作品內的單一角色介紹文字超過二十行,則建議轉為獨立角色條目。

世紀帝國II關卡戰役列表

出自 Komica wiki
前往: 導覽搜尋
世紀帝國2全關卡列表
為方便島民們理解,譯名上保持使用微軟官譯,並在旁附加慣譯。

解說[編輯]

  • 此列表包含世紀帝國2全系列(本篇帝王世紀;征服者入侵;失落的帝國;非洲王國;王者崛起)5大篇章戰役關卡列表。
  • 全章節共24章,132關
    • 注意:由於微軟漢化組的翻譯爛到有剩,很多地名,人名,標題等都使用了比較罕見的譯名,甚至有翻譯錯誤,勞煩有心人標上常用翻譯以及修正錯誤譯名。

二代本篇:帝王世紀戰役[編輯]

  • 共5章,31關

1.威廉‧華勒斯 (教學戰役)/William Wallace[編輯]

  • 因為是教學戰役,所以難度並不高,照著指示很容易破關。
  • 另外,歷史上來說蘇格蘭人在福爾克之役吃了大敗仗,但畢竟這是遊戲(還是教學戰役),所以最後一場關卡是會讓你打贏的。
  • 簡介:
蘇格蘭戰士試圖阻止配備精良的英國軍隊入侵,
要學會操縱高地人的指令,就要了解世紀帝國2:帝王世紀的基本概念,
包括如何建立經濟,如何訓練你的士兵,而更重要的是:如何攻擊和打敗你的敵人。
如果你是即時戰略遊戲的新手的話,你將要學習你必須知道的事情。
如果你已經玩過原來的世紀帝國你就很快可以掌握新的特色,例如防禦和陣形。
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Marching and Fighting 行軍與戰鬥 塞爾特
2 Feeding the Army 供養軍隊 塞爾特
3 Training the Troops 訓練軍隊 塞爾特
4 Research and Technology 研發與科技 塞爾特
5 The Battle of Stirling 斯特林之役 塞爾特
6 Forge an Alliance 締結同盟 塞爾特
7 The Battle of Falkirk 福爾克之役 塞爾特 威廉華勒斯

2.聖女貞德/Joan of Arc[編輯]

  • 雖然說貞德是女主角,但第5關後她會在劇情中被捕處死,即使讓她進入目的地也一樣。
  • 敘事人:蓋佐斯爾立[1],一名貞德的追隨者
  • 故事簡介:
這是一場持續了一百年的戰爭,法國人卻在場上連連失利。
不久之後英國與勃艮地的盟友即將要征服全法國。
可是法國國王的繼承人卻在非常懦弱的情況下登上王位。
此時,法國的軍隊已經受創力竭,並放棄了任何的希望。
就在這最黑暗的時刻,一位年輕的村女卻公開宣佈,
她決定要保衛法國到底.....
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 An Unlikely Messiah 一個不大可能的彌賽亞 法蘭克 農家女貞德、貝查德斯歐力、梅茲的斯歐力
2 The Maid of Orleans 奧爾良的少女 法蘭克 聖女貞德、達倫康公爵(諾曼第公爵)[2]
3 The Cleansing of the Loire 羅亞爾河大掃蕩 法蘭克 聖女貞德、拉海爾、約翰霍士道夫爵士
4 The Rising 叛變[3] 法蘭克 聖女貞德
5 The Siege of Paris 巴黎攻城戰 法蘭克 聖女貞德、格拉威爾領主、洛林的約翰
6 A Perfect Martyr 完美的烈士 法蘭克 蓋佐斯爾立、康斯塔伯理查蒙、拉海爾、約翰布荷

3.沙拉丁/Saladin[編輯]

