 直接把排序對調,改個字就好了…
べジータ 達爾 古早東立版 只保留了後面的達
ゴジータ 達爾特 達爾+卡羅特 但日語原文是悟空+貝基塔
フリーザ 比拉夫 東立是不是把他跟ピラフ搞混了啊?XD
冴羽獠 孟波 CITY HUNTER(城市獵人) 台灣+香港版 模仿藍波成「孟波」,成龍演出的香港電影版也叫這個名字
黑傑克 秦博士 ブラック・ジャック/怪醫黑傑克 盜版/香港版 時代的眼淚,並且日本籍的通通變成中國籍
皮諾可 貝貝
奇利柯 金博士
ガラスの假面 千面女郎 玻璃假面(千面女郎) 大然版 可能是因為第一回的標題是"擁有千個面具的少女"的關係
北島麻雅 譚寶蓮 時代的眼淚…
基本上裡面有出現名字的人物全受害,東立版則是全改回來了
姬川亞弓 白莎莉
櫻小路優 姜文彬
速水真澄 秋俊傑
月影千草 阮玉冰
上杉鉄兵 林峰 好小子(おれは鉄兵) 古早盜版/東立版 跟上面那個一樣,有出現名字的人物全受害,裡面的翻譯也因為疑似是照抄盜版時期的而搞的一蹋糊塗[38]
不過還是可以銜接主角在黑板上對自身姓氏的圖解,另外想看原名請看港版與日文版,因為台版翻譯已經改不回來了
上杉広美 林奇
上杉百合子 林淑芬
上杉桃江 林淑珍
上杉可奈子 林可欣
王家の紋章 尼羅河女兒 王家的紋章(尼羅河女兒) 林O的盜版 其實尼羅河女兒(ナイルの娘)是故事中少數人對女主角的稱呼
テティ(泰蒂) 阿梅 跟其他的比…這真的算還好了,長鴻版有改回來
ライアン 賴安 唯一符合發音的,所以長鴻版繼續用這個翻譯
キャンディス・ホワイト 小甜甜(白甜甜) キャンディキャンディ/小甜甜 台灣華視版 想看原名的,請看日文版[39]
アニー 安安 長鴻版
鷲尾健 金鐵雄 科學小飛俠 台灣中視版 隊員當中唯一擁有台譯全名的人
注意不是鐵雄
南部博士 南宮博士
面堂終太郎 唐太宗 福星小子 衛視中文台版 不確定是不是引用自古早盜版漫畫?
早乙女亂馬 姬亂馬 七笑拳(亂馬1/2) 金歡樂版 青文版則姓「宮」
早乙女玄馬 姬玄毛 姓氏改姬就算了,為什麼馬可以改成毛呢?
天道茜 錢小茜 三姊妹的姓氏全部由「天道」變成「錢」了
天道早雲 錢天道 開個道館把自己的名字放上去算是有點囂張,正常來說應該是「姓氏」才對
九能帶刀 游帶刀 莫名其妙改姓
九能小太刀 游小刀
沐絲 賀沐智 原本就沒有姓氏
二ノ宮ひな子 宮娃娃 大然版 「大然」的前身就是「金歡樂」,所以正式代理時翻譯再創作的名字也順便直接沿用
森澤優/クリィミーマミ 小蝶/巧克力甜甜 魔法小天使(魔法の天使クリィミーマミ) 台灣華視版 連歌都變成陳蘭麗、鄧麗君等早期台灣歌星的歌…
李小狼 王小明 カードキャプターさくら(庫洛魔法使) 中國大陸版 原因不明
試問哪家姓李的華人會給兒子起名叫「小狼」的?這不科學!
我喜歡你 我一直覺得你很好 把告白轉變成發卡的神翻譯
原因可能是「喜歡」的日文漢字是「好(讀去聲)」。其實是因為萬惡的廣電總局對早戀的明確規定。
武之內 空 武之內素娜 數碼寶貝01、02 台灣台視/弘音、中國大陸東和興 這應該是音譯吧?
(素娜在韓國版譯為素羅,空的發音在韓文是與素羅同音便是)[40]
城戶 丈 城戶助
八神 ヒカリ(光) 八神嘉兒 這個沒有用漢字,不過角色屬性是光
Kari 美國版 少了一個音節
高石 タケル 高石武 台灣台視/弘音、大陸東和興 第一季沒有漢字,不過第二季丟出了漢字「岳」
高石猛 香港TVB
T.K. 美國版 原名縮寫…
冇問題(モーマンタイ) 莫慢待 數碼寶貝03馴獸師之王 台灣台視/弘音、中國大陸東和興 有含義的口頭襌居然音譯…
李 健良(リー ジェンリャン)[41] Henry Wong 美國版 更名改姓,其他角色都是原名英譯
李 小春(リー シウチョン)[42] Suzie Wong
高杉 星史 高杉星 《伝説の勇者ダ・ガーン(勇者傳說)》 台灣台視版 姓名易位
旋風寺 舞人 武少威 《勇者特急マイトガイン(勇者特急隊、特急勇者麥凱因)》 面目全非,雙關語消失,日本方面要求青文沿用
吉永 サリー 楊莎莉
浜田 満彦 田冰
旋風寺鉄道青戸工場 武氏重工廠
大阪 次郎 班廠長
松原 いずみ 筱泉
小沢 昭一郎 蕭大雄
旋風寺裕次郎 武霸天
マイトウィング 勇者之翼
ロコモライザー 勇者機關車
マイトガイン 特急勇者
マイトカイザー 凱撒大帝
G(グレート)マイトガイン 無敵勇者
マイトガンナー 特急巨砲
ヌーベルトキオシティ 努貝爾東京市 原文應該是「新建東京市」吧?
機動戰士Zガンダム 機動戰士再起風雲 Gundam系列 TVB譯名 自以為架勢堂?
機動戰士ZZガンダム 機動戰士雷霆一擊
機動戰士ガンダムSEED 機動戰士特種計劃
機動戰士ガンダムSEED DESTINY 機動戰士特種命運
機動戰士ガンダムSEED DESTINY Final Plus 機動戰士終極特種命運 此版本為當年AA眾大勝利結局被觀眾狂轟,逼得劇組要亡羊補牢的種命TV加長版最終回,TVB從一開始就沒有播放過編集版的Special Edition
ライジンオー 雷神王 絶対無敵ライジンオー/絕對無敵 台灣台視版 雖然讀音相同,但沒有日方認可漢字
月城飛鳥 李月飛 改了之後變得超娘的
日向 仁 林向仁 把姓氏挪一個字就能變成名,但因此讓日月星三光的設定破局
星山吼兒 辛吼兒 改得最少的
白鳥マリア 白瑪莉 刪掉一個字
春野きらら 元春琪 只保留一個字
姫木るる子 李老師 木+子=李,是吧
小島勉 林勉 變成了日本也有的姓氏
ベルゼブ 撒旦 完全是不同的魔王[43]
元気爆発 元氣小子 元気爆発ガンバルガー 台灣台視版
霧隠虎太郎 王小虎 香港來的?
風祭鷹介 邱英傑 諧音
流崎力哉 陳力哲 諧音
ヤミノリウスⅢ世/闇野響史 黑暗青髮妖/黑先生
ゾイワコ ノイワコ マカイヤ ゾイワコ 暗く湿った魔界の森より今こそ出でよ我が前に ハズラム サライヤ 亂世不彰,魔道生機,凡我魔族,快快甦醒,從陰霾幽暗的魔界森林中甦醒吧,趁此良機,莫再猶豫,恭請魔界至陰太極寶典,急急如律令 初期用來召喚魔界獸的台詞,至今被認為是最佳翻譯再創作台詞之一。之後隨劇情進展還有其他變體
セーラーOO OO仙子 美少女戰士 台灣華視版 逃過這場災難的角色大概剩火球公主與水手亞馬遜4重奏了[44]
セーラーヴィーナス 水手維納斯 水手戰士V 日本原版 在最終回裡出現一次的翻譯
ホーロドニースメルチ(漫畫) 金光(剛)火焰旋風拳 聖鬥士星矢 台灣大然版 完全改變屬性了
オーロラ・サンダー・アタック(動畫) 衛視中文台台灣配音版 還是照樣喊下去了
オーロラエスキューション 曙光女神的寬恕 台灣通譯版 浪漫化的翻法
劉昴星 小當家 中華一番 台灣配音第二版 一切都是贊助商的陰謀啊!
周梅麗 嘟嘟
趙瑜 及第師傅
ルオウ大師 十全大師
唐三傑 阿Q
大空 翼 方育翔 足球小將翼 台灣盜版漫畫版 國語配音版則使用原名,在一群充滿中文名字的角色中顯得十分突兀
戴志偉 香港版 本來文化傳信的漫畫版譯「戴偉」,算是比較接近原名了
動畫版照搬不變,但當時沒有字幕,被觀眾空耳成戴偉。但由於此名深入民心,反而令後期漫畫版都改成戴志偉。附帶一提當時TVB有位藝員也是叫戴志偉。
肥良曾在書中借用這個名字表演射門意圖升書[45]
石崎 了 石奇廖 阿廖 國語版 到底姓石還姓廖、梁?
樑仔 香港版
若林 源三 林源三 國語/香港版 又是一個在姓氏上被咖喳的…
日向 小次郎 邱振男 國語版 一輸再輸的宿敵,的確很能振作
日向小志強 香港版 香港網民通稱爛口強
岬 太郎 龔大郎 國語版 面目全非
麥泰來 香港版 變成外國人了?
立花 政夫/和夫 林政和/永和 國語版 面目全非
若島津 健 袁凱立
中澤 早苗 黃秀娟
早田 誠 吳朝棟
松山 光 鄭松山 姓變名了
三杉 淳 張正淳 變成某大理人渣,但劇情中的確很有女人緣
The Shredder 許瑞德 忍者龜 台灣中視版 在授權代理漫畫版與真人電影第一集中,則是按原意翻作「毀滅者」
但是由於動畫的音譯太「俗擱有力」,第二集起便直接順勢採用此稱呼,讓「許瑞德」一躍變成台灣通用的標準譯名
Leonardo 藍天使 用色彩衍生的
Michelangelo 柳丁花
Raphael 紅豆冰 其實脾氣最火爆的就是他
Donatello 紫葡萄 紫色的水果大概也只有葡萄了
新世纪エヴァンゲリオン 新世紀天鷹戰士 新世紀福音戰士 中國大陸國語版 不是簡單的翻譯再創作,連劇情也被改得慘不忍睹,包括主題曲也沒有倖免遇難,完全是另一部作品
春日歩/大阪 北平兒~ あずまんが大王(校園漫畫大王) 台灣中視版 便當都有帶「北平烤鴨」,但在原片中出現「大阪」二字後終於沉默了
アクション仮面VSハイグレ魔王 蠟筆小新之驚遊記 蠟筆小新電影版 早期的盜版
嵐を呼ぶ!夕陽のカスカベボーイズ 時空大冒險 木棉花代理版 翻譯最離譜的一個…另外原文直譯的話是"夕陽下的春日部男孩們"
伝説を呼ぶ 踴れ!アミーゴ! Amigo!森巴大進擊 跟上面的一比…至少符合劇情
小白的屁股炸彈 恐怖的小白炸彈 東森幼幼台 蝸牛台的版本…一堆片段被剪,ED全部被改成另一首《卡加布列島》
其中一部的「黑暗珠珠大追擊」甚至還被變成深夜檔…想看一刀未剪版,請去收DVD[46]
風起雲湧的叢林冒險 掀起暴風大森林
風起雲湧!壯烈!戰國大會戰 前進武士城
クロスゲート(CrossGate) 魔力寶貝 魔力寶貝 大宇 完全不能體現遊戲內涵的低年齡向翻譯,不過因為已經深入人心所以也就將錯就錯的繼續用下去吧(為什麼和真女神轉生之惡魔之子的譯名相同啊)
