成句/○○和●●是不同的,和●●!

出自 Komica wiki
前往: 導覽搜尋
○○和●●是不同的,和●●!
本條目內容不足需要擴充,歡迎有興趣的朋友加以補完。

解釋[編輯]

  • 原文是「ザクとは違うのだよ、ザクとは!」
  • 日語語法習慣將被強調的名詞在句尾重複一次,因此在中文翻譯上會有點誤差
  • 語出《機動戦士ガンダム》的ランバ・ラル。
  • 後來《機動戦士ガンダムSEED DESTINY》的灰貓海涅(CV:西川貴教)也說了同一句台詞,而後就在同一集領便當下台一鞠躬。

用法[編輯]

  • 充滿氣勢地強調兩者的不同
  • 想被人家腰斬/斷臂的時候

什麼和什麼是不同的?[編輯]

討論:成句/○○和●●是不同的,和●●!