  • 描寫的是沙拉丁,不過這部戰役的主角是一名被俘虜的無名十字軍戰士,並且由他的觀點來描述沙拉丁和回教徒的故事。
    • 另外,沙拉丁本人不作為戰役中登場的角色。[4]
  • 敘事人:一名沙拉丁帳下的十字軍俘虜
  • 故事簡介:
對於基督徒來說,由回教徒控制著聖地是一種侮辱。
那些出身於歐洲的騎士,世代以來就不斷的對中東發動一連串的十字軍東征。
現在就有四個由歐洲人建立的王國出現於沙漠之中。
回教徒的國王沙拉丁,集合他的軍隊意圖驅逐這些入侵者。
對於歐洲十字軍所作出的反應,回教徒組織了一場對抗這些異教徒的聖戰。
對於討厭的歐洲人所作出的反應,那些曾經十分文明的回教徒也變得奸詐。
但是,這樣就足以拯救他們的家園嗎?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 An Arabian Knight 阿拉伯騎士 薩拉森
2 Lord of Arabia 阿拉伯之主 薩拉森 沙底隆的雷諾[5]
3 The Horns of Hattin 海丁的號角 薩拉森 沙底隆的雷諾
4 The Siege of Jerusalem 耶路撒冷攻城戰 薩拉森 神弓手、神廟住持[6]
5 Jihad! 聖戰 薩拉森
6 The Lion and the Demon 獅子與惡魔 薩拉森 神弓手、神之弓、壞鄰居[7],腐敗之塔,詛咒之塔[8]


4.成吉思汗/Genghis Khan[編輯]

  • 雖然戰役是叫成吉思汗,但他只有在第1關有登場。
  • 敘事人:《蒙古秘史》的作者
  • 故事簡介:
直到成吉思汗統一蒙古前,在亞洲大草原上的遊牧部落,
已經有好幾個世紀的時間,糾纏於他們各自長久的宿怨當中。
然而在幾年之後,一支有高度紀律的軍隊從蒙古蜂擁而出,並點燃起征服世界的戰役。
可是,如何讓一個騎射的部落能夠征服波斯與東歐強勁的軍隊?
更不必說東方那幾個科技先進的帝國了?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Crucible[9] 嚴酷的考驗 蒙古 成吉思汗、灰狼柯魯
2 A Life of Revenge 復仇的人生 蒙古 闊實魯[10]
3 Into China 進入中國 蒙古
4 The Horde Rides West 遊牧民族的西遷 蒙古 書部台[11]、紹德[12]
5 The Promise 承諾 蒙古
6 Pax Mongolia 蒙古治下的和平 蒙古 書部台、破壞者[13]


5.巴巴羅薩/Barbarossa[編輯]

  • 和沙拉丁戰役差不多是同個時間點
  • 巴巴羅薩雖然不作為戰役角色登場,但第5關結束後的劇情中會提到巴巴羅薩溺水身亡,他的屬下仍然試圖決定將他的身軀帶到耶路撒冷聖墓前,這也是最後一關的目標。
  • 敘事人:某酒館老闆[14]
  • 故事簡介:
一個人的意志到底能否創造出一個帝國?
紅鬍子巴巴羅薩就試圖強迫那些彼此爭吵不休的德意志封國,歸屬於他的神聖羅馬帝國之內。
在這個帝國裡他必須要防範那些來自義大利的邦國和羅馬教皇的陰謀。
他為了能夠完成這些目的,就參與第三次十字軍東征。
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Holy Roman Emperor 神聖羅馬皇帝 條頓
2 Henry the Lion 猛獅亨利 條頓
3 Pope and Antipope 教皇與僭稱教皇 條頓
4 The Lombard League 倫巴[15]聯盟 條頓
5 Barbarossa's March 紅鬍子的行軍 條頓
6 The Emperor Sleeping 沉睡的皇帝 條頓 裝在桶裡的皇帝、獅心王理查

征服者入侵戰役[編輯]

  • 共4章,26關。

1.阿提拉/Attila the Hun[編輯]

  • 敘事人:一名參與過卡塔隆尼亞戰役的神父[16]
  • 故事簡介:
大批的蠻族為羅馬的滅亡而慶祝。
匈奴人是這些入侵者當中最危險的一群,尤其是他們殘忍的國王阿提拉。
從裏海的草原傾巢而出之後,匈奴人一直燒殺虜掠,
勢力越來越大,甚至連羅馬帝國也被迫獻上貢金。
可是,匈奴的國王依然不滿足,並調動他的騎兵入侵高盧,
最後連羅馬也成為他的目標!難道真的沒有辦法去阻止這個殘酷的阿提拉嗎?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Scourge of God 上帝之鞭 匈奴 阿提拉、貝里達、西徐亞的斥候[17]
2 The Great Ride 偉大的騎士 匈奴 西徐亞的野女人
3 Walls of Constantinople 君士坦丁堡的城牆 匈奴
4 A Barbarian Betrothal 蠻族的婚約 匈奴
5 Catalaunian Fields 卡塔隆尼亞平原 匈奴
6 Fall of Rome 羅馬的衰落 匈奴 阿提拉、教皇李奧一世