開くもの(開啟者) 傳說中的勇者 完全無視遊戲劇情的翻譯,不過後來大宇發現錯誤所以改回「開啟者」了,但卻又出現了一些喜歡錯誤翻譯的人
ロバート・E・O・スピードワゴン 史比特‧瓦根 JOJO的奇妙冒險第一部 東立出版社 雖然說在翻人名時常常會有音譯意譯的問題,但把名字跟中間名刪掉,然後再把姓氏拆成兩個部分,這不管從哪個角度來看都是在亂翻
シュガシュガルーン
Sugar Sugar Rune
魔女的考驗 シュガシュガルーン(魔女的考驗) 台灣、中國大陸 雖然台港標題譯名與作品名稱字面上的翻譯沒有多大的關聯,但台港標題譯名很巧妙的對應劇情所敘述的主軸
另外中國大陸版本的譯名則沿用台版
魔界女王候補生 香港
アニマル横町 動物小町 アニマル横町(動物小町) 台灣 明明本劇標題的漢字寫作「橫町」了,而「小町」這一詞不知道是打哪來的
幸好台灣沒有翻成「動物叮叮」就阿彌陀佛了
Spider Riders 黑騎士 スパイダーライダーズ ~オラクルの勇者たち~(黑騎士) 台灣 台港兩地的作品譯名聽起來似乎跟作品名稱直譯沒啥關聯…
蜘蛛戰神記 香港ATV
「ヅラじゃない、桂だ」 「不是『假髮』,是『桂』」 銀魂 台港漫畫版 本作中最傳神的翻譯之一,而「假髮」、「Gay」與「阿圭」是坂田銀時對桂小太郎的暱稱。
「不是『Gay』,是『桂』」 台灣TV版
「唔係『阿圭』,係『桂小太郎』」 香港版 已經證實如此翻譯,請勿修改
DuckTales 唐老鴨俱樂部 《唐老鴨俱樂部》 台灣、香港TV版 在台灣華視、香港TVB首度播映時被翻譯為《唐老鴨俱樂部》,但看過本片都知道是以Scrooge及唐老鴨的三侄子為主角,唐老鴨本身只有客串過一兩集,因此影集的名稱翻譯其實非常不恰當
おとぎ銃士 赤ずきん
(Fairy Musketeers)
俏皮劍俠小紅帽 《おとぎ銃士 赤ずきん》(童話槍手小紅帽) 香港 台版的作品譯名比較接近原意
C.C.(シーツー) C2 《反叛的魯路修》 台灣TV版 雖然台版劇本譯文是依照日文譯音,但字幕上顯示「C2」與「V2」使得一堆人當場囧掉並且翻桌
V.V.(ヴイツー) V2
FAIRY TAIL 魔導少年 《FAIRY TAIL 妖精的尾巴》 台灣(東立出版社、台視、ANIMAX),香港(TVB、ANIMAX) 不要以為翻成XX少年就能吸引讀者好嘛!
(相較之下新加坡直接用英文標題、中國大陸翻作《妖精的尾巴》反而是正確譯法)
きらりん☆レボリューション 偶像宣言Kirarin
花漾明星Kirarin
きらりん☆レボリューション 台灣MOMO親子台
卡通頻道
雖然不能直接譯為《閃亮☆革命》沒錯...但同一部動畫在不同台播出又用不同譯名也算是罕見案例了[47]
月島 きらり 月島Kirari
月島星璃
竟然直接上羅馬拼音(並去尾音)......主角又不是老外,何必搞成聽起來那麼像阿多仔的名字
台灣的翻譯團隊花了12年才想到將Kirarin翻出較像樣的譯名綺羅琳
小倉 エリナ 小倉愛麗娜 台灣MOMO親子台、卡通頻道(兩者通用)
天川 いずみ 天川和泉 いずみ可以直接翻成單名"泉",和泉反而成了姓氏捏他
月島 すばる 月島星昴 還好名字並沒有翻成「月島速霸陸」(謎之聲:你又不是賣車的)
おねがいマイメロディ 我愛美樂蒂 おねがいマイメロディ(我愛美樂蒂) 台灣 字面上的翻譯為「My Melody, Please」,但台港兩地的譯名聽起來似乎與日文原意毫無關聯
奇幻魔法Melody 香港
金魚注意報 娛樂金魚眼 《きんぎょ注意報》 香港TVB 當年TVB很喜歡為動畫加上一些用自己本台節目名稱修改出來的名字,這個是來自《娛樂新聞眼》
怪獸的招式名 城之內火焰
城之內衝擊
遊☆戯☆王 城之內克也 無視原有的招式名稱,尤其在遊戲王R更多。
聖なるバリア-ミラーフォース- 神聖彗星反射力量 看圖作文
聖防護罩 香港ATV 略了後半
蒼穹のファフナー 蒼穹之戰神 《蒼穹之戰神》 台灣 Fafner(法夫納)源自於日耳曼傳說《尼伯龍根的指環》中出現的巨龍,原本一堆觀眾覺得標題翻譯得很離譜,但最後也不了了之[48]
こちら葛飾区亀有公園前派出所 烏龍派出所 こちら葛飾区亀有公園前派出所 台灣譯名 可能是當初因為原文片名太長所以按照劇情內容取的,在真實世界中也有與該動畫同名的派出所[49]
カメアリキングオー 穩贏金太郎
フジテレビ[50] 大風暴 真不懂這隻賽馬的名字當時是怎麼翻譯的…
プロファイリング刑事 Project ring刑警[51] 跟日文台詞的讀音和原意完全不同,台灣譯者當初是不是聽錯了?
両津ちよこ 兩津智子 ちよこ的發音跟智子(ともこ)差很多
ねむり清四郎 野狼清四郎 ねむり在字典中是睡眠的意思,跟野狼(おおかみ)意思差很遠,明明在背景後面有出現完整的姓名(選舉旗上寫的毛筆字)譯者卻還能翻錯很天才
たぬき三郎 狐狸三郎 過了很多年,狸貓與狐狸台灣人傻傻分不清楚
手出井熊雄 太狄雄
白鳥なぎさ 白鳥美姬 似乎是因為當時台灣的日文輸入法不普遍才會這樣翻
わしの6000坪の土地は? 你該不會想學火影忍者的自來也吧?[52] 台灣劇本與配音版 21世紀初不為人知的時代的眼淚,而且這還只是冰山一角[53]
[email protected] Xenoglossia 叛逆的魯魯修 [email protected] Xenoglossia 香港TVB J2預告片 大家怎能忘記還有我們偉大的叛逆的春香閣下
WORKING!! 無聊西餐廳 WORKING!! TVB J2台 CCTVB覺得這很無聊的嗎?
チェインバー 突擊者 《翠星のガルガンティア》 代理商指定的譯名,只是「突擊者」這名字感覺上比較適合雷德上司的座機[54]
ストライカー 強襲者
ラブライブ! School idol project 明星學生妹 ラブライブ! 男同學
不快な黄ばみ二重の極み フタエノキワミ、アッー! 神劍闖江湖/浪人劍心 英文版(另外還有各國外語版) 其實這個沒被譯錯
ゴッドハンド、マジン・ザ・ハンド、ザ・タワ 黃金神掌、魔神的右手、落雷高塔等招式名 閃電十一人 台灣譯名 巧妙地將招式名稱和使用時出現的場景結合在一起,也堪稱不錯的翻譯再創作
高平ありさ 菅野美穗 我們這一家 當時譯者是要如何才能想到堺雅人的正妻的?
境田正晴 渡邊演員
月岡修造 月岡
金額 少一個零或者省略掉[55] 其實在一開始2004年的播映初期已經有面目全非的傾向…
但很奇怪的是其他種類類似的動畫卻很少或沒有此問題,不懂當初翻譯只針對該動畫大舉改寫金額的心態是什麼。
新世紀GPXサイバーフォーミュラ 閃電霹靂車 新世紀GPXサイバーフォーミュラ 台灣中視版 中視明顯是要借用霹靂車的風潮,反正阿斯拉剛好又會說話…
高智能方程式 香港TVB
オフロード(Offroad) 歐福羅德 台灣中視版 歐福羅德技巧…(無言)[56]
スリップストリーム(Slipstream) 跟車法、史利普跑法 比較正式的名稱有︰真空效應、彈弓效應、牽引效應、螺旋氣流等,雖然說翻譯稱跟車法也是沒錯啦…
スーパーアスラーダ(Asurada) 雷神 香港TVB
風見隼人 風見車人 由於當年的傳真文字矇糊,加上動畫以賽車作主題故誤譯成「車人」
ナイト・シューマッハ(Knight Shoemach) 尼爾‧舒麥加 曾經參加F1賽車,加上紅色的戰車外型像F1,被TVB翻譯成「舒麥加」
2006年米高・舒麥加退出F1界不是退休而是參加新世紀GPXサイバーフォーミュラ,TVB果然料事如神
米高・舒麥加(Michael Schumacher):我還是復出F1
ティロ・フィナーレ 細絲發射 魔法少女まどか★マギカ 東立漫畫版 本來日版漫畫寫成了フィロ・フィナーレ[57],翻譯時將錯就錯下變成和該招的表現完全不同的…
Tiro Finale 香港電視 字正腔圓地用英語讀了出來,但那個原本是意大利語……
きこちゃんスマイル 酷妹當家/丫頭三白眼 (見翻譯前欄位) 台灣中視版 主角形像使然
唔使問阿貴 香港譯名
おそ松くん 我是西瓜刨 おそ松くん 香港ATV譯名
哨牙超週記 香港有線兒童台譯名 還有張冠李戴的開場白「我是遲松君,大家也叫我哨牙超,SHEEEH!」
トト子 多多子 台灣JET版 主要用音譯為主
イヤミ 大板牙 那令人印象深刻的三顆暴牙形象使然
ファム 飛夢 《LAST EXILE-銀翼のファム-》 Animax Asia播放版 很能表現角色中心思想的半音譯…
ジゼル 潔思兒 怎麼唸都是吉澤兒…但是有本人可愛的感覺所以沒關係
ヴァサント 鳳珊 俗擱有力?
ソルーシュ 索修 刪去一字,不過本來ル這個假名在日文中經常用來翻譯只有子音l的單字,碰上這種狀況時中文反而很容易略去這個發音也不方便的讀音,也不算錯得離譜。
ヴィンセント 雲遜 敢把梵谷的名字也翻得這麼遜?
ディアン 迪蘭 蘭的「ㄌ」發音哪裡來的?
サーラ 莎娜 娜的「ㄋ」發音哪裡來的?
シルヴァーナ 蘇比沃斯 譯者將前作戰艦名稱誤植為本作中同型艦之名
日高シュラト 日高一平 天空戦記シュラト 正式漢字為日高秋亜人,話說是哪個天才把製作人九里一平的名字硬套到主角身上去?
ゴン=フリークス 小傑.富力士 獵人 東立出版社 據說是當年代理時,東立出版社有人兒子叫小傑,所以為了慶祝就把主角名字叫小傑,結果用到現在讀者也習慣了...
如果是音譯,應該要翻岡才對
預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位