2.席德/El Cid[編輯]

  • 故事的主角席德在第5關後會中箭身亡,最後一關中的席德是為了提高將士士氣而擺放的(劇中描述是說那位席德是真正的席德,不過是屍體),不會移動也不會攻擊。
  • 敘事人:席媚娜,席德的妻子
  • 故事簡介:
西班牙被北方的基督王國,和南方的摩爾王國分成兩個部分。
在卡西提爾和羅德里高之間的貧瘠邊境迪亞茲,
有一個名叫席德的人,他是有名的偉大將軍,同時也是勇猛的十字軍。
由於席德在士兵與村民之間很受到歡迎,讓卡西堤爾的國王對他產生猜疑而把它流放。
席德此時必須加入他以前的敵人,也就是摩爾人的陣營,與他曾經熱愛過的卡西堤爾作對。
不過,在非洲有個極大的威脅正要渡海而來,
就是那裡的狂暴的遊牧騎士,希望能夠掠奪沒有能力抵抗的摩爾人。
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Brother against Brother 兄弟鬩牆 西班牙 席德、桑喬國王、阿方索國王
2 The Enemy of my Enemy 我敵人的敵人 西班牙 席德、伊滿[18]
3 The Exile of the Cid 席德的流亡歲月 薩拉森 席德
4 Black Guards 黑衛隊 薩拉森 席德、阿方索國王
5 King of Valencia 瓦倫西亞之主 西班牙 席德
6 Reconquista 勘查[19] 西班牙 席德,絕望之塔,孤獨之塔,痛苦之塔[20]

3.蒙特蘇馬/Montezuma[編輯]

  • 蒙特蘇馬並未有在遊戲登場,在第4關開始前敘述提到他被阿茲特克人用石頭丟死。
  • 敘事人:瓜特穆斯(考烏特莫克),阿茲特克末代皇帝[21]
  • 故事簡介:
多個世紀以來的武力征服,已經讓阿茲特克人成為中美洲最強大的帝國。
可是在加勒比海沿岸蒙特蘇馬,出現了從未見過的陌生人時,
阿茲特克的國王無法斷定他們到底是征服者或是神。
這個龐大帝國的武士,真的能夠以他們原始的黑曜石長矛和棉布護甲,
對抗這些騎著馬匹,並配戴金屬裝甲和使用火器的入侵者?
在鐵諾茲提朗這個島上的阿茲特克人,將會繼續縱橫美洲,
還是被這些外來的征服者所粉碎?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Reign of Blood 血親統治 阿茲特克
2 The Triple Alliance 三國同盟 阿茲特克
3 Quetzalcoatl 蛇鳥之神[22] 阿茲特克
4 La Noche Triste 的里亞斯德北部[23] 阿茲特克 豹勇士[24]
5 The Boiling Lake 沸騰的湖 阿茲特克
6 Broken Spears 斷矛 阿茲特克

4.征服者的戰役/Battles of the Conquerors[編輯]

  • 戰役簡介:
有些名字會在歷史中流傳下來;男人和女人都在一起朔造這個世界。
有些是代表混亂、破壞和暴虐的惡勢力。有些是忠誠的人為了正義而戰。
有些是為了保衛家園,而跟那些以武力奪取別人土地的入侵者而戰。
在世界歷史裡,有些戰役包括亞琴哥特、曼奇克托和哈斯丁斯,都是一直為人熟知的轉捩點,
而包括亨利五世、李舜臣和紅衣艾立克等,都永遠被世人視為偉大的勝利者。
現在就讓我們再次體驗他們的謀略和勝利吧!

下列關卡依西元年份順序排列,此章節可隨玩家喜好順序破關。

年代 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
732 Tours 都爾 法蘭克 鐵鎚查理斯 AOAK後,敵對勢力柏柏人種族正式實裝(原本種族為土耳其)
1000 Vindlandsaga 芬特蘭撒格 維京 紅衣艾立克
1066 Hastings 哈斯汀斯 法蘭克 征服者威廉、哈羅德哈佐德
1071 Manzikert 曼奇克托 土耳其
1415 Agincourt 亞琴哥特 不列顛 亨利五世
1571 Lepanto 勒班陀 西班牙 奧地利的唐胡安
(神聖同盟指揮官,遊戲中未出現)
1582 Kyoto 京都 日本 織田信長
1598 Noryang Point 洛陽點
(翻譯錯誤:實際上斷音為‘No+ryang’,指露梁海戰)
韓國 李舜臣


失落的帝國戰役[編輯]

  • 共7章,34關。
  • 此系列開始戰役難度有明顯性變難(黃金國除外),有基地戰役只要不把敵方建築物給打掉,對方就會無止境地生產單位;無基地戰役的一波內平均敵人數量大增,完美主義者很容易抓狂。

1.阿拉里克/Alaric[編輯]

  • 發佈時間:MOD版:2012年12月,HD版3.0:2013年11月7日
  • 該戰役中敵方陣營有許多使用一代模組的特殊單位(例如羅馬兵,外貌就是一代的鐵甲步兵),所以又被戲稱為世紀帝國1.5代
  • 敘事人:阿拉里克的妻子
  • 故事簡介:
公元4世紀的那場匈奴入侵給這位可怕的哥德王所帶來的創傷,
改變了他的一生,年幼的他從戰火紛飛的故土
逃離出來,終其一生都在尋找另一個能重建家園的地方,這位敬愛的國王
能為他的子民在破敗的羅馬帝國疆域上打下自己的江山嗎?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 All Roads Lead to a Besieged City 條條大路通圍城 哥德 阿拉里克
2 Legionaries on the Horizon! 羅馬軍團隨時殺到 哥德 阿拉里克、阿陶爾夫、馬吉斯將軍
3 Emperor of the West 西域之君 哥德 阿拉里克、薩魯斯
4 The Sack of Rome 洗劫羅馬 哥德 阿拉里克、阿陶爾夫、蓋拉.普拉西迪亞


2.德古拉/Dracula[編輯]

  • 發佈時間:HD版3.0:2013年11月7日
  • 敘事人:伊斯特萬,德古拉戰友之一,也是第一第二第四關的可操控英雄之一
  • 故事簡介:
15世紀中期的戰亂歷史鑄造了這位瓦拉幾亞
統治者傳奇的一生,在與日漸壯大的奧斯曼帝國的鬥爭中他死守陣地毫不退讓,
他血腥而慘忍的手段更讓他成為全東歐最可怕的人,他手下對他的忠誠和他對鮮血的渴望
可以一直把土耳其人抵禦在國門之外嗎?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 The Dragon Spreads His Wings 火龍展翅 土耳其 德古拉、伊斯特萬、雅各布、丹尼斯拉夫
2 The Return of the Dragon 龍之歸來 馬札爾 德古拉、伊斯特萬、雅各布、丹尼斯拉夫
3 The Breath of the Dragon 龍之喘息 斯拉夫 德古拉
4 The Moon Rises 撥雲見月 斯拉夫 德古拉、伊斯特萬、雅各布、丹尼斯拉夫
5 The Night Falls 暗夜降臨 馬札爾 德古拉


3.巴里/Bari[編輯]

  • 發佈時間:HD版3.0:2013年11月7日
  • 敘事人:安德里亞斯,諾蒂卡斯家族第三代傳人,同時也是第三關登場的英雄。
  • 故事簡介
羅馬滅亡的四百年後,義大利仍是一個群雄割據之地。
做為南部的主要海港域,巴里是拜占庭人,哥德人,諾曼人和穆斯林人等兵家必爭之地。
這個戰役講述了一個普通的拜占庭軍人家族在一場場爭奪巴里戰爭中英勇的表現,
和最後成為顯赫世家的傳奇故事,要知道巴里城的爭奪關乎不僅僅是一座城池,
而是整個南義大利的安危。
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Arrival at Bari 抵達巴里 拜占庭 帕尼奧斯.諾蒂卡斯
2 The Rebellion of Melus 邁勒斯叛變 拜占庭 邁克爾.諾蒂卡斯、邁勒斯、諾曼國王、波坦察國王
3 The Great Siege 四面楚歌 拜占庭 安德里亞斯.諾蒂卡斯