日本特攝片[編輯]

  • 收錄條件:超級戰隊、假面騎士、超人力霸王此三類特攝片在兩岸三地播出時其部分內容翻譯因各種原因而產生了失去原意/奇葩/佳作翻譯的情況。
翻譯前 翻譯後 作品 出處 備註
仮面ライダーカブト 甲鬥王 仮面ライダーカブト 香港瑞華行 看來瑞華行真的很喜歡翻成●●王
其他的還有鋼鬥王,旋蜂王,雷蜓王甚至蠍子王…
照這樣的翻譯情況,接下來應該會是電王,牙王(KIVA)和抽牌王(DCD)(大誤)
仮面ライダーキバ 月騎 仮面ライダーキバ 雖然不要甚麼●●王,但都不用這個樣子吧…
仮面ライダーイクサ 烈騎
仮面ライダーサガ 劍騎
仮面ライダーディケイド 帝騎 仮面ライダーディケイド 恐怕連瑞華行(港版代理)都覺得這套太爛,便故意再踩一腳?
仮面ライダーディエンド 獵騎 本作從未被獵奇的DED還是獵奇了
仮面ライダーディケイドComplete Form 超帝騎
PSP K-Touch 終極變身器
仮面ライダーアクセル 警騎 仮面ライダーダブル W沒有被再創作,但可憐的A哥則…
侍戰隊シンケンジャー 武侍戰隊 侍戰隊シンケンジャー 香港 粵語:侍[士],幸好沒有真劍黑
真劍(顏色) (顏色)武侍 「同じく(顏色)」一詞則改為「屬下(顏色)武侍」,主公不在場時則照報
ウルトラマン(超人力霸王) 鹹蛋超人 ウルトラマン 港版(?) 其實鹹蛋超人並非官方翻譯,而是民間流傳的叫法,至於這個叫法是從何而來就不得而知了,來源則認為是因為眼睛像切開的鹹蛋。[58]
超人吉田 港版 當年香港播放時的譯名是《超人》,但為了和後來的系列作區分出來,於是加上主角的名字「吉田」[59]
トミカヒーロー レスキューフォース 119特警隊 《119特警隊》 台灣 雖然台版標題譯名與日文原意風馬牛不相及,但巧妙的反映出主要角色的任務性質
預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位