4.斯福爾札/Sforza[編輯]

  • 發佈時間:HD版3.0:2013年11月7日
  • 敘事人:馬基維利,《君主論》作者
  • 故事簡介
在親眼目睹他父親死後,這位年輕的將軍毫不猶豫地掌管了他先父的傭兵團,
為了榮譽和財富,斯福爾札馳騁在15世紀的義大利半島,
為出價最高的雇主提供軍隊支持,所向披靡。他會選擇正確的戰鬥,還是錯誤的敵人?
這位年輕的雇傭軍軍團長的命運都掌控在您手裡。
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 An End and a Beginning 始兮終兮 義大利 齊穆奧.斯福爾札、弗朗切斯科.斯福爾札
2 O Fortuna 命運女神 義大利 弗朗切斯科.斯福爾札、公爵菲利浦.瑪莉亞.維斯康提
3 The Hand of a Daughter 于歸之喜 義大利 弗朗切斯科.斯福爾札
4 The Ambrosian Republic 安布羅共和國 義大利 弗朗切斯科.斯福爾札
5 A New Duke of Milan 米蘭新公爵 義大利 弗朗切斯科.斯福爾札


5.黃金國/El Dorado[編輯]

  • 發佈時間:HD版3.3:2014年3月5日
  • 敘事人:一名奧雷利亞納的追隨者
  • 故事簡介
加入弗朗西斯科‧德‧奧雷利亞納和貢薩洛‧皮薩羅的探險隊
在廣裘的亞馬遜熱帶雨林尋找那深藏著傳說中失落的黃金之國,
他們在亞馬遜河流域的探索會給他們帶來永世的財富,
還是終身的遺憾呢?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Tales of La Canela 黃金國的傳說 西班牙 奧雷利亞納、皮薩羅
2 The Split 分離告別 印加 奧雷利亞納、皮薩羅
3 The Amazones 亞馬遜族 印加 奧雷利亞納
4 The Cannibals 食人族 印加 奧雷利亞納、胡安.科特霍


6.布里陀毗羅闍/Prithviraj[編輯]

  • 發佈時間:HD版3.5:2014年4月25日
  • 敘事人:金德.伯勒達伊,布里陀毗羅闍的書僮,戰役取材《地王頌》作者
  • 故事簡介:
在12世紀末北印度群雄割據。它們當中的兆汗王朝剛剛迎來了一位新主公,
他叫布里陀毗羅闍,帶著決心要打敗所有對手,
一統江山。但是,上天對他開了一個玩笑,讓他愛上他敵人的女兒。
此後,他的抱負將何去何從?
他是否有能力抵擋西邊穆斯林人的全面入侵呢?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 A Promising Warrior 英雄出少年 印度 布里陀毗羅闍、金德.伯勒達伊、森悅姬怛
2 The Digvijaya 逐鹿迪格維傑之地 印度 布里陀毗羅闍
3 The Elopement 私奔 印度 布里陀毗羅闍、森悅姬怛
4 Battles of Tarain 塔蘭村之戰 印度 布里陀毗羅闍、金德.伯勒達伊、穆罕默德.古爾

7.失落帝國的戰役/Battles of the Forgotten[編輯]

  • 發佈時間:HD版3.6:2014年6月19日
  • 戰役簡介
歷史的灰塵淹沒了眾多曾叱吒風雲明震寰宇的英雄將領。
在他們生前的時代,他們曾在戰場上指揮千軍萬馬,攻無不克戰無不勝,
令對手聞風喪膽,在這章戰役裡讓我們重溫獅心王理查,源賴朝,
奧斯曼.加齊和庫斯老等英雄人物,成就一代偉業的光輝歷史。
  • 下列關卡依西元年份順序排列,此章節可隨玩家喜好順序破關。
年代 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
557 Bukhara 布哈拉 波斯 霍斯老一世
648 Dos Pilas 雙柱城 馬雅
865 York 約克 維京 朗納爾.洛德布羅克、增強防禦塔[25]
895 Honfoglalás 征服家園 馬札爾
919 Langshan Jiang 狼山江
(中文原譯:浪山江)
中國 錢鏐
936 Kaesong 開城 韓國 王建 2014/9/16於STEAM工作坊發佈,11/22官方透露為第9個失落帝國戰役
1183 Kurikara 礪波山 日本 源賴朝、精銳騎馬武士[26]、平家軍[27]
1191 Cyprus 塞普勒斯 不列顛 獅心王理查
1302 Bapheus 巴菲烏斯 土耳其 奧斯曼一世

非洲王國戰役[編輯]

  • 共4章,20關
    • 這四章開頭與結尾均有語音,雖然僅有英文版的配音

1.塔里克.伊本.齊亞德/Tariq ibn Ziyad[編輯]

  • 發佈時間:HD版4.4:2015年11月5日
  • 敘事人:
  • 故事簡介:
在公元8世紀初期,
塔里克.伊本.齊亞德帶領著一支柏柏人和阿拉伯人組成的大軍,
衝著無盡的功名和榮華富貴,
想要穿越大海,入土伊比利亞大陸。
他們的大軍能夠撼動可怕的西哥德人嗎?
他們能把戰火燒到比利牛斯山脈另一頭的梅羅文加王朝嗎?
他們的成敗都取決於你的雙手...
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 The Battle of Guadalete 瓜達萊特之戰 柏柏 塔里克.伊本.齊亞德
2 Consolidation and Subjugation 攻城拔寨 柏柏 塔里克.伊本.齊亞德
3 Divide and Conquer 縱橫捭闔 柏柏
4 Crossing the Pyrenees 穿越庇里牛斯山脈 柏柏
5 Razzia 突襲 柏柏
  • Next to 都爾之役.....

2.松迪亞塔/Sundjata[編輯]

  • 發佈時間:HD版4.4:2015年11月5日
  • 敘事人:巴拉發塞克庫亞特,傳頌松迪亞塔一世英名的歷史學者
  • 故事簡介:
名震一時的迦納帝國瓦解之後,
西非大地又陷入了一片混亂當中。
邪惡的索索國王蘇曼古魯執意要吞併眾諸侯國,建立自己的新帝國。
傳說他有一把神奇的樂器,
能幫他克敵制勝。
他帶領著一幫索索國勇士踏入了舊迦納國境地,
還入侵了一個叫馬里的小酋長國,
而馬里的癵腿王子松迪亞塔,
決定帶領追隨者奮起反擊,扭轉乾坤。
他可以主宰自己的命運,
成為西非的新霸主嗎?
讓我們拭目以待。
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Hunted 擒獲 馬里 松迪亞塔
2 The Sting of the Scorpion 蠍螫 馬里
3 Djeriba Gold 傑爾巴島的黃金 馬里
4 Blood on the River Bank 血濺河灘 馬里
5 The Lion's Den 深入虎穴 馬里

3.法蘭西斯科.阿爾梅達/Francisco de Almeida[編輯]

  • 發佈時間:HD版4.4:2015年11月5日
  • 敘事人:一名阿爾梅達的部下
  • 故事簡介:
偏居歐洲一隅的葡萄牙人世代都與摩爾人和基督教王國抗爭著,
他們經歷了數百年貧困和危機。
而今,勇敢的葡萄牙探險家們已經從印度半島歸來,
帶給了在歐洲舊世界的葡萄牙人
渴望已久的關於財富和榮耀的新希望,
你能否帶領葡萄牙艦隊去開創一個橫跨兩大洋三大洲的新帝國?
新世界的曙光已經在前方等著你了!
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 The Old World 舊世界 葡萄牙
2 Lion of Africa 非洲雄獅 葡萄牙
3 Ruins of Empires 帝國的廢墟 葡萄牙
4 Estado da India 葡屬印度 葡萄牙
5 A Son's Blood 兒子的血仇 葡萄牙

4.遊娣特/Yodit[編輯]