歐美動畫[編輯]

  • 收錄條件:歐美系動畫在兩岸三地播送時,因各種原因使翻譯產生了失去原意/奇耙/佳作翻譯的情況。
翻譯前 翻譯後 作品 出處 備註
Teen Titans 少年悍將 Teen Titans(動畫版) 卡通頻道 其實不算錯的太離譜
原意是「青少年巨人」[60]
Starfire 俏嬌娃 英文原意:星火
Raven 酷姬 英文原意:渡鴉[61]
Hulk 變形俠醫 綠巨人浩克 香港版 當主角稱呼自己的變身體為變形俠醫,特別是在和對方溝通的時候,會使人尷尬症發作⋯⋯
Jeremy 任杰 Code Lyoko(虛幻勇士) 中國大陸BTV10配音版 從人物名字,你還看得出來這是法國動畫嗎…也可以算是神翻譯
非配音版沒有這個問題[62]
Odd 陈迪
Ulrich 李奇
Yumi 尤慧子
Aelita 董美娃
X.A.N.A. 夏之納
山拿 香港TVB版 音譯
Code Lyoko 至Net奇兵
Star vs. Forces of Evil 公主闖天關 Star vs. Forces of Evil 台灣迪士尼 也開始學CN了?
Homer Simpson 荷馬 The Simpson/辛普森家族 FOX HD中文配音版 音譯。和某動物意外同音。你太污辱真正河馬的智商了!
Marge Simpson 美枝 音譯
Bart Simpson 霸子 音譯。另外「霸子」一詞在台灣是外省老大的稱呼,也很符合他在作品中的形象
Lisa Simpson 花枝 照老媽名字取名,就是魷魚那一類的
Maggie Simpson 奶嘴 叼個奶嘴的嬰兒,故常被稱為「奶嘴妹」
Abraham Simpson 荷牛 為什麼魔死漢堡要賣荷牛堡?牛在馬之前,荷馬的爸爸當然得這麼稱呼。
Milhouse Van Houten 蘇呆子 形象使然。值得注意的是,Milhouse曾經表示過自己跟書呆子之間最大的差別是:他還不夠聰明
Mr. Burns 郭董 形象使然。有趣的是,兩人性格相似度高達八成
Waylon Smithers 艾甲甲 「甲甲」是GAYGAY的文字化,也是同性戀愛好者的戲稱;Smithers本身是個同性戀,這也是他長年都一直追隨在Mr. Burns身邊的緣故。
Ned Flanders 魯肉王 魯肉腳[63]+隔壁老王;Flanders和Homer雖是十多年的老鄰居,但同時也是相性極差的死敵。
Moe Szyslak 莫少蔥 直接套用某位經典港星的名字
Nelson Muntz 盲阿 姓"Muntz"的轉音譯法,而「盲阿」在台語中是蚊子的意思,也很符合他霸凌同學的吸血鬼的形象。
Ralph Wiggum 孔安 「孔安」音近"康安",形象使然
Clancy Wiggum 孔警官 父從子姓,另外他腦殘程度其實比他兒子更嚴重
Carl Carlson 莫那·盧到 深色膚形象使然。
Lenny Leonard 雷公 "Leonard"轉音譯法
Groundskeeper Willie 鬍鬚張 大鬍子形象使然。
Jeff Albertson[64] 朱斜橫 宅神形象使然。
Jonathan Frink 李眼摺 瘋狂科學家形象使然。
Krusty the Clown 希斯萊傑 小丑形象使然。
W. Seymour Skinner 喜金捏 "Skinner"轉音譯法
Edna Krabappel 陳趾鹹
Sherri Mackleberry & Terri Mackleberry 米口、油美 雙子形象使然
Otto Mann 阿嘎 形象使然。
Kent Brockman 李掏 記者形象使然。
Cletus Spuckler 柯老鼠 貧民形象使然
Mary Spuckler 靖湘 形象使然。
Julius Hibbert 滑頭醫生 冷笑話形象使然,另外滑頭音近「華陀」。
Joe Quimby 好融冰 市長形象使然。
Reverend Lovejoy 林涼堂 "Lovejoy"轉音譯法,另外「靈糧堂」是基督教教會的雅稱,也很符合他身為牧師的形象
Miss Zhenya 雞排老師 本人配音
Kumiko Nakamura[65] 愛紗子 本人配音,名字什麼的已經完全不重要了
Peter Griffin 葛痞得 Family Guy/蓋酷家庭 音譯。
Lois Griffin 盧拉拉 變成沐浴乳品牌了超人應該會吐血
Meg Griffin 葛莉 和某海產意外同音。
Chris Griffin 葛馬藍
Stewie Griffin 葛屁
Brian Griffin 來西 形象使然,家中唯一的常識人
Glenn Quagmire 小寶 形象使然
Joe Swanson 喬王 姓名顛倒的音譯
Bonnie Swanson 嫻慧 菜市場名
Tom Tucker 趙豎海 主播變主持人
Mort Goldman 黃金漢 姓氏變成名字
Adam West 好野人
Elmer Hartman 賴仁醫 醫生形象使然
Seamus 夏侯惇 獨眼形象使然
Adventure Time 探險活寶 Adventure Time 台灣卡通頻道 等等,「時間」到哪去了?
Finn 阿寶 囧的是其他角色的名字都是用意譯或音譯的,加上明顯的兒童向中配以及剪片,讓本部原本是青少年取向的作品成為搞笑的兒童向節目;幸好有Jake的廣東腔中配以及還原度極高的中文版OP與ED,否則…
Jake[66] 老皮
Marceline 艾薇爾
Regular Show 天兵公園 Regular Show 中譯變得整個台客味,唯一沒變的只有Benson(班森)
Mordecai 鳥哥
Rigby 阿天
Skips 洛畸
Mitch Sorenstein 尚青
High Five Ghost 看到鬼
Pops Maellard 棒棒伯
Billy 大鼻/阿比 大鼻與酷蒂[67] 台灣卡通頻道 CN台的經典美國動畫之一,已經重新配音並將劇本翻譯變得很有台灣味
Mandy 酷蒂/曼蒂
Grim 阿飄/格林 「阿飄」事實上是台灣俚語中對鬼魂的俗稱。
預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位

文學作品[編輯]