  • 發佈時間:HD版4.4:2015年11月5日
  • 敘事人:一對商人父子[28]
  • 故事簡介:
傾國傾城的公主殿下遊娣特曾是阿克蘇姆皇室未來的接班人。
然而,她的姪子出於妒忌,
誣陷她偷了教堂的聖物,
從此,她便被趕出皇室,流亡國外。
你將見識到這位沒落的公主是如何一步步奪回權力的寶座,成為一代女皇。
遊娣特公主復仇的故事甚至還震撼了之後數百年的衣索比亞人。
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Path of Exile 流亡之路 衣索比亞 遊娣特公主,Samuel(英雄彎刀勇士)
2 The Right Partner 最佳搭檔 衣索比亞
3 A Fallen Crown 摔落的皇冠 衣索比亞
4 Broken Stelae 毀壞的石碑 衣索比亞
5 Welcome Home 重回故里 衣索比亞 將軍

王者崛起戰役[編輯]

  • 共4章,21關
  • 這代開始放寬一點難度,除了任務提到英雄必須存活的關卡外,主要英雄陣亡並不會影響遊戲進行
    • 於劇情中就是英雄敗走退到大本營療傷,還是能進行指揮僅無法身先士卒一齊作戰


1.加查·馬達/Gajah Mada[編輯]

  • 發佈時間:HD版5.0:2016年12月20日
  • 敘事人:加查·馬達
  • 故事簡介:
在爪哇島上,一顆新星冉冉升起。
加查‧馬達,作為滿者伯夷的攝政王,
決心要建立一個統治這片大海上數千島嶼的龐大帝國。
他能否既效忠於王室,又實現自己的野心抱負?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 The Story of our Founders 開疆闢土 馬來
2 Unconditional Loyalty 班師勤王 馬來 加查·馬達、阿爾亞·塔達宰相、國王
3 The Oath to Unify Nusantara 誓統南洋 馬來
4 Serving the New King 輔佐新君 馬來
5 The Pasunda Bubat Tragedy 風雲變色 馬來 加查·馬達、巽他王國王子


2.蘇利耶跋摩一世/Suryavarman I[編輯]

  • 發佈時間:HD版5.0:2016年12月20日
  • 該戰役系列地圖中的遺跡特別多,甚至開場就放在己方修道院旁
  • 敘事人:杉格拉瑪,高棉護國將軍
  • 故事簡介:
公元十一世紀初,
高棉國四分五裂,強鄰環伺.
而只有蘇利耶跋摩王子有能力和魄力一一打敗各路勁敵,
光復高棉帝國. 然而打江山易守江山難.
蘇利耶跋摩能否擴大基業,吞併強鄰,
開創屬於自己的千秋霸業呢?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 Usurpation 揭竿而起 高棉 蘇利耶跋摩一世
2 Quelling the Rebellion 席捲入荒 高棉 闇耶毗羅跋摩
3 A Dangerous Mission 九死一生 高棉 蘇利耶跋摩一世、使者、財寶車[29]
4 Challenging a Thalassocracy 滔天巨浪 高棉
5 Nirvanapada 千古偉業 高棉


3.勃印曩/Bayinnaung[編輯]

  • 發佈時間:HD版5.0:2016年12月20日
  • 敘事人:勃印曩與其兒子[30]
  • 故事簡介:
曾有一位蠻王想把四分五裂的國家重新統一起來,
但是由於有內奸背叛,
他未竟的使命要由他最忠誠的侍衛來完成.
你說有沒有可能,讓一位統領去繼承王位,
並建立起東南亞歷史上最大的國家?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 The Burmese Tigers 餓虎撲食 緬甸 勃印曩、德彬瑞蒂
2 The Mandalay Cobra 猛蛇出洞 緬甸 勃印曩、德彬瑞蒂
3 The Royal Peacock 百鳥朝鳳 緬甸 勃印曩
4 The White Elephant 白象化身 緬甸 納的妖術師
5 The Old Tiger 鳳凰涅槃 緬甸 勃印曩(使用裴備模組)、莽應裡(使用蘇利耶拔模二世模組)、辛格.達塔(使用王通模組)

4.黎利/Lê Lợi[編輯]