  • 收錄條件:出版於三次元的書籍(限小說類)因各種原因使翻譯產生了失去原意/奇耙/佳作翻譯的情況。
翻譯前 翻譯後 作品 出處 備註
三個火槍手 三劍客 《Les Trois Mousquetaires》 中文版舊譯 其實三位要角都是宮廷編制的火槍手而非單純用劍
可能是因為主角一開始跟三個人用劍決鬥,才譯成三劍客
約克海員魯濱遜·克魯索的生活和奇異歷險:他在美洲沿岸、奧裡諾科河口附近的一次海難之後,被沖到一個無人島上,全船人只有他一個活下來,而後他在島上獨自生存了二十八年 魯賓遜漂流記 《The life and strange surprizing adventures of Robinson Crusoe, of York, mariner: who lived eight and twenty years all alone in an un-inhabited island on the coast of America, near the mouth of the great river of Oroonoque; having been cast on shore by shipwreck, wherein all the men perished but himself.》 華文圈翻譯 比近年的日本輕小說還誇張的書名長度,或許不難理解為何華人圈要來個翻譯再創作
否というなら力ずくでもおいでいただく。 您再不答應,我就要「霸王硬上弓了」。 《月之影‧影之海》 尖端版十二國記小說 景麒的驚人發言
何の予兆もなく、王や宰輔が死に際して通るべき段階は全てすっ飛ばされた。 王和宰輔臨死之際,他們走過的階梯全都被踢飛了 《黃昏之岸‧曉之天》 其實是說通常應該會顯現的各種徵兆被完全跳過
Nicolas Flamel 尼樂·勒梅 哈利波特 台灣皇冠版 基本上哈波的台版人物譯名常常會省略部份發音,原因大概是翻譯想讓年紀比較小的讀者也能方便閱讀,最終造成了如此淒慘的狀況難道譯者都不知道有英文名有簡稱這種東西嗎?
Minerva McGonagall 麥米奈娃 姓名的順序調換,姓的部分被省略到剩兩個字母…
米勒娃·麦格 簡體版 至少姓名的順序沒被調換
Harry Potter and the Order of the Phoenix 哈利波特—鳳凰會的密令 台灣皇冠版 原因是因為當初英文版上市時台灣的媒體翻成了「鳳凰令」這種奇怪的譯名[68]
然後皇冠為了不讓讀者找不到「鳳凰令」,結果就翻成這樣…
哈利波特與鳳凰社 簡體版 至少沒有那無中生有的「密令」
ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 日文版 在日版第4集的譯者後記中,其實最初是翻成《ハリー・ポッターと不死鳥の勲章》
Darren Shan 向達倫 向達倫大冒險 台灣皇冠版 姓名的順序調換,原因跟上面的哈波一樣
Larten Crepsley 鬼不理拉登
Gavner Purl 普蓋拿
綿流し編 流綿篇 暮蟬悲鳴時 台灣青文 只是把字掉換而已…
其實這是青文出版社堅持要讓它符合中文文法的翻譯法,中文的語序是動詞在名詞前面所以就變成這樣了
另外港版與尖端的小說版則是直接用原名
暇潰し編 潰暇篇
目明し編 揭曉篇 標題的譯名都很巧妙的對應該篇的劇情…
罪滅し編 贖罪篇
宵越し編 渡夜篇
現壊し編 崩潰篇 台灣角川 少部分讀者在看完後真的崩潰了
心癒し編 療心篇
StarBurst Stream星光連流擊 星爆氣流斬C8763 SAO 台灣版 由於尚未有正式漢字譯名,此一譯名便在讀者與屁孩群中傳開,直到官方公布改名後瞬間哀嚎遍野,甚至有人提出西瓜榴槤雞空耳作為抗議
黎玥 朝倉優香 復仇要冷冷端上 日文版Comico翻譯 是因為玥的諧音才改成ユウ嗎
跳舞橘 橘橙真 好吧起碼橘這個字還在......
嚴喜 磐田靜香 用「しずか」諧音「小C」?
利亞繪 松永亞繪 大概是最接近台灣原作的名字了……
花妍 寶生華
もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら 正妹柑芭嗲 《如果高校棒球女子經理讀了彼得·杜拉克》 台灣 原有出處連結,但已亡佚不可考。
さんかれあ 殭屍哪有那麼萌? 散華禮彌 東立 內容有殭屍是沒錯啦,但是書名一看就知道是想搭某作品的順風車…
神のみぞ知るセカイ 機神追女攻略 只有神知道的世界 香港文化傳信 不過作者好像挺喜歡的
女蜴叉(メドーサ) 女蜴叉 GS美神極樂大作戰 台版 日版方面只有一開始出現真名時有出現漢字,在這之後就直接用片假名
台版是沿用漢字,港版則是直接把讀音翻過來
米杜莎 港版
ベアトリーチェ 貝阿朵莉切 海貓悲鳴時 網路漢化版 其實可以使用Beatrice的英語發音「碧翠絲」[69]
蓓雅特莉琪 台灣尖端
ベルンカステル 貝倫卡絲泰露 網路漢化版
蓓倫卡絲緹 台灣尖端
貝爾卡斯特魯 台灣青文
ラムダデルタ 拉姆達戴露塔 網路漢化版
蘭妲蒂兒塔 台灣尖端
ZOM-B 進擊的殭屍 ZOM-B 台灣皇冠版 以當下上映的電影作梗並不是明智的作法
ZOM-B: UNDERGROUND 復活者聯盟
ZOM-B: CITY 墓光之城
ZOM-B: ANGELS 一代宗屍
ZOM-B: BABY 嬰屍路
ZOM-B: GLADIATOR 神鬼戰屍
古見さんは、コミュ症です。 古見同學是溝通魯蛇 古見さんは、コミュ症です。 青文出版社 消息一出,島民們冒著被鎖IP的風險(因為魯蛇是島上禁字,要發表必須拐個彎)也要上島大喊淦你青文
Primrose 櫻語草 飢餓遊戲 到底是要怎麼奇葩的腦袋,才會在一推音譯搞出這種鬼東西?這甚至也不是正確的中文譯名!
預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位

電玩遊戲[編輯]

  • 收錄條件:電玩遊戲推出中文版時,其部分內容翻譯因各種原因而產生了失去原意/奇葩/佳作翻譯的情況。
    • 必須要在網路上有知名度。
翻譯前 翻譯後 作品 出處 備註
a kick in my teeth 她竟然一腳踢到我的牙齒 《絕冬城之夜》 英寶格 俗稱的「踢牙老奶奶
原文中這句雖然本身是雙關語沒錯,但翻譯的時候不僅沒有維持雙關意,整個句子也前言不對後語。[70]
Ragnarok 仙境傳說 Ragnarok online 中港台三地 Ragnarok是北歐神話的諸神的黃昏
............. I am more than a robot!! Die Wily!! 洛克人7 宿命的對決 美版 「轟吧!轟了就神作了!……切,該死的佛魯迪。」
在這種情況下,佛魯迪在日版的「別碰威利博士!」跟美版的「你猶豫就敗了!」要互相調換才對。
ステラ・舞扇 史黛拉・舞扇 《Rose Guns Days》 日文原版 官方的正式中文譯名(Season1第2章),在未中文化的日文遊戲中出現有正式的中文譯名的角色基本上是很少見的
天地を喰らう2 赤壁の戦い 三國誌Ⅱ 天地を喰らう2 赤壁の戦い 亞洲版 估計一開始打算是叫「三國志Ⅱ」,但是後來發現「三國志Ⅱ」早在幾年前就被別的遊戲給用了的,所以才會在「志」的左邊擱一言字旁,反正「誌」和「志」是一個意思。[71]
Warriors of Fate 英文版 為本宮宏志的三國漫畫《天地を喰らう》改編的橫向捲軸動作遊戲,因為第一集在歐美地區走不紅的關係,在這個第二集把劇情作出翻天覆地式改寫,蜀漢五虎將竟變成了英格蘭亞瑟王旗下的猛將,而敵人則變成了成吉思汗、阿提拉等歷史名將,令整個故事改為歷史名人超越時空大會戰
因這個變化令本作品在海外的人氣遠遠不如日本和華人圈般歡迎。
張飛 KASSAR KASSAR是巴基斯坦的某個地區,也有可能是成吉思汗的弟弟合撒爾。[72]
趙雲 SUBUTAI 速不台,成吉思汗的家臣,四先鋒之一。
黃忠 KADAN 合丹,成吉思汗的孫子。
魏延 ABAKA 阿八哈,成吉思汗的重孫子,第二任伊爾汗。
張辽 KUBLAI-DAKAN 忽必烈,成吉思汗的孫子,元世祖。
呂布 TEMUJIN-KHAN 鐵木真,就是成吉思汗,所以英文版的大致劇情就是「孫子殺祖宗、下屬殺領導。」
TEMULIN 帖木侖,成吉思汗的妹妹。
TEMUR 鐵穆耳,成吉思汗的重孫子,元成宗。
許褚 TARANIS 歐洲神話中的雷神
淳干導[73] BAIDU 百毒,中國的知名網站。←當時百度還沒成立呢!
拔都,成吉思汗之孫,長子西征總帥,第二任金帳汗
劉備 KUAN-TI “關帝”的威妥瑪拼音寫法。劉備變成關羽了
三國戰紀 Knights of Valour 三國戰紀系列 世界版 估計是跟Warriors of Fate學的,還好沒把劇情、人物什麼的都改了。
三國戰紀風雲再起 Knights of Valour Super Heroes 超級英雄系列?
三國戰紀2群雄爭霸 Knights of Valour 2 Nine Dragons 九龍治水?
橫掃千軍 一騎当千モード 日文版 一如以往的傍[74]名牌:ROCK FEVER傍滾石唱片(Rock Records)、極速賽車傍鄭伊健的同名歌曲、唯舞獨尊傍蔡依林的同名專輯、這次傍的是日本動漫。
西遊釋厄傳 Oriental Legend 西遊釋厄傳 世界版 「西」變成了「東」
魂斗羅(紅白機遊戲) CONTRA 魂斗羅系列 美版 其實「魂斗羅」一詞本來就是由「CONTRA」音譯而來,所以這個名字沒毛病,但是美版把日版的劇情等動畫全都喀嚓了,導致玩家不知道是怎麼回事就莫名其妙從天而降直接開打。
PROBOTECTOR 歐洲版 把遊戲中的人類全改成了機器人,原因是當年歐洲國家在遊戲內容審查方面相當嚴厲(類似今天中國的情况),為了避免政府因「遊戲內存在大量殺人畫面」而禁止發售,所以才改成這樣。
ビーロボカブタック 鐵甲小寶(铁甲小宝) ビーロボカブタック 中國版 其實コブランダー原型是眼鏡蛇、ガニラン原型是鱟[75]魚,所以在昆蟲標本那一集出現了「蟑螂是蛇變的,蠍子是鉗子動物」這樣奇怪的台詞。
コブランダー 蟑螂惡霸(蟑螂恶霸)
ガニラン 蠍子來來(蝎子来来)
Street Fighter 快打旋風 Capcom出品的遊戲 台灣版 Street Fighter在台灣稱作快打旋風,在中國稱作街頭霸王,而Final Fight則正好完全反了過來
Final Fight 中國版
預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位

電影與海外影集[編輯]

  • 收錄條件:電影或影集在本地以外的電影院或電視台上映時,其部分內容翻譯因各種原因而產生了失去原意/奇耙/佳作翻譯的情況。
翻譯前 翻譯後 作品 出處 備註
Gone with the wind 亂世佳人、飄 《Gone with the wind》 中文版 因為電影版是知名女星費雯麗而走紅,書名什麼的以經不重要了
Scarlett O'Hara 郝思嘉 時代的眼淚…囧的是其他的人物的名字還照原文翻譯
Ashley Wilkes 衛希禮
Melanie Hamilton 韓美蘭
Rhett Butler 白瑞德
007 鐵金剛 《007情報員》系列電影 港譯 基本上在香港以外的華文區,一提到鐵金剛立刻會聯想到機器人,另外很常見的譯名是《鐵金剛智/勇破OOXX》明明都是靠男色
John "Hannibal" Smith 泥巴 天龍特攻隊 台灣台視版 取自「Hannibal(漢尼拔)」的諧音
Templeton "Faceman" Peck 小白 黯喻該角色靠著小白臉得以騙取任何事物
H.M. "Howling Mad" Murdock 哮狼 取自閩南語「瘋人」的諧音
Bosco Albert "B.A." Baracus 怪頭 取自飾演者T先生的怪異髮型
MacGuyver 馬蓋先 百戰天龍 取自MacGuyver諧音;台視甚至在第4集將開場一段不重要的OS改寫台詞,特別交代了「蓋先」之名的緣由
Jim Phelps 龍頭 新虎膽妙算 台視以前在1970年代播出舊作時只單純採用音譯,後來在1995年重播元祖版本時,便依照新版模式捨棄各角色的本名,逆向延用翻譯再創作的稱號
Nicholas Black 千面
Max Harte 高手
Grant Collier 鬼才
John Matrix 馬忠漢 魔鬼司令 某方面來說還算不錯
Michael Knight 李麥克 霹靂遊俠 台灣中視版 飾演者大衛·霍索夫來台訪問時,表示對於此台灣中譯名頗為喜愛
角色譯名是來自同一演員在海灘遊俠裡的名字
K.I.T.T. 夥計 當年由劉傑配音
加藤 小龍 青蜂俠(2011電影) 台灣中視版 中視很貼心地把日本鬼子的名字換掉,相信李小龍地下有知一定會對KMT政府的"德政"感動到痛哭流涕
《笑傲江湖之東方不敗》 スウォーズマン/女神伝説の章 片名同第一項 日譯版片名 自動性轉換,原著中仍然是個死人妖
《東方不敗之風雲再起》 スウォーズマン/女神復活の章
《天龍八部之天山童姥》 シスター・オブ・ドラゴン 天女武闘伝 完全脫離原題,但電影也和原作相差很遠,「天女武鬥傳」反而點題
《方世玉》 レジェンド・オブ・フラッシュ・ファイター 格闘飛龍 這是什麼遊戲名稱嗎?
《方世玉2萬夫莫敵》 レジェンド・オブ・フラッシュ・ファイター 電光飛龍 這是什麼刀法嗎?
《太極張三豐》 マスター・オブ・リアル・カンフー 大地無限 太極兩個字完全消失了
《黃飛鴻》 ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ 天地黎明 採用英語版片名假名化,但還是跟原名差很大
另外格鬥遊戲《月華劍士》中登場的李烈火絕招"天地黎明腳",就是為了致敬這系列電影
《黃飛鴻2男兒當自強》 天地大亂
《黃飛鴻3獅王爭霸》 天地爭霸 總算跟原名有一點相似
《黃飛鴻之西域雄獅》 天地風雲 還是無關…
本系列電影的日譯都是以「天地」作開頭的
《滿城盡帶黃金甲》 王妃の紋章 雖然說那朵菊花確實算是整部戲的核心...
《九品芝麻官》 広州殺人事件 日語配音版沒辦法完全表現出原版的梗
警察故事 ポリス・ストーリー/香港国際警察 成龍警察故事系列 是怎麼翻才能翻成這樣的?
警察故事續集 ポリス・ストーリー2/九龍の眼
警察故事3超級警察 ポリス・ストーリー3
警察故事4之簡單任務 ファイナル・プロジェクト
新警察故事 香港国際警察/NEW POLICE STORY
Star Wars Episode VI: Return of the Jedi 星球大戰III:武士復仇 星際大戰六部曲:絕地大反攻 港譯 香港翻譯員似乎將RevengeReturn的意思搞錯。其實電影剛製作時標題是Revenge沒錯,但到最後因為復仇不符合絕地之道所以改成Return,翻譯員可能在上映前就接到案子因此而弄錯
Star Wars Episode III : Revenge of the Sith 星球大戰前傳III:黑帝君臨 星際大戰三部曲:西斯大帝的復仇 沒看經典三部曲的非港人絕對會以為達斯・維達是西斯大帝
Star War - The third gathers - Backstroke of the West 機器二次翻譯 Backstroke of the West也可以理解為「西方的仰泳」
The Lord of the Rings:The Return of the King 魔戒:王者再臨 魔戒:皇上回宮 馬伯庸 不知道親王梗的人路過就可以了
Season of the Witch 末日魔咒 Season of the Witch 香港 不是有個「魔」字就叫有關係的!
Wrath of the Titans 狂‧神‧魔戰 Wrath of the Titans 香港 只中了原意半個字也不到!
十二路譚腿 Twelve Kicks from the Tam School 功夫 香港版英文字幕 雖然譚腿有不同流派,但應歸於「Tán Tuǐ」一類
洪家鐵線拳 Iron Fist from the Hung School 同上,洪拳有不同流派,應歸於「Hung Kuen」一類,Iron Wire Fist
五郎八卦棍 Hexagon Staff 雖然至今仍未有官方翻譯,但八卦為何會變成六邊形?
楊過(包租公) Paris 你們變成希臘神話的愛侶?
小龍女(包租婆) Helen
神雕神侶 The fated lovers
火雲邪神 The Beast
陽なたのアオシグレ 乘風飛翔 陽なたのアオシグレ 台灣譯名 註:此為電影短片。
預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位