  • 發佈時間:HD版5.0:2016年12月20日
  • 敘事人:王通,明征夷將軍,黎利的宿敵
  • 故事簡介:
當大越陷於內亂紛爭之際,明朝趁虛而入佔據了這片地區.
而今,要想重獲獨立自由,
就要依靠一個人 —— 一位名叫黎利的有志貴族青年.
他能否平息內鬥,
抵抗明朝大軍並帶領大越再次獨立?
關卡 原文 標題 所屬文明 登場英雄 備註
1 The Dai Viet Uprising 大越義軍 越南 黎利
2 The Mountain Siege 至靈山魂 越南 黎利、黎來
3 The Battle at Hanoi 圍困昇龍 越南 黎利
4 Reaching South 揮師南下 越南
5 A Three-Pronged Attack 兵分三路 越南 李篆、劉仁澍、丁禮
6 The Final Fortress 決戰東都 越南 黎利


連結[編輯]

回應[編輯]

討論:世紀帝國II關卡戰役列表

備註[編輯]

  1. Guy Josselyne,遊戲原創角色用來代替名聲不太好的元帥
  2. D'Alençon實際上是念作達隆松。
  3. 應該翻譯成「起義」比較恰當
  4. 不過HD版的地圖編輯器有做出以他為名的阿拉伯奴隸兵模組英雄,下面的豹勇士英雄亦同
  5. 慣譯「沙蒂永的雷納德」,薩拉丁時的安條克公國大公
  6. Master of the Templar,其實就是甜不辣聖殿騎士團團長,這翻譯真的很...
  7. 後兩者是會自行修復的巨型投石機
  8. 兩個都是會自行修復的高血箭塔,尤其詛咒之塔科技齊全下擁有16射程
  9. 也解作坩堝,可以推想這個標題很可能是個一語雙關:透過嚴酷的考驗把蒙古諸部丟進一個坩堝融合成蒙古民族
  10. Kushluk,通用漢譯為「屈出律」,逃至西遼(哈喇契丹)意圖向成吉思汗復仇的乃蠻部王子
  11. Subotai,通用漢譯為「速不台」
  12. 英語作Shah(波斯語的國王),一般音譯作「沙阿」。按照戰役劇情應當是花剌子模末代國王(沙阿)穆罕默德(古譯「摩訶末」)
  13. Saboteur,和城堡生產的炸藥桶外型一樣卻有很快的速度,可用密技「To Smithereens」召喚出
  14. 有一說敘事者就是猛獅亨利
  15. 少了一個字,實際上是指倫巴底
  16. 嚴格來說是講述故事者聽神父講述,再由他說給玩家聽
  17. 一個擁有1000血的斥候騎兵
  18. Imam,最近較常譯為「伊瑪目」,通常是伊斯蘭教的神職人員。這譯名使人聯想到德魯和薩滿而遭誤認為自然信仰的祭司
  19. 完全翻譯錯誤:「Reconquista」在歷史上指的是收復失地運動,是伊比利半島基督教國家對抗摩爾人的一系列的戰爭,也是本戰役的故事主軸。翻譯組智障的另一體現
  20. 三者都是會自行修復的高血箭塔,其中孤獨之塔和痛苦之塔科技齊全下擁有16射程,痛苦之塔的殺傷力甚至高達47
  21. 雖然沒有講明,第四關的豹勇士疑似就是他
  22. 羽蛇神
  23. 完全翻譯錯誤:西班牙原文意為悲傷之夜,也就是指蒙特蘇馬被人民丟死,國家被西班牙人所掌控的悲慘景象。
  24. 能力已經是英雄級,但是單位名稱仍是豹勇士;後在HD版有製作出他的英雄豹勇士模組
  25. 以腐敗之塔作為模組,能夠自行回血。
  26. 使用亞歷山大列夫斯基的模組,不但與英雄一樣能自行回血,雙防也高;相較之下源賴朝真的弱到只能在主堡養老
  27. 使用源賴朝模組
  28. 父親說故事給兒子聽,第五關多一名參與過戰役的老兵講故事
  29. 使用上面的裝在桶裡的皇帝模組
  30. 前四關的敘事人為勃印曩,勃印曩於第5關死亡後改由其兒子主述