尚未分類者[編輯]

翻譯前 翻譯後 作品 出處 備註
花より男子 流星花園 《花より男子》 台灣版 其實原本《花樣男子》這個譯名也有存在,但是當年偶像劇的威力讓《流星花園》變成了正式中文譯名,雖然和原文只有花字相通…
花ざかりの君たちへ 偷偷愛著你 《花ざかりの君たちへ》 台灣大然 結果這次台灣偶像劇用回《花樣少年少女》來當譯名
女生勿進 香港天下
闇之末裔 愛上壞壞的死神 《闇之末裔》 台灣大然 雖然是少女向,但是也不用這麼大剌剌的寫出來吧。
大然倒閉後,東立接手改回《闇之末裔》
イタズラなKiss 淘氣小親親 《惡作劇之吻》 台灣東立
夏目友人帳 妖怪連絡簿 《夏目友人帳》 倒底是誰想出來的書名?動畫代理商木棉花倒是沿用日文原名...
Balloopo 氣球小子 (見翻譯前欄位) 台灣公視版 感覺主角的定位上好像有些錯位…[76]
Paru 小路
Hugpo 阿河 可能形象使然
Ben and Holly's Little Kingdom 花園小精靈
Coconut The Little Dragon 恐龍方城市 也許是因為該動畫中主角和都市的居民們是以恐龍為主的特色?[77]
Earth to Luna! 百變小露露 因為主角可以依照想像力變身(大概)
What's the Big Idea 小朋友大問題
Hey Duggee 阿奇幼幼園
Tinga Tinga Tales 動物歡樂派
Barney's Barrier Reef 珊瑚礁連連看 除了片名和製作組名單之外其他的原文字幕全被中文字幕覆蓋掉,其程度不輸給過去播映的台版南方公園
Tickety Toc 咕咕鐘小人國 但是當英文歌詞改成中文翻唱且唱到Tickety Toc的時候感覺依然奇怪…
ももこ、かえるの歌がきこえるよ 我的妹妹小桃子
Molang 甜心兔
預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位

不符合本條目之定義,原則上等待汰除者[編輯]

  • 在這個欄位的項目,有可能是被不知情的人誤以為是翻譯再創作的以下內容:
    • 兩岸三地用語差異
    • 經由不能完全信任的翻譯軟體產生的翻譯
    • 錯字誤用、空耳誤用、笑話翻譯誤用或戲稱
    • 其他
  • 若經島民討論後沒問題,本段落內容都會被刪除。
    • 若可以不被刪除,請移到上面適當分類。
翻譯前 翻譯後 作品 出處 備註
牛柏葉(牛小肚) Albert Yip 傳統飲茶點心 香港滿庭芳海鮮酒家 自行觀看同餐牌爛翻譯
店家把責任全部推給一個不知名的中國大陸留學生,但是絕口不提為甚麼沒有人複核
Niu Kashiwaba Google翻譯中文譯英文 怎麼中文翻譯成英文會變成日文字了?
十三幺 國士無雙 麻將 日本版 源於《史記》中的「諸將易得耳。至如信者,國士無雙。」
Hearts 傷心小棧 Windows 台灣版 中國沒有像台灣那樣把「Internet」也一併翻譯[78],而台灣版最大的敗筆是同一個遊戲有兩個名字。
紅心大戰 中國版
Internet Heart 網際網路西式拱豬 台灣版
Internet 紅心大戰 中國版
Shortcut 快捷方式 中國版 Shortcut本來就是「捷徑」的意思,不知為何中國要用上更難理解的「快捷方式」
捷徑 台灣版
餐廳 Translate Server Error 中國某高速服務區 線上翻譯 那句英文原意是「翻譯伺服器錯誤」,大概是工作人員用線上翻譯網站翻譯時遇到了,然後又因為對英文一竅不通而誤以為是譯文,所以直接用了。有成為「餐廳」或「飯館」在中國內的標準英文翻譯的趨勢。[1][2]
ファミリーコンピュータ 紅白機 ファミリーコンピュータ 中國製山寨貨[79] 剛開始的時候中國還沒有那個智商去修改主機外型,仍然保留紅白為主的外型。
遊戲機 當時中國還沒有其它的家用遊戲機。
小霸王 比較早而且知名度較高販賣山寨ファミリーコンピュータ的中國廠商。
AlphaGo 阿爾法狗、阿發狗 人工智慧圍棋軟體 中文俗稱 音譯的半戲稱,原文名稱中的go指的是圍棋。[80]
貴陽 Expensive sun 貴陽火車站的某個標示牌 英文版 很有可能是有人故意這樣翻譯,除非用一些很偏門的翻譯軟體,否則絕對會辨識出這個常見的地名。
Chiang Kai-shek 常凱申 蔣介石的粵語 學術研究 由一個中國大陸清華大學副教授鬧出的笑話。

預備分類[編輯]

  • 收錄條件:其部分內容翻譯因各種原因而產生了失去原意/奇耙/佳作翻譯的情況。
翻譯前 翻譯後 作品 出處 備註
預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位 預備欄位

回應[編輯]

討論:翻譯再創作

{{pcomment|page=討論:翻譯再創作|number=|section=2}}
{{pcomment|page=討論:翻譯再創作|number=|section=3}}

備註[編輯]

  1. 常見例子為香港電視台喜歡把動畫中出現的日本民歌換成粵語流行曲,用作新歌手出道的第一步。又見早年的日購動畫,因日本侵華陰影猶在,香港電視台會將日式名稱改成中式,刪去崇日意識過濃情節,減少民間阻力
  2. 過去新聞局曾經規定在台灣境內播放的影片,劇中角色不能出現中文方式以外的姓名,所以有無數的電影和漫畫以及小說慘遭毒手,不過到了90年代後就已經沒有這種情形了
  3. 最知名的例子是東立出版社
  4. 因歷史原因(古中文「兆」的確可當一百萬),中國大陸和香港標準mega-的中文詞頭的確是兆,故此「兆」不算是錯誤。詳見中文維基百科
  5. 事實上銀他媽的台詞的一向以惡搞為題材,阿銀的聲優黃啟昌又喜愛台灣,中國大陸網語亦逐漸於香港普及,所以銀他媽的台灣,中國大陸用語翻譯是故意的
  6. 最近的例子比如海王→航海王、神/Bleach→境·界、東京食屍鬼→東京喰種,據說就是因為意思太直白怕過不了審查。不過對岸也有把最後一個叫成「東京吔屎鬼」的。
  7. 實際上港英時代的英語字幕一到文化有別,出現罕見專有名詞的地方就會亂來,這種將錯就錯也是香港電影字幕的特色。可以想像到翻譯員到底有多懶,考證也不考證下。
  8. 在香港地區粵英語混雜是很平常的事
  9. 「你消滅了我弟弟」更是被網民引為笑柄
  10. 在SEED的op1中試過被剪片,期後因拉克絲更衣片段沒有被刪剪而被家長投訴再鬧上報(可是最終話芙蕾裸飄片段卻不被投訴)
  11. TVB經常為播放廣告而進行剪接,再加上剪走稍有少許裸露及流血的畫面,令一套長達21分鐘的動畫剩下不足18分鐘(不計預告在內)
  12. 亞洲影帶發行的DVD粵語版為第三方外判配音組版本
  13. 另一原因是當年正值中日外交變壞及香港回歸中國十週年,為討好中國大陸而中止播放;當然到了7月1日後謠言不攻自破
  14. 香港TVB版譯名:《高登爆笑管家
  15. 《超時空要塞Macross》(1~36話)+《超時空騎團》(37~60)+《機甲創世紀》(61~85)的剪輯改版
  16. 一星期播5天,一季13星期就要65集
  17. 中外都有動畫只是給小孩子看的偏見/成見
  18. 因為甚麼都接觸不到所以美國的死小孩長大後很腦殘
  19. 可見大家都知道其實Macross好很多倍,只是因為童年回憶所以才想聽回Robotech這名稱;沒人管裏面的故事根本就不是Robotech的,也沒人管裏面完全沒有Robotech第37話以後的故事
  20. 跟下集內容完全無關的對話, 有時甚至出現本人捏它…
  21. 台灣蝸牛台譯《光之美少女FIVE》,而香港TVB則是譯《Yes!光之美少女》…都裁一半是怎樣
  22. 英文版名為Devil Kings,就是魔王;在此指織田信長
  23. 最後一話透露,以往常被誤會為西班牙語
  24. 可能是當時的台灣翻譯人員沒見過無軌電車這東西,詳細請看維基百科的相關條目
  25. 火影忍者漫畫自1999年才開始連載、2004年才正式動畫化,當時烏龍派出所動畫在日本首次播映是1996年,詳情請參考以下表格
  26. 「Pokémon」是「Pocket Monsters」的縮寫,意思即是「口袋怪獸」
  27. 但最後,兩岸三地統一採用《精靈寶可夢》是由日本官方欽定
  28. 雖然如此,不過大多都是根據原名的含意或音譯翻的,比起網路上流傳的譯名要來的有根據多
  29. 前一註釋指的是未崩壞部分,近期版本非音非義的神翻譯或違和的疊字翻譯有越來越多的傾向,第五世代PM的翻譯被公認為是最崩壞的一個。不過這些問題在中文化確定後全部迎刃而解......?
  30. 也有「衛門」等江戶時代人名譯名
  31. 31.0 31.1 日本名慣用尾字不影響名字本意,而下場便是與他人名字有同樣尾字造成「暱稱」失效,近例為本作大雄的舅舅「片岡玉夫」
  32. ジャイアン乃英文Giant之音譯,因此亦不可說完全不相關
  33. TVB沿用台版譯名,實在大錯特錯
  34. 尚有本系列的雪城乃香與來海繪理香作對比,以及美墨莎莎
  35. 其實因為動畫版的聲優表上真的就是寫シャア・アズナブル,就算劇中人物不知道他真實身分,各位觀眾早就知道了
  36. 大黃蜂在真人電影版中掃描的是通用雪佛蘭Camaro 2007/2009
  37. 美版似乎是因為不希望太多柯博文的出現威脅到Optimus Prime(日版Galaxy Convoy)的地位而將登場的四顆星球上的柯博文之名號全部剝奪,還將其中一個性轉換,堪稱是TF史上最嚴重破壞原作的表現
  38. 例如東立出的文庫版外面介紹是寫東京,裡面卻寫成C市..漏譯部分更是一堆…
  39. 不過因為作者和繪師之前因版權問題鬧上法院,所以現在想重出也是不可能了;若是真的很懷念的話,可以看看海貓悲鳴時的嘉普過過乾癮
  40. 更好笑的是明明第一集就有打漢字出來,翻譯卻還是用音譯…幸好情況沒有哈雅貼嚴重
  41. 普通話讀音。粵語讀法應為レイ ギンリョン
  42. 粵語讀法應為レイ スィウチュン
  43. 「ベルゼブ」即蒼蠅王別西卜,是與梅菲斯特並列的地獄魔王之一
  44. 動畫版未出現她們的變身型態
  45. 但可惜《天子6》已經先致敬過「足球是朋友」的名句「蹴鞠是我的好朋友」,肥良的惡搞就顯得畫虎類犬了
  46. 想聽日文配音版的話,請收日版DVD
  47. 偶像宣言本身為漫畫名,用於動畫名僅在MOMO台首播第一部時。後來卡通頻道引進第二部時啟用新名字,MOMO台追認
  48. 不過劇中翻譯倒是沒有錯很多,雖然MarkErf被翻成「11號機(Erf在德文就是11的意思)」讓不少觀眾剛看到有點囧到便是;順帶一提故事後期出場的MarkSein和MarkNicht則是直接用原名,配音員用德文的唸法所以其實比原版的還標準喔
  49. 位於屏東縣新園鄉烏龍村
  50. 沒有誤,這在日文台詞中真的是賽馬的名字
  51. 特殊刑事組成員麻生榴理華的代號
  52. 此台詞來自於阿兩把美軍的航空母艦炸沉後,波爾波的爺爺用青蛙船偷溜走時阿兩質問的橋段
  53. 後期甚至出現台灣曾經播映過的綜藝節目,也許是因為那些日本綜藝節目台灣人不知道
  54. Chamber有槍膛和臥室兩義的雙關,這裡取槍膛意;比較對岸字幕組更紛亂的譯名,也許這樣簡化情有可原吧
  55. 有時會視情況翻譯,例如說300日圓的洗衣費變成50元等等
  56. Offroad是越野的意思,單純就字面意思不帶有任何技巧
  57. 1刷和2刷版是寫成フィロ・フィナーレ(不過據說是動畫版初期設定),第3刷後改回動畫版的名稱ティロ・フィナーレ
  58. 吳孟達在《破壞之王》中曾惡搞過相關橋段
  59. 其實這裡也搞錯了,主角的名字是「ハヤタ」啊CCTVB!
  60. Teen:13~19歲的青少年;Titans:希臘神話中的巨人神族
  61. 渡鴉在美國阿拉斯加一帶的神話中有「從黑暗中帶來光明」的神話、而在北歐神話則是「替代奧丁之雙眼」之身分,因此酷姬的黑魔法和能夠穿透一切阻擋物的視線應是奠基於此。
  62. 不僅如此,配音版動畫大量外文被中文化,甚至連製作人員名單也只寫中國大陸譯製人員,最後被查出是偽裝成中國產動畫的法國動畫,只播了第一期和第二期就被禁播
  63. 台語,本意是滷到熟透的豬腳肉,被借代為很好對付的軟腳蝦
  64. 通稱:Comic Book Guy
  65. 這是本名,嫁給漫畫宅就冠夫姓了
  66. 這裡強調一次,是Jake不是Jack
  67. 另譯《愛酷一族》、《怪誕骷髏魔(初版翻譯)》
  68. 而且連第5集裡天狼星死亡的消息也直接報出來了,造成了一堆人被捏到
  69. 日本人的翻譯會用原文原音,以英文發音的狀況比較少見,譬如英國公主Beatrice of York還是翻成ベアトリス
  70. 原作中Linu La'neral奉命保有的聖杯被偷了;在追尋犯人的途中,她發現聖杯小偷在進行轉賣時被黑吃黑。權貴聲稱自己才是聖杯的原保有者、並利用關係將小偷判死刑好免費奪得聖杯;看到自己應保護的聖杯被人們踐踏尊嚴,Linu跑向人群想制止他們卻摔在泥裡,接著又被「(看似)慈祥」的老奶奶一腳踢翻、倒楣透頂,最後在泥中眼睜睜的看著罪不應死的人被吊死。而聖杯也從此落入了權貴的手中-或被轉賣、或被爭奪、或被褻玩、不知將流落何方了。玩家的Side Quest就是找回這聖杯
  71. 翻翻國內的字典就會知道「志」是「誌」的簡寫,但台灣、日本等使用漢字的老外們似乎不這樣認為。
  72. 不過合撒爾的英文寫法是Qasar、Hasar或Khasar,但劇情對話把“Lord”寫成“Load”,估計KASSAR也有可能是寫錯了。
  73. 亞洲版漢字右邊的拼音就是CHUN GAN DAO,實際是淳于(yú)導。公式設定集裡也是寫成「淳導」,相信是開發人員中文不好所以搞錯(青釭劍的名字也是)。
  74. 「傍大款」的「傍」
  75. 讀作「後」
  76. 此為劇中藍色氣球大象的名字,同時也是片名
  77. 正確來說,主角其實是一隻有翅膀的火龍少年
  78. 中國的Windows系統幾乎所有的「Internet」都沒翻譯(例如控制面板裡的「Internet選項」),但是「Internet」一詞當時在中國已經有了「因特網」(音譯+意譯)和「互聯網」(純意譯)這兩種譯法了。
  79. 當時日本正版的ファミリーコンピュータ在中國大概要幾百元(相當於現在的物價的好幾千),所以中國的所謂ファミリーコンピュータ基本上都是中國廠家未經授權自己生產的翻版。
  80. 圍棋日文稱囲碁(いご),簡稱碁(ご),而其羅馬拼音go為現今英文中的圍棋